Folge 9 - Notfälle und Hilfe

00:00:00: Dobro Dorsli zurück hier zum Kroatisch Lernen Podcast.

00:00:06: Ja, heute geht es um ein wichtiges Thema nämlich Notfälle und Hilfe.

00:00:11: du lernst einfache Sätze mit denen du schnell klar machst was los ist.

00:00:15: ich brauche Hilfe.

00:00:16: Ich habe Schmerzen.

00:00:18: Rufen Sie einen Arzt.

00:00:19: wo ist die Apotheke?

00:00:21: Alle Texte zu diesem podcast folgen kannst Du kostenlos per E-Mail bestellen.

00:00:27: Bekommst dann einen Download-Link zugeschickt.

00:00:30: Gehe einfach auf den Link in der Podcastbeschreibung, gib dein E-Mail Adresse ein und dann bekommst du eine E-mail mit dem Download-Link und weitere wertvolle E-mails zum Lernen von Fremdsprach.

00:00:43: Also wie immer ich spreche vor, du sprichst nach.

00:00:47: Machen wir zwölf Wörter die du im Ernstfall brauchst hier das Warmup.

00:00:52: Sprich einfach nach Hilfe.

00:01:08: Ich brauche Hilfe.

00:01:25: Dringend!

00:01:32: Überlegt er wieder, wonach das klingt und wie du dir das merken kannst.

00:01:54: Krankenhaus?

00:01:57: Bollnitze Apotheke Liekarna Polizei Polizia Feuerwehr Wattrogasszi Ambulanz oder Arztpraxis?

00:03:05: Ambulanta Schmerz Ball.

00:03:22: Aber ich denke jetzt nicht, dass dann ein Football Fußschmerz wäre.

00:03:31: so einfach ist es nicht.

00:03:33: aber Bollnipser das Krankenhaus ist eigentlich eine Schmerzstube oder einen Schmerzzgebäude oder irgendwas wo man halt hingeht wenn man Schmerzen hat.

00:03:42: Krff wieder eines dieser Verben eines dieser Worte ohne Vokal Blut krf krrv krf klingt so wie wenn Du weißt, wir lernen die.

00:04:02: nicht romänisch aber, sondern kroatischer war es für den Dracula zu beißen.

00:04:09: Und ein Problem?

00:04:21: Kleiner Minidrill.

00:04:22: überleg dir wie du es dir merken kannst.

00:04:44: Ja dann wenn man Hilfe braucht ist natürlich der wichtigste Satz Ich brauche Hilfe.

00:04:48: sage klar und kurz ich brauche Hilfe Ich brauche dringend Hilfe.

00:05:16: Kleiner Tipp, vielleicht nicht in der deutschen Gemütlichkeit so.

00:05:20: Ich braue dringende Hilfe sondern eher in so einer südländischen Panik.

00:05:33: höflich aber durchaus dringend.

00:05:47: In dieser Tonalität vielleicht, wenn du jemanden brauchst der dir beim Tragen hilft.

00:06:01: Also versuch es einfach auch so in verschiedenen Stimmungen zu wiederholen und dann lernst du's auf merkwürdige Art und Weise.

00:06:11: Sprich mal nach!

00:06:12: In drei unterschiedlichen Stimmungen.

00:06:24: Ich verzichte hier auf die unterschiedliche Stimmung, dass du jetzt beim Anhören des Podcasts nicht den Eindruck hast dich wer vom Dämon besessen.

00:06:36: Aber du darfst natürlich deiner Emotion freien Lauf lassen.

00:06:40: Deine Kreativität an dem schauspielerischen Talent.

00:06:44: Dein Gehirn liebt sowas.

00:06:57: Rufen sie einen Arzt, die Polizei, ein Krankenwagen Christiano Ronaldo.

00:07:02: Das ist sehr praktisch!

00:07:04: Rufen Sie einen Arz!

00:07:06: Nazovite Lietchnika.

00:07:12: Nazovide Lietnika.

00:07:19: Nazovitte Liethnika.

00:07:25: Rufen sie die Polizei?

00:07:50: oder wirklich übersetzt, rufen Sie dringend Hilfe.

00:08:14: Und rufen sie Cristiano Ronaldo?

00:08:30: Sprich mir nach!

00:08:35: Ich sage es nochmal.

00:09:04: Er setze den Namen einer Person, dann ist Begehrens Schmerzen sagen oder ausdrücken.

00:09:25: Der musste sein, für alle Football-Fans.

00:09:27: Ich habe Schmerzen!

00:10:47: Und da haben wir jetzt irgendwie wieder so den Beweis erbracht am Ohr.

00:10:51: Irgendwie sind die Kroaten doch Pfälzer, denn bei den Pfälzern gibt es auch keinen Unterschied zwischen Arm und Hand oder Bein und Fuß.

00:11:01: Und eine Weinschorle heißt auf kroatisch gemischt.

00:11:12: Mehr braucht man nicht, um felser zu sein.

00:11:15: Arme und Beine mit Händen und Füßen verknüpfen und Schorle trinken.

00:11:20: Aber wir kommen ein bisschen vom Thema ab... Mir tut der Rücken weh!

00:12:12: Sprich mal nach und versuch dich daran zu erinnern.

00:12:14: was es bedeutet hat und ansonsten, wie man sich's merken kann.

00:12:48: Ja ein paar Zusatzinfos noch zum Beispiel Beispiele.

00:13:12: Ne mogo di sati, ich kann nicht atmen.

00:13:17: Ne mogo di satii.

00:13:22: Schwindel.

00:13:25: Wirtoglavica.

00:13:35: Wurtoglavicaa.

00:13:39: Ich habe Fieber.

00:13:43: Imam temperaturu.

00:13:48: Imam temperaturu.

00:14:06: Und jetzt an Satz, den du hoffentlich niemals brauchen wirst.

00:14:09: Ich spüre Arm oder Bein nicht.

00:14:14: Ne aus Jetsjam Ruku.

00:14:17: Ich Spüre den Arm nicht?

00:14:19: Ne aus jetsjam ruku.

00:14:24: Ne Aus jetsham ruku.

00:14:29: ich spüre das Bein Nicht.

00:14:31: ne aus jetzam nogu.

00:14:36: Neaus jetz jam nogu.

00:14:41: Sprich mal nach Ne mogu di sati.

00:14:46: Wäre wahrscheinlich dann auch eher so, ne mogu ti sati!

00:14:50: Aber erstmal so zum Üben, ne mugu di sati.

00:14:57: Iman temperaturo.

00:15:08: Imam allergio.

00:15:17: Wie gesagt merkwürdig merkt sich es am besten.

00:15:21: Orientierung wo ist?

00:15:23: Du kennst das Muster schon gedirje.

00:15:26: und jetzt wo ist die Apotheke?

00:15:58: Und ein praktischer Zusatz ... hatten wir auch schon, können Sie mir helfen.

00:16:06: Gut, kommen wir zu den Mini-Dialogen.

00:16:07: Dialog eins, Hilfe auf der Straße!

00:16:09: Ich lese erst mal vor und dann machen wir das wieder in Wechsel.

00:16:38: Dringend.

00:16:41: Holen Sie dringend Hilfe!

00:16:42: Danke, ist ja lustig.

00:16:45: Er bekommt Fasi gesagt und wenn ihr da Bauchwert tut, dann holt ihr doch Hilfe.

00:16:50: Achja das ist eine echt gute Idee was ich da wirklich nicht von selbst drauf gekommen bin.

00:17:11: Ok... Ich sage den Satz und wiederhol's einfach.

00:17:17: Die Dialog zwei, den können wir als Wechsel durch für ein Apotheker finden.

00:17:55: Ich lese erst vor.

00:18:07: Also, Tamo dort, Ravno geradeaus und rechts.

00:18:19: Und ich fange an!

00:18:26: Ich frage Molinbass, Gdjeje, Ljecarna.

00:18:29: Erzähl mir irgendwas wo sie ist egal ob es die das ist oder was anderes.

00:18:37: Chvala warm dann sag kein Problem.

00:18:42: ok Jetzt wird gewechselt.

00:18:45: Frage mich Wo isst die Apotheke?

00:18:55: Tamo Ravno i Desno.

00:18:59: Gut bedanke Dich Neh meiner Timo.

00:19:06: Dann einen Arzt rufen.

00:19:28: Ich kann nicht atmen.

00:19:34: Holen Sie schnell Hilfe oder dringend Hilfe.

00:19:38: Dringend bitte!

00:19:40: Gehen wir es wieder zusammen durch, ich lese das Foto sprichst nach.

00:19:47: Ne mogu di sati.

00:19:52: Kann man übrigens auch als Mann sagen, wenn seine Frau aus dem Badezimmer kommt und sich für eine aufgebrezelte Art kann man auch sagen.

00:20:01: Wow!

00:20:02: Ne Mogu Di Sati.

00:20:12: Uredo nasovite Chitno Pomocch Chitnomolim.

00:20:24: Chit Nomolim geht vielleicht auch im Restaurant, wenn man sehr hungrig ist.

00:20:31: Wenn man so einige Zeit wartet.

00:20:37: Ritmo Morim Erinnert mich ein bisschen an den Film mit Kevin Costner, der mit dem Wolf tanzt.

00:20:46: Da gibt es auch diesen... Was waren das für einen Trecker?

00:20:53: Halt es nicht so?

00:20:53: Ein Trapper!

00:20:54: Ein Trappernichtentrecker.

00:21:00: Schnell ein bisschen, ein bisschen schneller.

00:21:11: Okay, die haben auch vier Zahnschmerzen.

00:21:14: Ja, Zahnbehandlungen sollen ja auch deutlich günstiger sein in Kroatien.

00:21:28: Entschuldigung!

00:21:29: Ich habe Zahnschmerzen, mehr Schmärzte der Zahlen wirklich.

00:22:51: Ja, dann das zwei-Minuten-Training für heute.

00:22:54: Sprich die nachfolgenden sechs.

00:22:56: Setze noch einmal laut aus und überlege dir was sie bedeuten und wie du dir das merken kannst.

00:23:02: Fangen wir an!

00:23:03: Drebam pomot chitno.

00:23:13: Kannst du doch richtig sagen, Drebom pomot Chitno heißt ich brauche Hilfe dringend.

00:23:19: Drebem kenne ich schon weil ich es früher gelernt habe.

00:23:23: Pomot kenne auch weil hier ist früher gelernt haben.

00:23:27: und Chit no merke ich mir als würde jemand geritten kommen.

00:23:33: ja weil das so dringende ist.

00:23:38: Pomogite mi.

00:23:40: Pomogitte merke ich mir mit pomotchi und dann weiß ich, dass ite die Höflichkeitsform ist.

00:23:46: also pomo Itte klingt komisch.

00:23:48: also pomojita mi mia pomojitemi helfen sie mir.

00:23:55: oder boli me glava boli... Ich habe es mitbekommen, futbol heißt nicht das ich Schmerzen am Fuß habe aber bol is der schmerz Boliti, den nach Schmerzen.

00:24:09: Also boli es schmerzt me mir glava der Kopf glava das ist quasi so jetzt würde lava aus meinem gesamten kopf rauskommen.

00:24:22: also so merke ich mir dass boli me glava.

00:24:26: wiederhole den satz also laut und sage dir selbst auch gleich woran dich das erinnert um wie du dir das merken kannst.

00:24:33: ich lasse dir ein bisschen zeit.

00:25:21: Wenn du diese Sätze im Kopf hast, dann fällt es dir natürlich in schwierigen Momenten leichter und du fühlst dich entsprechend sicherer.

00:25:29: Gehen wir ein bisschen auf das Thema Hörverstehen ein wie man vom Geräuschpreis so ein bisschen zum Verständnis kommt.

00:25:38: Der Ziel ist den Sinn zu verstehen – man muss aber nicht jedes Wort verstehen, das ist tatsächlich etwas was viele beim Lernen so ein bisschen überfordert oder vielleicht auch frustriert.

00:25:51: Deswegen sechs Strategien die sofort helfen und gucken wir mal.

00:25:57: Also wenn du jetzt zum Beispiel denkst ich verstehe keinen kroatisch Ich werde gleich wieder den kleinen Prinzen vorlesen und du hast das Gefühl ich versteh kein Wort.

00:26:04: aber Wenn du genau hinhörst erkennst du einzelne Wörter.

00:26:08: Ich werde Gleich wenn ich vom Kleinen Prinzen lese in lektion zwei immer ein Bekannt oder ein Piep.

00:26:16: Wahrscheinlich sage ich Piep, das ist lustiger!

00:26:18: Ein Piep sagen wenn das Wort bekannt ist also wenn du das Wort im Laufe der Podcast-Folgen schon mal gehört haben solltest oder wenn man es aufgrund des internationalen Wortglätzes hertleiten kann.

00:26:28: Mal gucken wie oft.

00:26:29: es piept bei dem Satz denn es ist so klassisch dass man das Gefühl hat ich verstehe kein Wort.

00:26:35: man erkennt einzelne Wörter aber der Satz verschwindet und das ist normal.

00:26:38: Hörverstehen ist eine eigene Fähigkeit.

00:26:40: Du musst dir vorstellen, dass du eine Sprache trainierst über vier Sinneskanäle.

00:26:43: Über die Augen um Leseverständnis zu haben, über die Ohren um Hörverständnissen zu haben und über die Hand um Schreiben zu können und über Stimme über den Mund um sprechen zu können.

00:26:57: Das heißt also hier sind ein paar Minneübungen wie du Dein Hörverstehen systematisch trainieren kann.

00:27:04: Punkt eins wäre, dass du dich wieder auf Schlüsselwörter konzentrierst anstatt gleich alles verstehen zu wollen.

00:27:09: Zum Beispiel suche nach Wörtern wie Tko, Wer oder Stossedogada was es passiert?

00:27:19: Oder Kada van Gdir wo Sashto warum?

00:27:26: Dreißig bis Fünfzig Prozent reichen oft um den Sinn zu erfassen.

00:27:31: Wenn du jedes Wort jagen willst, verlierst du auf den Faden.

00:27:35: Das ist auch im Deutschen manchmal so dass man bestimmte Wörter gar nicht kennen.

00:27:39: Gerade wenn man sich Fachvorträge oder sowas anhört.

00:27:43: Also sammle den Sinn statt das einzelne Wort.

00:27:49: Zweitens, du kennst die Wörtern aber erkennst sie in dem Moment nicht.

00:27:52: Im gesprochenen Kroatisch werden Wörters miteinander verbunden.

00:27:55: Schneller gesprochen oder vielleicht auch leichter ausgesprochen.

00:27:58: Vielleicht sagt man nicht Dubaidadan sondern nur Dan Oder ähnliches.

00:28:02: Außerdem passieren auf kleine Lautanpassungen in Kombination oder auch in Dialekten und das ist normal.

00:28:08: Also achte auch hier auf häufige Mini-Wörter wie Je, Sam, Tu Se Da Ne Die werden oft schwächer ausgesprochen.

00:28:19: Oder typische Sprechbausteine Wie Molimu Prostitichvala Isvolite Und wiederhole dann bestimmte Dinge im Kopf noch mal so mit zehn bis zwanzig Sekunden Abschnitt.

00:28:35: Das heißt jemand sagt einen Satz, du bist vielleicht im Restaurant neben dir am Tisch, sagt jemand einen Satze und du denkst er hat ja bald was merkwürdig ausgesprochen.

00:28:43: dann wiederholt das für dich nochmal.

00:28:45: allerdings manchmal sind so Slangs die man hört oder wirklich auch üble Dialekte und dass ist nicht immer attraktiv das zu kopieren.

00:28:56: da muss man ein bisschen Gefühl entwickeln.

00:28:59: Hör auch immer in Mini Stücken, das ist wie so Fitnessstudio fürs Gehirn am besten.

00:29:05: Nimmst du dir auf YouTube Interviews auf kroatisch.

00:29:10: In Interviews die im Fernsehen laufen geben sich die Leute für gewöhnlich Mühe ein schönes Kroatisch zu sprechen.

00:29:18: Zehn bis zwanzig Sekunden hören dann stopp.

00:29:20: worum ging es?

00:29:21: den Satz kurz auf deutsche überlegen nochmal hören dann mit kroatischen Untertiteln eventuell oder einem Transkript checken, ob das passt.

00:29:29: Wobei die gesprochene Sprache nicht immer mit den Untertiteln eins zu eins übereinstimmt und dann nachsprechen zum Beispiel Wie gesagt untertitel sind okay aber nutze sie richtig wäre Punkt vier tip vier denn vielleicht ja Möchtest du am Anfang den deutschen Untertitel hören?

00:30:05: Würde ich nicht machen.

00:30:06: Ich würde von Anfang an den kroatischen Untertiteln verwenden, so trainierst Du auch das Lesen und nicht nur das Hören.

00:30:14: Wenn Du den Deutschen unter Titel hast dann trainierste Lesen auf Deutsch aber das Hühren wird quasi in den Hintergrund gepackt.

00:30:22: Dein Gehirn nimmt immer den Weg des geringeren Widerstandes Und Deutsch lesen ist einfacher als kroatisch zu hören.

00:30:27: also kein deutscher Untertitl Ja und dann fang mit leichtem kroatisch an.

00:30:33: Also vielleicht eine Kinderserie oder so, ja?

00:30:38: Zu schweres Material frustriert manchmal.

00:30:39: du willst klarer sprechen.

00:30:40: also kurze Inhalte, kurze Dialoge, Alltagbegrüßung usw.

00:30:46: Kurze Clips wiederholbare Szenen und die gleiche Szene.

00:30:50: lieber fünf mal trainieren als fünf unterschiedliche Szeneneinmal.

00:30:55: Gut also hier wären jetzt eine fünf Minuten Routine wie Du Deine Hörverständnis trainieren kannst.

00:31:01: fünf Minuten am Tag reichen, auch wenn du es täglich tust.

00:31:04: Eine Minute komplett anhören, zwei Minuten in zehn Sekunden Abschnitten anhören eine Minute lang kroatischen Untertitel checken oder einen Transkript dazu und dann eine Minute den Ausschnitt nachsprechen.

00:31:19: Genau überlegt dir.

00:31:20: Und wenn du irgendwelche Quellen hast die du gut findest, die du gerne magst, dann schreib sie gerne auch hier in die Podcast Beschreibung.

00:31:28: Dann hilfst du den anderen lernenden Podcast Abonnenten entsprechend auch.

00:31:34: Also, mal eine Mini-Challenge für die nächsten sieben Tage kroatisch verstehen jeden Tag ein Minidialog oder ein Minivideo nach der fünf Minuten Methode.

00:31:42: Tag sechs Tempo leicht erhöhen, solange es noch verständlich ist und Tag sieben neues Minimaterial mit gleicher Methode.

00:32:12: Wenn wir jetzt gleich den Hörverständnis mit meiner Aussprache und dem kleinen Prinzen ausprobieren möchtest dann bleibt dran.

00:32:21: ansonsten war das Folge neun Notfälle und Hilfe in Folge zehn.

00:32:24: machen wir einen Abschluss der ersten Staffel Bonovimo, Wiederholung und eine Ministory.

00:32:29: Wir wiederholen die wichtigsten Bausteine aus den ersten neun Folgen.

00:32:33: Machen eine kleine Reisegeschichte, die du mitsprechen kannst also entweder wie die Musee in Folge zehn oder wie die Museum jetzt beim kleinen Prinzen So... Ich fange an zu lesen und ich werde immer piepen wenn ein Wort kommt das du kennen solltest RAS GOVARATI PASAM.

00:33:01: PIB TAKO ZZIVIO SAM.

00:33:04: PIB SAMKAT DOCKNISAM.

00:33:07: PIBB PRIYA SEST GODGINNA.

00:33:10: PIBB DO ZZIWIO KVAR U PUŠTINJI ZAHARI.

00:33:16: PIBB NESTO.

00:33:18: PIBB MI SE BILLO.

00:33:20: PIBB POTRAGALO UMOTORU PIBB.

00:33:27: Ich habe ja schon gelesen, ich dürfe... Kommen wir zur Lektion Drei.

00:33:44: Oh Mann!

00:33:46: Bin ein bisschen verwirrt.

00:33:47: Okay.

00:33:48: NEMA-Problema fangen wir mal an.

00:33:51: also es geht mit Lektions Drei, also Kapitel drei natürlich los.

00:33:57: Träbalo, mi e pip, nogo pip.

00:34:01: Vremena pip da schwatim.

00:34:05: o dakle pip dolazi.

00:34:08: Mali prins pip koji me toliko zapitkiwajo cini sedanie u obce chiu.

00:34:18: moja pip pitanya pip Samo ono shto pip je slutshaino izre kao, malo pip.

00:34:28: pomalo mi ye otkrilo tainu.

00:34:32: Naprimier pip.

00:34:34: kat pip je prvi put ugleda do moe zra ko plov.

00:34:40: ja nisam pip pokushavao nakrotati zgraplov stres Be-bio-pip, previša složen za mene.

00:34:55: Opitao mei.

00:34:57: Kagaf je to prednet?

00:34:59: To nie prednet!

00:35:00: To letti.

00:35:02: Toje zrako plov.

00:35:05: To je moje pip zakopplov.

00:35:10: I ponosno sam mu pri pcio da ja letim.

00:35:16: Tara je uzviknuo.

00:35:20: Mane moje, do las ish zneba.

00:35:24: Da pip, skromo chuja a to je zgodno.

00:35:30: Imali prins pip deselo prazna u smiehech shtopip me silno razliutilo Chochju da se moje nevolje schwata oz biljo Zatim dometnat.

00:35:50: Znaczy pip i ti si sneba skojek planeta pip nas lutich tratschak razlogu niegova na zocchnosti de ga naglo upitach.

00:36:08: Ti dakle do lazish drugoga planeta pip.

00:36:14: aleminie od govorio Blagoze zaki mao glavom, vei etnako gledayuchi moe srakoplov.

00:36:32: Zbilja na ova kvoes tvari ne mozhe spip stichii iz daleka pipe.

00:36:45: Izanese se usannje ko je potrachu a tada iz vadiv Sie ist, je pa' moju ofcu uzprowczavati svoje blago.

00:37:03: Możete pip zamislitik koliko pip me privuklo owo pip polovično prizanje o drugom pip planetu pip.

00:37:16: Podrudio sam se da on jemu.

00:37:21: Ich weiß, was PIP ist.

00:37:25: Oh ja, PIP, du kommst zu mir.

00:37:29: Wo ist PIP?

00:37:31: Ist das dein Haus?

00:37:33: Wie lange hast du dir den Ofer geblieben?

00:37:40: Ich habe mich über die Ansprache gemacht.

00:37:44: Gut ist es, dass PIP PIP ein Sanduk ist!

00:37:52: die du mir versuchst, PIP-Nutziu PIP zu servieren als Home PIP.

00:38:00: Natürlich!

00:38:00: Und wenn du gut PIP gehörst, dann werde ich dich auch schon, wenn es dir schwer ist, über ein paar Tage PIP sein soll.

00:38:12: Und noch PIP, ein PIP.

00:38:15: Kolchiccik Priedlock, kao pip da je zgranuo malok princa pip.

00:38:23: Da je vezan kakva glupost?

00:38:27: Ako je ne privezzesz moze pip ne kamo od lutami od lutati i izgubiti se.

00:38:38: Moje priatiel pip opet prazna usmijech.

00:38:42: Shto ti e pip Kamo bi ona od lutala.

00:38:53: Bilo kamu, kut je noge nosa?

00:38:58: Tada se mali printz?

00:39:00: Pip!

00:39:01: Oz bilnio zamisli.

00:39:04: Nema pip vez kot pip mene ye doma pip jako pip ti esno i pomalo nuino do metne.

00:39:17: Kut pip Ein paar mal gepiebt, ansonsten wie die Musee in der nächsten Podcast-Folge.

00:39:32: Danke fürs Anschalten!

00:39:33: Danke fürs Teilen!

00:39:34: Danke für fünf Sternebewertungen und alles was man heute mit Podcast macht.

00:39:38: In diesem Sinne bis zum nächsten Mal.