Folge 8 - Smalltalk und Gespräche am Laufen halten

00:00:00: Dobro Dorschli zurück hier zum Kroatisch Lernen Podcast und ich begrüße alle zweihundertneinunddreißig Abonnenten, egal ob ihr aus Deutschland kommt.

00:00:13: Aus Österreich, aus der Schweiz, aus Frankreich, aus Spanien oder aus den Vereinigten Staaten von Amerika.

00:00:24: Das sind die Länder, aus denen uns hier Leute tatsächlich zu hören die möglicherweise mit uns gemeinsam hier kroatisch lernen in diesem Podcast.

00:00:35: Bevor wir anfangen, heute wird es darum gehen Small Talk und Leute kennenlernen auf koatisch zu meistern also einfache Fragen stellen Antworten ein Gespräch freundlich am Laufen halten.

00:00:51: doch bevor wir starten.

00:00:53: Heute ist die Folge Acht.

00:00:55: Es ist der zwölfte Februar.

00:00:57: Wir sind jetzt seit einem Monat hier am Start.

00:01:00: Ich würde jetzt einfach mal so meinen Gedanken frei lauf lassen, was mir gerade spontan einfällt.

00:01:07: wenn ich auf kroatisch irgendetwas sagen sollte.

00:01:10: Ich würde jemanden begrüßen ... dann würde ich wahrscheinlich die Antwort bekommen.

00:01:18: ... Dann im Restaurant würde ich möglicherweise sagen, in meinem Reservatio oder im Atelier Stol.

00:01:46: Ich würde sagen was ich möchte.

00:02:01: Im Hotel fragen, ob ich den Schlüssel haben kann.

00:02:14: Ich würde fragen wann es Frühstück gibt.

00:02:20: Ich werde fragen ob sie Glutenfreies Brot haben.

00:02:30: Ich gehe einfach davon aus, dass Gluten-Gluten heißt.

00:02:35: Ich würde fragen ob sie Internet haben, im Atelier Wi-Fi... ...Kolya Yeh Lo Zinka.

00:02:49: Ich habe auch keine Ahnung, ob das was ich sage jetzt dem entspricht, was Sie in den letzten Podcast folgen hatten?

00:02:54: Ich geh jetzt einfach nur ganz spontan so in den Dialog rein.

00:02:59: dann Gideje Restaurant, Gideye Center.

00:03:05: Dann beim Taxi würde ich zum Beispiel fragen Colico do center.

00:03:16: Do center mollim?

00:03:17: was?

00:03:19: Stannity oft je mollin?

00:03:24: Ja das wären erstmal so die ersten Ideen.

00:03:27: Das heißt im Alltag lasst ihr einfach spontan Dialoge einfallen und schau doch mal was du auf Kroatisch schon abrufen kannst.

00:03:39: Für einfach Selbstgespräche mit dir selbst, es ist völlig egal ob es zu hundert Prozent korrekt ist, es is völlig egal, ob es komplette Dialoge werden.

00:03:49: Wichtig ist einfach nur dass du dir und deinem Unterbewusstsein signalisierst.

00:03:55: ich traue mich kroatisch zu sprechen.

00:03:59: Also heute geht's um das Thema Small Talk Menschen kennenlernen Gespräche am Laufen halten, es geht um die Frage.

00:04:07: Woher kommst du?

00:04:08: Was machst Du beruflich?

00:04:09: Wie lange bist Du hier?

00:04:10: Gefällt es Dir hier?

00:04:12: Und natürlich auch wieder!

00:04:13: Die Mini-Dialoge fangen wir an.

00:04:16: Wieder zwölf Wörter als Warmup für Smalltalk.

00:04:21: Sprich mir einfach nacherst auf Deutsch und kroatisch kannst Du dann nachsprechen Wer Tko TkO Tko was Stoo?

00:04:45: Stoo dir hatten wir schon, deswegen nur einmal.

00:04:55: Woher?

00:04:57: Oda-Kle hatten wir auch schon.

00:05:02: Dann wie viel?

00:05:03: Koliko heißt auch Wie lange?

00:05:07: Kolikko kann beides sein, wieviel?

00:05:08: Wie lange Koliko?

00:05:10: Wir hatten Koliko Kosta, wir hatten Gedjeje.

00:05:14: wo ist oda klesi, woher kommst du?

00:05:17: dann heute hatten wir letztes mal auch danas morgen sutra Sutra.

00:05:39: Hier oftje, hatten wir auch schon oftje hier oftje Dort tamo, hatten die ja auch letztes mal Tamo Dann der Freund im Sinne von Partner Priateli Pri-a-telli Im Jörg am Ende Priatelli und die Freundin Arbeit oder Job.

00:06:44: Und Zeit und gleichzeitig auch Wetter, das ist in vielen Sprachen übrigens so dass das Wort für Zeit und Wetter identisch ist.

00:07:02: Also der kleine Mini-Drill.

00:07:04: überlegt ihr, was es hieß?

00:07:07: Sto dir o dacle.

00:07:13: Und wir hatten letztes mal diese Satzanfänger wie man sich die Grammatik merkt und dass man im Grunde mit so einem Signalwort direkt einen Satz auslöst.

00:07:25: So wie müsst ihr vorstellen... Die Antwort auf kakusi ist ja nicht Wie geht es dir?

00:07:33: Deswegen ist das Quatsch im Kopf ins Deutsche zu übersetzen, sondern man sollte sofort eine Reaktion auslösen im Gehirn.

00:07:51: Genauso gibt es eben Signalwörter, das hatten wir in der letzten Podcastfolge um sich Grammatikstrukturen besser merken zu können die direkt eine Kettenreaktion an Aussage auslösen.

00:08:06: Also ist die Frage, was könnte?

00:09:21: Also versuch wirklich mit bestimmten Signalwörtern gleich entsprechende Sätze automatisch auszulösen.

00:09:29: Übrigens, wenn du die Texte zu diesem Podcast möchtest findest du jetzt in den Show Notes einen Link.

00:09:37: Über diesen Link kannst du deine E-Mail Adresse eingeben und dann schicken wir dir quasi den Link über den du die entsprechenden... Texte als PDF-Datein nach Lektionen sortiert, also nach Podcastfolgen sortiert herunterladen kannst.

00:09:55: Dann hast du alle Dialoge mit deutscher und kroatischer Übersetzung.

00:10:01: Genau!

00:10:01: Und indem Du die E-Mailadresse eingibst bist Du bei uns dann im Werbefunnel.

00:10:06: des Teufels bekommst Du auch noch weitere Tipps zum Sprachen lernen und attraktive Angebote.

00:10:14: Wenn du das nicht mehr möchtest, klickst du einfach ab auf Ab bestellen und bist dann für immer verloren.

00:10:19: Also!

00:10:21: Sich kennenlernen wie heißt Du?

00:10:22: und freut mich?

00:10:24: Kurze Wiederholung Wie heisst Du?

00:10:27: in der Du-Form?

00:10:29: Weißt Du es noch?

00:10:32: Kako se sovesh Und in der Hüftlichkeitsform Kako Se Sovete.

00:10:47: Was heißt?

00:10:47: ich heiße Ergänzter da noch deinen Namen In meinem Fall Sven.

00:10:59: Und was heißt freut mich?

00:11:07: Sprich nochmal nach.

00:11:25: Woher kommst du, ich komme aus.

00:11:29: Wir hatten das auch schon hier noch mal zur Aufforschung.

00:11:33: Woher kommen Sie?

00:11:57: Ich komme aus Deutschland.

00:12:02: Jassam ist niemalschke.

00:12:11: Eigentlich ich bin, jassam is niemalsche.

00:12:23: Habe ich geübt, wenn das Vergleichs mit der ersten Podcast-Folge hört sich schwarzke mittlerweile deutlich entspannter an.

00:12:32: Sprech mal nach!

00:12:40: Das heißt also... Wenn Dich jemand fragt oder Klassie und Du kommst aus Deutschland dann solltest du automatisch Jassam Is Niematsche antworten Anstatt oder Klesi im Kopf übersetzen zu müssen.

00:12:52: Dafür ist es aber wichtig dass Dein Gehirn oder Klassie, mit Jassam Ismail Matschke so oft verknüpft hat.

00:13:00: Das ist gar nicht anders kann!

00:13:01: Das ist wie beim Tennis.

00:13:02: Da kommt ein Ball und wenn du noch nie in deinem Leben Tennis gespielt hast, hast du keine Ahnung was du mit diesem Ball machen solltest.

00:13:08: aber irgendwann spielst du automatisch und irgendwann musst du doch nicht mehr über die Bewegung nachdenken mit denen Du den Ball zurückspielst.

00:13:17: Und so ist es beim Sprachenlernen auch.

00:13:19: das heißt versuche von Anfang an diesen Umweg der Übersetzung im Kopf zu vermeiden, indem du so Fragen und Antwortpärchen miteinander verknüpft oder auch so Verbindungswörter.

00:13:33: Also sowas wie ich bin zum ersten Mal hier aber da kommen wir später zu oder Ich arbeite als Und dann mein Schwerpunkt ist ja also auch in anderen Sprachen kann man sowas natürlich machen.

00:13:47: klar alles was wir hier vorstellen.

00:13:48: für kroatisch haben wir unseren Sprachkursen entsprechend auch für andere Sprachen.

00:13:53: Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch die gängigsten aber ansonsten auch jede Sprache die es so auf diesem kleinen blauen Planeten geht.

00:14:01: Was machst du beruflich?

00:14:02: Das wird man ja oft gefragt.

00:14:04: Die Leute möchten ja dann gleich wissen Lohnt es sich weiter mit dir zu unterhalten oder in welche Kategorie kann man dich ein sortieren?

00:14:19: Gucken wir mal also Was machst du?

00:14:24: Storadisch Du erinnert sich vielleicht, Klimaneradi hatten wir beim Hotel.

00:14:30: Die Klimaanlage funktioniert nicht.

00:14:33: Raditie ist eigentlich sowas wie Arbeiten und hier wird es aber auch.

00:14:38: was machst du, was arbeitest du?

00:14:40: die Klimanlage arbeitet nicht.

00:14:42: Klimane-radi Und hier sto-radish.

00:14:48: Übrigens erinnerte mich das an die Anekdote Die Papst Johannes Paul II.

00:14:52: zugeschrieben wurde, er wurde mal gefragt wie viele Menschen arbeiten eigentlich im Vatikan?

00:14:57: und der hat dann nur geantwortet ich hoffe die Hälfte also Storadisch.

00:15:04: Was machen sie beruflich?

00:15:13: Das ist die Höflichkeitsform.

00:15:14: was machen Sie berufliche?

00:15:29: Ich arbeite als Radim Cao.

00:15:32: Das klingt so ein bisschen Italisch.

00:15:41: Also wenn ich jetzt weiß, dass RADI heißt er sich erst arbeitet.

00:15:46: RADISCH heißt du arbeitest und ich weiß das im also wie SELIM oder WOLIM.

00:15:56: Ja Radim dann eben, dass immer die erste Person Singular ist.

00:16:01: Die ich vorm Radin und dann Kao.

00:16:05: Ich kann mir vorstellen, ich arbeite kaum Radien-kao!

00:16:10: Ich arbeite als ja Aber es klingt wie kao, klingt wir kaum.

00:16:14: also ich arbeide kaum als ich arbeute Ich arbete kaum weil ich als... Na du weißt schon was ich meine.

00:16:21: Also das geht einfach nur um die Frage Wie kann man sich das merken?

00:16:23: Auch Chime Sebabitte Wie kann man sich das merken?

00:16:31: Dann überlegt mal, wonach klingt das.

00:16:33: Ja samm ich bin also ich bin ja samm Radim Kao.

00:16:37: hier ein paar Beispiele dazu Ich arbeite als Lehrer.

00:16:44: Radim kao ucci telje Ucci Telje.

00:16:51: Wir hatten u cim ich lerne.

00:17:12: Das nächste ist einfach.

00:17:18: Ich arbeite als Student.

00:17:19: Wobei man als Student glaube ich nicht wirklich arbeitet, sondern man studiert halt.

00:17:22: Man isst halt Student.

00:17:29: Da würde ich sagen, ja Sam Student.

00:17:31: Also ich finde wenn man Student ist kann man nicht Radim nehmen.

00:17:34: das passt irgendwie nicht.

00:17:36: ein Student arbeitet nicht.

00:17:37: Er joggt vielleicht nebenher aber ein Student trägt nichts zum wirtschaftlichen Erfolg dieses Landes bei Wenn er studiert.

00:17:48: also Radim ist eher so.

00:17:52: Ich tue etwas für die Gemeinschaft.

00:17:55: ich bringe dieses Land voran.

00:17:58: Radim Ich bin Arzt.

00:18:21: Der Nächste ist auch einfach.

00:18:22: Du kannst auch ganz allgemein antworten.

00:18:36: Ich arbeite oder studiere.

00:18:44: Ja, spreche ich mal nach.

00:19:05: Kannst du dann einfach aussuchen wie dein Beruf auf Kroatisch heißt und dann hast Du eben die Erkennzung?

00:19:11: Oder Studierer?

00:19:15: Okay, wie lange bist du hier und seit wann?

00:19:17: Das ist so der Reisesmolto auf.

00:19:19: die Leute fragen immer.

00:19:19: Wo kommst Du her?

00:19:21: Wie lange bist Du schon hier?

00:19:22: Was machst Du hier alles?

00:19:24: Bist Du zum ersten Mal in Kroatien?

00:19:25: Das is so der Klassiker!

00:20:04: Zwei Tage.

00:20:15: Du merkst also Dana?

00:20:19: Wir haben Danas heute, Dana, Plural von Tag, Duba-Dan, Eintag Also Dwa-Dana, Dana der Plural vom Tag.

00:20:32: Wenn du jetzt zum Beispiel sagst Dann kannst du entweder eine Frau begrüßen, die Dana heißt oder halt zwei Tage begrüßt.

00:20:41: Guten Tag ihr beiden Tage!

00:20:43: Vom Freitag zum Beispiel wenn es Wochenende ansteht.

00:20:47: Dva dana Eine Woche.

00:20:51: Tiedan dana Zwei Wochen?

00:21:06: Ich bin gar nicht mehr überlegen.

00:21:07: Tiedaan dana.

00:21:10: Wenn dva dhana zwei Tage heisst Wieso heisst dann Tiedandan Eine Woche.

00:21:16: Das müssen wir kurz verifizieren, denn wir wollen ja hier auch nur korrekte Dinge vorlesen.

00:21:25: Also... Wir nehmen hier das Kroatisch.

00:21:34: Wo haben wir es dann?

00:21:35: Da ist Kroatische.

00:21:38: Also danach heißt Tag soweit so richtig.

00:21:41: So!

00:21:44: Dann zwei Tage und dann ist die Woche.

00:21:54: Da haben wir auch Dahn drin und Tje alleine hat keinerlei Bedeutung.

00:22:02: Tje dann, so... Aber wieso heißt es dann tje dan dana?

00:22:08: Tje Dan dana eine Woche Muss ich mal recherchieren.

00:22:18: Also irgendwie klingt das nicht ganz logisch nachvollziehbar.

00:22:21: Wir nehmen's einfach mal so hin!

00:22:22: Dwa dana zwei Tage.

00:22:24: Tje dan Dana eine Woche So als wäre Tiedan, so etwas wie alle Tage.

00:22:36: Tiedaan Mal schauen!

00:22:40: Zwei Wochen dwa Tiedna Also Tiedán die Woche.

00:22:47: Dwa Tietna zwei Wochen Und dann haben wir einen Monat.

00:22:58: Mirseps Dana Das ist auch schon wieder Dana Der Monat, mir selbst.

00:23:10: Klar!

00:23:12: Mir selbst Dana.

00:23:14: Offensichtlich ist Dana einfach irgendwie so eine Zeitangabe.

00:23:16: dann zur Tag... Also so viele Tage wie der Monat hat, so viele Tage wie die Woche hat.

00:23:22: Das kann ich mir das nicht erklären.

00:23:23: Man muss es sich auch logisch irgendwie merken.

00:23:25: Solche Sachen machen mich verrückt.

00:23:27: Aber ich werde herausfinden was dahinter steckt und werde recherchieren und berichten vielleicht noch nicht in der nächsten Folge aber dann irgendwann im Laufe der nächsten Jahre.

00:23:38: Also Tiedan Dana eine Woche, Dvartietna zwei Wochen, Miesets-Dana einen Monat.

00:23:50: Oder einfacher und ganz praktisch Odjujer seit gestern oder das verstehst du auch schon Oddanas seit heute.

00:24:07: Sprech nochmal nach Ja, gefällt es dir?

00:24:27: Und dann einfache Gefühle.

00:24:29: Also... Gefällt es Dir?

00:24:52: Oder gefällt das Ihnen?

00:25:02: Antwort Es ist super.

00:25:47: Es ist schön!

00:26:20: Okay, hier ein paar Sätze die Wunder wirken um ein Gespräch am Laufen zu halten.

00:26:26: Manchmal gerade am Anfang verstehst du vielleicht noch nichts aber dann kannst Du das entsprechend verwenden vor allem Die ersten beiden und die letzten beiden.

00:26:37: Also, Gespräche am Laufen halten mit echt?

00:26:43: Zvarno, zvarnu, zvarno oder mit interessant?

00:26:56: Sanim lievo, sanim liewo!

00:27:10: Und sie?

00:27:28: Ah wie?

00:27:32: Ich verstehe.

00:27:51: Sprech mal nach.

00:27:53: Überleg dir, was es heißt und wie du es dir merken kannst.

00:28:08: Prima!

00:28:09: Dann kommen hier wieder die Minidialoge zu mitsprechen.

00:28:12: Ich lese erstmal den Dialog vor Dialog eins kennenlernen Wir fangen an.

00:28:31: Ich sage Hallo, wie heisst du?

00:28:33: Dann sagst Du hallo, sagst wie du heißt und fragst wie ich heiße.

00:28:35: Dann sag' ich wie ich heißt.

00:28:36: dann sag'ich dass es mich freut, dann sagst du das ist dich freud, dann ist der Dialog schon zu Ende.

00:28:40: Okay also Borgkakusse sovesh Sovem sesven dragomir.

00:28:50: So jetzt fängst du an begrüßt mich fragt mich wie ich heiss.

00:28:57: Sovem se sven ati Sagt wie du heisst und sagt dass du dich freust.

00:29:04: Dragomir Dialog zwei woher und wie lange.

00:29:08: Ich lese es nochmal vor.

00:29:20: Also, woher kommst du?

00:29:22: Ich bin aus Ungarn und du ich bin aus Deutschland.

00:29:25: Wie lange bist Du hier?

00:29:27: eine Woche?

00:29:28: Also wie lange bist du schon hier, ne?

00:29:31: Gut!

00:29:31: Ich fange an.

00:29:33: Frage dich woher du kommst.

00:29:34: Du sagst woher Du kommst.

00:29:35: fragst mich vorher ich komme, ich antworte woher ich komme.

00:29:37: Dann fragst du mich wie lange ich schon?

00:29:40: Da bin Coleco-Dugo-See of you.

00:29:43: Wie lang ich schon hier bin.

00:29:45: Okay fangen wir mal an, wir probieren es aus!

00:29:47: Wie gesagt kannst dir diese Dialoge runterladen.

00:29:50: den Link hast Du entsprechend in der Podcast Beschreibung.

00:29:56: dann kannst du das auch theoretisch ablesen was natürlich nur weniger Lerneffekt hätte oder Klassie.

00:30:27: Jetzt fragt du mich, woher komme ich?

00:30:35: Sag dass du aus Deutschland kommst.

00:30:47: Dann der Beruf.

00:30:49: Erstmal der Dialog wieder Storatisch.

00:31:00: Also, was arbeitest du?

00:31:12: Interessant.

00:31:16: Ich frage dich was du arbeitest.

00:31:18: Du antwortest, was du arbeitest.

00:31:19: Suche gerne deinen tatsächlichen Beruf raus und dann fragst du mich was ich mache?

00:31:23: Ich sage dass ich studiere, dann sagst du interessant, egal ob du es interessant findest oder nicht.

00:31:27: wir wollen ja höflich sein.

00:31:28: also storadisch Studierer prima.

00:31:38: jetzt fragst Du mich was sich arbeite.

00:31:43: Radim Kao Speed Learning Coach Ati sagt das du studierst oder was immer du machst.

00:31:52: Sanim Liebo Schöner Job den du da machst übrigens.

00:31:57: Dialog vier, gefällt es dir?

00:32:11: Okay A sagt, gefelt es dir hier.

00:32:14: B sagt ja es gefällt mir hier sehr Es ist schön.

00:32:20: und dann sagt A wieder super.

00:32:22: Also ich fange mal an.

00:32:36: Jetzt fragt mich, ob es mir hier gefällt.

00:32:53: Ja, mini quiz!

00:32:55: Sag mal folgende Sätze auf Chroatisch.

00:32:59: Woher kommst du?

00:33:05: Oder Klassie Was machst du beruflich?

00:33:13: Doradisch.

00:33:14: Wie lange bist Du hier?

00:33:21: Coleco Dugo Sioftje.

00:33:23: Gefällt es Dir, hier?

00:33:32: Okay!

00:33:33: Dann spreche ich mal die nachfolgenden fünf Setzer als zwei Minuten Training für heute.

00:34:00: und der Beruf den du ausübst oder alternativ studierst, wenn du noch studierest.

00:34:11: Und wenn du das flüssig kannst hast du einen kompletten Smalltalk-Block.

00:34:31: Wenn man über Smalltalk spricht ist natürlich auch die Frage wie kannst du die kroatische Aussprache verbessern schnell und effektiv?

00:34:40: Muss nicht perfekt klingen, aber du solltest klar verstanden werden.

00:34:44: Chroatisch ist sehr laut nah geschrieben.

00:34:47: das ist gut.

00:34:48: also das heißt Du kannst wenn die Sprache hörst auch abschätzen wie sie geschrieben wird und umgekehrt.

00:34:57: Gehen wir mal so ein paar Techniken durch wie Du die Aussprache verbessern kannst.

00:35:03: Das erste wäre shadowing.

00:35:04: Die beste Übung eigentlich Shadowing heißt Du hörst einen kurzen Satz oder Mini-Dialog und sprichst sofort mit, so wie ein Schatten.

00:35:13: Trainierst somit automatisch Rhythmus, Satzmelodie, typische Verbindungen zwischen den Wörtern.

00:35:18: Und soll das so ein Satz sein der so maximal ein Dialog der zehn bis zwanzig Sekunden dauert?

00:35:26: Und den sprichest du fünfmal hintereinander an fünf aufeinander folgenden Tagen im besten Fall fünf mal am Tag ist ja nicht viel Zeit, die man braucht Hier so ein Beispiel zum Üben.

00:35:38: Und dann hast du da im Grunde auch gleich diese Schlüsselwörter, die den Satz auslösen.

00:35:55: Ansonsten richte auch so den Fokus auf Rhythmus und Betonung denn kreutisch ist verständlich wenn du klar- und gleichmäßig sprichst.

00:36:03: Es hilft trotzdem einige Wörter leicht stärker zu betonen, zum Beispiel Richtungen, Orte oder Zahlen.

00:36:11: Betone also Inhaltswürde.

00:36:19: Oder sprich erst langsamer und dann normal.

00:36:31: Typische Problemzonen für Deutsche Zum Beispiel das C. Da gibt es einmal Chai, Chocolata oder Chao oder Sretia.

00:36:44: Das eine wird wie Tsch-T-S-CH gesprochen und das andere wie Tch-Ch.

00:36:50: Oder das Schu und das Zsch.

00:36:56: Das Es mit dem V oben drauf, mit diesem kleinen V-Häckchen und das z' mit dem v Häckchan.

00:37:06: Das eine Sch ist stimmlos, das andere Sch ist stimmaft.

00:37:12: So wie Journal in deutschen.

00:37:16: Dann haben wir das RR ja?

00:37:19: Das R. Das ist ein silbisches R. es kann also einen Vokaler-Saps sein.

00:37:25: Es gibt also Wörter ohne Vokale zum Beispiel Tück, Krück und Prst.

00:37:32: Ja Zirp Genau Ja, und das muss man ein bisschen üben.

00:37:40: Dann haben wir so die Verbindung LJNJ und DGLUDI NIEMATSCHKI GEM.

00:37:49: Das sind weiche Lautverbindungen, die man nicht trennen sollte.

00:37:53: also dass einfach ... Das wird so ein bisschen vermischt.

00:37:59: Und dann haben wir die Vokale AIIOU RIBA VODA KUCCHA Und die werden kurz und klar gesprochen, also klar ausgesprochen.

00:38:11: Sie werden nicht difftongiert.

00:38:13: Also ein OU wird wie OU ausgesprochen und nicht wie O. Einziger Ausnahme scheint der Euro zu sein ja?

00:38:24: Aber da gibt es mit Sicherheit auch im klassisch kroatischen Leute, die dann EURO sagen.

00:38:28: Wenn man schnell sagt, hat sich EV-Euro an.

00:38:32: Gut, machen wir eine Aufnahmetrick, nehmen wir kurz... Nimm dich kurz auf fünf Sätze einmal anhören, dann sprechen und minimal verbessern.

00:38:39: Und höre dir aber da immer Sätze von Muttersprachlern an.

00:38:43: Also auch hier im Podcast wenn du deine Aussprache verbessern möchtest, dann suche dir bitte muttersprächliche Aufnahmen!

00:38:50: Ich bin kein muttersprachler des kroatischen ich lerne es gerade auch selbst.

00:38:55: dafür habe ich diesen podcast ja gemacht weil ich mit Andrea diese Sprache lerne.

00:39:00: höre dir das wirklich von Muttersprachlern an.

00:39:03: Vielleicht kennst du jemanden, der dir auch WhatsApp Nachrichten aufsprechen könnte.

00:39:07: Verbessere Pro-Durchlauf immer.

00:39:09: nur eine Sache also zum Beispiel nur das Tschö oder nur die Geschwindigkeit.

00:39:15: vergleiche dich wie gesagt bei YouTube oder bei anderen Podcast mit den native speakers also mit den mutter sprachlernen fünf kroatische Sätze die du zb aufnehmen könntest.

00:39:30: Danas Uchim Chvatski, heute lerne ich kroatisch.

00:39:35: Oder Molin Vaz Mojite Ponoviti, können Sie das bitte wiederholen?

00:39:38: Oder Oprostite Gieje Center, wo ist das Zentrum?

00:39:43: Kolikotokosta wie viel kostet das?

00:39:46: Jelim Kavumoli, ich möchte einen Kaffee.

00:39:48: bete also auch die Beispiele, die wir in den Podcastfolgen schon hatten!

00:39:53: Genau, und dann gibt das so die Mundgymnastik.

00:39:55: Ein Satz zehn Wiederholungen wähle einen häufigen Satz und wiederhole ihn zweimal langsam viermal normal und Viermal schnell aber verständlich.

00:40:02: zum Beispiel Obrostite Gdjeje.

00:40:07: Obrostide gdjeye.

00:40:08: Obrostitig djeye.

00:40:11: Mojete li mi pomoti.

00:40:14: Mojette li mi pomochi.

00:40:16: Mojate li mi po mochi.

00:40:18: oder der Klassiker Koliko košta.

00:40:26: Ja, deine Mini Challenge könnte also sein.

00:40:28: Kurz realistisch und wirksam jeden Tag.

00:40:30: Gleich zwanzig Sekunden audio-video kroatischer Satz in der Mini Dialog dann fünfmal Shadowing gleich nachsprechen einmal aufnehmen und einmal minimal verbessern.

00:40:42: Prima!

00:40:44: Ja das wäre das inhaltliche Paket gewesen für den heutigen Podcast.

00:40:52: Folge Acht, Smalltalk und Leute kennenlernen.

00:40:55: In Folge neun kommt der Klassiker Notfälle und Hilfe.

00:40:58: Ich brauche Hilfe ich habe Schmerzen, rufen sie einen Arzt.

00:41:00: wo ist die Apotheke?

00:41:01: und die wichtigsten Zahlen und Sätze?

00:41:04: Ich lese jetzt noch das Kapitel zwei aus dem Buch Der kleine Prinz aufkoatisch vor.

00:41:09: wenn du da noch reinhören möchtest bist ihr herzlich eingeladen.

00:41:14: ansonsten wie die Moussée in den nächsten Podcast folgen.

00:41:18: Doviceña!

00:41:21: So der kleine Prinze Kapitel zwei, ich fange mal vor an.

00:41:39: Mir nie było Mechanik-Tschara, nie Putnika, pokuschao sam sam Obaviti teški propravak.

00:42:06: Bilo je to za mene pitanje života ili smrti.

00:42:12: Imao sam pitke voda jedva za osam dana.

00:42:18: Prvu sam večer bok ma spavao na pijesku Ktisuciu milia od prvok naseljenog miesta.

00:42:31: Bio sam osam lieniei nego brodo lumac na splavi usred oceana.

00:42:40: Możete misliti kako sam se izne.

00:42:45: nadjo kat ne ucik zora probudyo chudan glasic?

00:42:52: Izucio je Mollimte, nakrotajmi owcu.

00:42:59: Ha?

00:43:01: Nakrotaj mi owcu!

00:43:04: Skocco sam na noge kao dame grom ošinu.

00:43:10: Dobro sam prodljajo jao oci.

00:43:15: Dopro pogledao.

00:43:18: Midjo sam furlo.

00:43:19: Neobična čovje čulika kako me oz bilnio Promatra.

00:43:53: So me odrasli, usli karskom poslo i nisam bio naucci sratati ništa drugo doboe iz nutra i bohe izwana.

00:44:17: U čudo sam izbečio oči natu utvaru.

00:44:24: Ne zaboravite da sam bio ti sučiu milja daleko ot prvok naselja!

00:44:32: A nie mi se čši nilo da je dietečko Salutao ni daje vratav umoran, ni da umir od Žeđi ili od stracha.

00:44:49: Nije ni malo bijom nalik na klimpsa koji se izgubio u pustini.

00:44:58: ti suciu milja taleko ot Prvok naselja.

00:45:04: Kara sam na pokon uspiu progovoriti.

00:45:08: upitao sam ka?

00:45:11: Cui, stotirariš ofce a onni blago ali najos bilnie uzwratii molimte nakrotajmi ofcu.

00:45:26: katie pos riedit Takva ner ishiva zagonetka morash se pokorit molbi.

00:45:35: Ma koliko mi se to tshinilo bes misleno katsi ti suchiu mila daleko ot prvih naselia ikat ti je glava utorbi.

00:45:52: Yasam iz vadio, iz dżepalist papira in alif perro Alle Samsetter des Jehtjo, das Samja naeviša bio učio.

00:46:06: samljopis povijest računicu jezek pasam dečku rekao maluslovolnio daneznam certati Onje od vratjo nema vez nakrotajmi ofcu Keine Ahnung, ich war noch nie auf der Kurve.

00:46:32: Ich bin wieder für sie entgegen geblieben.

00:46:35: Einen von ihnen waren die Zerterien, die ich an den Kratten kenne.

00:46:41: Die Zertern sind aus dem Inneren.

00:46:46: Auf meiner Erleichterung ist mein Kind nicht in Ruhe.

00:46:52: Nein, ich will nicht!

00:46:56: Ne treb'a mi slon u booi.

00:46:58: Booi e vrl opazna, a slon je glomaza.

00:47:03: Kot meneje duma ti jesno.

00:47:07: Meni treba ofca.

00:47:09: Nakrotai ni owcu.

00:47:12: Nakrotau sam yee.

00:47:29: Bazlivio pogleda pa ce neciu.

00:47:33: Obae je vech?

00:47:35: Odviše bolessna.

00:47:38: Nakrataj drugu!

00:47:40: Na krtao samje.

00:47:43: Moi se priaterie liubazno, ali dobro hot no os miyechna.

00:47:52: E widis to niya ofca?

00:47:54: To je ovan!

00:47:56: Imam ima rogova.

00:47:59: Ponovno sam na krtawo.

00:48:04: Ali e on odklonio krtej kao i pred chrtaw.

00:48:11: Das ist der Versuch, wenn du dich lange leben willst.

00:48:40: Sandoch, twoja je ofca unutra.

00:48:44: Naebishe me izen na dilo.

00:48:49: kat je moje mladi sutat sinwo.

00:48:53: Bas sam to chcho.

00:48:56: Mislisch li datoi ofci treva puno trawa?

00:49:01: Zašto?

00:49:03: Jer yekot mena doma vro

00:49:06: dijesno.".

00:49:29: So, nächste Folge kommen wir zu Kapitel drei.

00:49:35: Bis dahin, do vidzenja!