Lektion 7 - Unterwegs mit Taxi, Bus und ÖPNV

00:00:00: Dobro doschli zurück hier beim Kroatisch Lernen Podcast.

00:00:07: Heute machen wir unterwegs Kroatisch.

00:00:09: Taxifahren, Bus, öffentliche Personennahverkehr nutzen, Pickets kaufen, sagen wohin du willst und ganz wichtig hier bitte anhalten.

00:00:20: Ja, zwei Sachen bevor wir anfangen.

00:00:21: Ich bin ein bisschen erkältet, aber das soll uns nicht vom Kroatisch Lernen abhalten.

00:00:26: Heute ist der fünfte.

00:00:28: Februar, den Podcast gibt es erst seit Elften, Ersten und entstanden ist er, weil Andrea und ich vorhatten, kroatisch zu lernen und mittlerweile haben wir stand jetzt einhundertsechsundsiebzig Abonnenten für diesen Podcast nach noch nicht mal einem Monat.

00:00:46: Ich habe keine Ahnung, ob das viel ist, aber es freut uns natürlich, dass so viele Leute hier mit uns kroatisch lernen, oder einfach nur zuhören und sich inspirieren lassen.

00:00:59: Lass uns wieder so weitermachen wie bisher.

00:01:03: Falls du die bisherigen Podcast-Folgen noch nicht angehört hast, empfehle ich dir das zu tun, weil ich auch immer mal wieder Bezug auf frühere Vokabeln nehme.

00:01:14: Ansonsten spreche ich wie immer nach langsam mit Pausen.

00:01:19: Dann machen wir das hier ganz gemütlich.

00:01:23: Also, zum Warm-up.

00:01:25: Zwölf Wörter für unterwegs.

00:01:28: Manche sind leicht und logisch.

00:01:31: Du kannst dir direkt merken.

00:01:33: Andere kennst du schon und hörst sie vielleicht zum zweiten Mal.

00:01:37: Erinnerst dich dann wieder dran oder sie sind komplett neu.

00:01:42: Also, ich sage das Wort zuerst auf Deutsch und dann auf Kroatisch, auch wenn man es manchmal nicht unterscheiden kann.

00:01:51: Taxi.

00:01:54: Taxi.

00:01:58: Taxi.

00:01:58: Also tatsächlich dasselbe wollt wie im Deutschen, allerdings anders geschrieben.

00:02:02: Taxi schreibt sich im Kroatischen, wie man es spricht, T-A-K-S-I.

00:02:08: Bus.

00:02:11: Auf Kroatisch.

00:02:12: Autobus.

00:02:15: Autobus.

00:02:19: Haltestelle oder Station.

00:02:24: Stanica.

00:02:27: Stanica.

00:02:31: Stanica.

00:02:35: Ticket oder Fahrkarte.

00:02:39: Karta.

00:02:42: Karta.

00:02:45: Der Fahrer.

00:02:49: Vosatsch.

00:02:53: Wozatsch.

00:02:57: Wozatsch.

00:03:01: Die Fahrt.

00:03:03: Woznja.

00:03:07: Woznja.

00:03:11: Woznja.

00:03:15: Zentrum.

00:03:19: Zentar.

00:03:23: Zentar.

00:03:27: Zentar.

00:03:30: Flughafen.

00:03:34: Zraczna Luka.

00:03:38: Zraczna Luka.

00:03:44: Zraczna Luka.

00:03:49: Panhof hat mir schon mal.

00:03:57: Kolodwor.

00:04:02: Kolodwor.

00:04:21: Wie viel hatten wir auch schon?

00:04:35: Und wo hatten wir auch schon?

00:04:58: klingt wie so eine steigung karta stanica.

00:05:01: und dann fällt es ab autobus.

00:05:05: ja wo soll es hingehen?

00:05:08: bitte zum hotel mollin.

00:05:12: was do hoteler mollin?

00:05:17: was mollin?

00:05:18: was bleibt übrigens immer gleich mollin was do auch do bleibt immer gleich mollin.

00:05:24: was do hoteler?

00:05:29: bitte ins zentrum mollin.

00:05:36: was do zentral Bittet zum Bahnhof.

00:05:53: Bittet zum Flughafen.

00:06:09: Dann spreche ich mal nach.

00:06:19: Molimvas do centra.

00:06:26: Molimvas do colodvora.

00:06:32: Weiß nicht, ob es colodvora oder colodvora heißt, werden wir dann merken.

00:06:38: Hier bitte anhalten und warten Sie bitte.

00:06:41: Hier sind die Goldsätze.

00:06:44: Hier bitte.

00:06:47: Oftje molim.

00:06:50: Hier oftje, hatten wir schon, molim sowieso.

00:06:54: Oftje molim.

00:06:57: Halten Sie hier an bitte.

00:07:18: Können Sie hier anhalten?

00:07:38: Warten Sie bitte!

00:07:55: Sprich mal nach.

00:07:59: Und überlegt dir, was es heißt und wie du es dir merken kannst.

00:08:32: Nach den Preisfragen, da haben wir das erste auch schon gehabt, wie viel kostet es.

00:08:37: Kommt immer wieder.

00:08:45: Wie viel bis in Zentrum?

00:08:50: Wie viel bis in Zentrum?

00:09:02: Wie viel bis in Zentrum?

00:09:07: Wie viel bis in Zentrum?

00:09:13: Wie viel bis in Zentrum?

00:09:41: Und wenn du bezahlen möchtest, gibt es zwei Antworten mit Karte oder Bar, die kennst du schon.

00:09:48: Ich sag's auf Kroatisch, ich sag mal nicht, was mit Karte und was Bar heißt.

00:09:52: Versuch es herauszufinden.

00:09:57: Okay, war nicht so schwer, oder?

00:10:05: Bus, Ticket und Haltestelle.

00:10:08: Da brauchst du folgende Sätze.

00:10:10: Wo ist die Bushaltestelle?

00:10:14: Eigentlich leicht mit dem, was wir schon hatten.

00:10:17: G'dir je autobusna stanica.

00:10:23: G'dir je autobusna stanica.

00:10:32: G'dir je autobusna stanica.

00:10:36: Ich würde immer langsam sprechen auf Kroatisch.

00:10:39: Denn wenn du einen Satz schon gut kannst und ihn schnell aussprichst, Dann motivierst du deinen Gesprächspartner dazu auch schnell zu sprechen, denn ganz ehrlich, in Kroatien sind es die Leute nicht so gewohnt, dass nicht Kroatien ihre Sprache sprechen.

00:10:58: Also gehen sie davon aus, dass wenn du Kroatisch sprichst, du die Sprache auch fließend beherrscht.

00:11:05: Deswegen langsam.

00:11:07: Es gibt überhaupt keine Veranlassung, eine Sprache egal, welche schnell zu sprechen.

00:11:13: Mach's wie Helmut Schmidt.

00:11:22: Ein Ticket bitte.

00:11:42: Ticket ins Zentrum bitte.

00:12:06: Und wie viel Uhr?

00:12:25: Wann fährt der Bus ab?

00:12:45: Sprich mal nach.

00:12:47: Und versuche herauszufinden, was es bedeutet auf Deutsch und wie man sich das merken kann.

00:13:19: Ist das die richtige Haltestelle?

00:13:25: Ist das die richtige Haltestelle?

00:13:38: Lie, Fragewort.

00:13:40: Ovo, dies.

00:13:41: Prava, richtig.

00:13:43: Stanica, Haltestelle.

00:13:45: Je li ovo prava.

00:13:48: stanica, prava, richtig.

00:13:52: Oder wahr?

00:13:53: kannst du dir vielleicht mit der russischen Zeitung pravda merken.

00:13:56: Pravda heißt ja auch die Wahrheit.

00:13:59: Und auf russisch.

00:14:01: Und je li ovo prava.

00:14:04: Nicht wahrlexig mit pravda, nur merken mit pravda, prava.

00:14:09: Jeliorvo pravastanica.

00:14:14: Sagen Sie mir bitte, wenn, molimvas, auch wieder, recite mi kat, recite.

00:14:26: Klingt so nach recitieren.

00:14:29: Bitte recitieren Sie, wenn, molimvas, recite mi kat, mi kat.

00:14:40: Sagen Sie mir bitte, wenn es das Zentrum ist, molimvas, recite mi.

00:15:17: Haben wir die Minidialoge?

00:15:19: Da sind wir schon wieder.

00:15:20: Dialog eins, Taxi zum Hotel.

00:15:22: Ich lese das mal komplett vor.

00:15:23: Dann wechseln wir.

00:15:25: Also.

00:15:30: Der Fahrer antwortet.

00:15:33: Dann fragst du.

00:15:37: Der Fahrer nennt einen Preis.

00:15:43: Du antwortest.

00:15:48: Und dann wieder.

00:15:51: Also.

00:16:19: Du sagst zuerst Urredo als Fahrer.

00:16:24: Dann nennst du einen Preis und dann sagst du nochmal Uredo.

00:16:27: Nicht ganz so schwerer Text, könnte man auch ein Theaterstück mitfüllen.

00:16:30: Fangen wir an.

00:16:31: Dabardan morim vas dochotela.

00:16:37: Kolikoje vojna.

00:16:40: nenne einen Preis.

00:16:44: Dobro stanito ov di morim.

00:16:48: Prima.

00:16:49: Jetzt tauschen wir.

00:16:50: Du sagst Guten Tag, bitte ins Hotel.

00:16:57: Uredo.

00:16:58: Jetzt frag was der Preis ist.

00:17:06: Dessert Aero.

00:17:08: Jetzt sagst du gut, halten sie hier bitte.

00:17:15: Ure du.

00:17:16: Kleiner Tipp, wenn du im Hotel eingedeckt hast, lasst dir eine Visitenkarte des Hotels geben, die du immer mit dir herumträgst.

00:17:25: Damit du jederzeit dem Taxifahrer zeigen kannst, hier möchte ich hin.

00:17:28: Auch wenn du mal in einem anderen Land bist, das vielleicht eine andere Schrift verwendet als die Lateine schon.

00:17:34: Denn allein schon in Serbien, und in Serbien wird man nicht mit kroatisch Kennessen verstehen, auch in Bosnien, denn es hieß ja früher auch Serbo-Kroatisch, Serbisch-Bosnisch-Kroatisch, quasi eine große Sprachfamilie, ähnlich wie in den skandinavischen Ländern, nur noch näher verwandt.

00:17:51: Und in Serbien wird Latein und Kyrillisch als einziges Land der Welt.

00:17:57: gleichwertig und parallel verwendet.

00:17:59: Und wenn du vielleicht mal in einem Land bist, das nuke-rullisch verwendet oder gerichisch, arabisch, chinesisch, ist es goldwert, wenn du die Karte des Hotels hast.

00:18:08: Und ansonsten, wenn du abends vielleicht auch mal was trinkst und vielleicht ein bisschen mehr trinkst, hilft es auch, wenn du einfach nur dem Taxifahrer deine Visitenkarte hinhalten musst und er dich dann heile nach Hause bringt.

00:18:21: Denn nicht immer kann man sich Den Namen des Hotels noch merken.

00:18:26: Das ist nur ein Praxistipp.

00:18:29: Gut, Dialog zwei.

00:18:30: Taxi, kurz warten.

00:18:40: Also, ich fang an.

00:18:44: Du sagst einfach nur?

00:18:47: Genau.

00:18:48: Jetzt du, Dobro.

00:18:53: Prima.

00:18:54: War nicht so schwer.

00:18:55: Könnten wir auch ein Theaterstück mit füllen.

00:18:57: Ticket kaufen.

00:19:01: JETNU CARTO DO CENTRAMOLIN?

00:19:05: B. antwortet ISVOLITE.

00:19:07: Du weißt, was ISVOLITE heißt aus früheren Folgen und dann antwortest du mit CHVALA.

00:19:14: Gut, auch das sind Begriffe, die wir in früheren Folgen schon hatten.

00:19:18: Wenn du sie nicht kennst, hör dir die früheren Folgen an.

00:19:24: DOBRADAN JETNU CARTO DO CENTRAMOLIN.

00:19:28: Jetzt sag bitte schön, CHVALA.

00:19:31: Jetzt du.

00:19:32: Begrüße mich mit gutem Tag.

00:19:34: Sag, dass du eine Karte zum Zentrum bitte möchtest.

00:19:57: Das heißt die nächste.

00:20:21: Das ist die richtige Haltestelle zum Zentrum.

00:20:27: Da ist das Zentrum.

00:20:34: Das ist die nächste Haltestelle.

00:20:36: Danke Ihnen.

00:20:48: Schreibt sich Siegfried Ludwig, Jochen, Emil, Dora, Emil, Zemet, Axotegü und a Slyedetja.

00:20:59: Noch mal.

00:21:13: Vielleicht sprichst du einfach nur laut nach.

00:21:47: Hier kommt ein Miniquiz.

00:21:50: Ich sage das deutsche Wort, du sagst die quatsche Version.

00:21:53: Mal gucken, ob es klappt.

00:21:54: Bitte zum Bahnhof.

00:22:01: Mollin war's do Kolodvora.

00:22:05: Hier bitte anhalten.

00:22:13: Stanite of dir, Mollin.

00:22:17: Ein Ticket bitte.

00:22:24: Jednu Karto Mollin.

00:22:27: Wann fährt der Bus?

00:22:33: Kada Bolasi Autobus.

00:22:37: Hier kommt dein zwei-Minuten-Training für heute.

00:22:39: Und nochmal der Tipp.

00:22:41: Höre dir diese Podcast-Folge an.

00:22:42: Fünfe aufeinander folgenden Tagen.

00:22:44: Einmal pro Tag an.

00:22:46: Und dann klappt es auch mit Quartisch.

00:22:50: Erster Satz.

00:22:51: Lauts.

00:22:51: Nachsprechen bitte.

00:22:53: Molym was do centra.

00:23:01: Den nächsten Satz jetzt auch laut, aber ein bisschen fröhlicher.

00:23:06: Coleco je vosnia.

00:23:16: Den nächsten Satz auch laut, aber traurig, voller Melancholie.

00:23:22: Stanite oftio molym.

00:23:33: Den nächsten Satz auch wieder laut und eher so... Nachdenklich.

00:23:39: Gdjeje autobusener Stanica.

00:23:49: Jetzt den nächsten Satz laut, so als wärst du unsterblich verliebt.

00:23:54: Jettnu kartu mollim.

00:24:04: Und den letzten Satz, jetzt auch wieder laut, so als wärst du der kroatische Präsident.

00:24:13: Je li ovo prava stanica.

00:24:20: Prima.

00:24:21: Also, wiederhole diese Podcastfolge bis hierher an den nächsten fünf Tagen einmal täglich.

00:24:29: Und jetzt gibt es noch ein paar Tipps zum allgemeinen Lernen.

00:24:33: Es gibt ja in jeder Sprache zwei Haupthürden beim Lernen.

00:24:37: Das eine ist der Wortschatz, also das Vokabular, die Vokabeln und das andere ist die Grammatik.

00:24:43: Zum Lernen und Merken der Vokabeln habe ich in den früheren Podcastfolgen schon eine Empfehlung gegeben und heute soll es einfach mal um die kroatische Grammatik gehen und einfach Muster, die wirklich hängen bleiben.

00:24:56: Ich zeige dir sechs Methoden, mit denen kroatisch leichter wird.

00:25:02: Denn Grammatik lernt man selten durch Tabellen.

00:25:05: Das kennen wir alles aus der Schule, sondern durch Wiedererkennung und Gewohnheit und vor allem Frage gezielt nach einer Grammatikregel.

00:25:15: Es bringt also wenig, wenn du dir ein Grammatikbuch holst, das durchliest, und gerade grammatikalische Regeln erklärt bekommst, für die du im Moment vielleicht noch gar nicht offen bist.

00:25:25: Aber sagen wir mal, du möchtest auf kroatisch über die Vergangenheit oder über die Zukunft sprechen, dann wirst du nachschlagen in einer, einer kroatisch Grammatik, wie man die Vergangenheitsform bildet.

00:25:38: oder du interessierst dich gerade für die unregelmäßigen Verben oder für die indirekte Rede, dann wirst du genau das nachschlagen.

00:25:47: oder tatsächlich auch diese verschiedenen Endungen, die wir ja jetzt auch in den Beispielen der letzten Podcast hatten, das sind Dinge, die du gezielt nachfragst und dann bleibt es auch leichter hängen.

00:26:00: Also, ansonsten heißt es für kroatisch, sowie für alle anderen Sprachen im Grunde auch, lieber kurze Mustersätze, die du sofort sagen kannst, anstatt lange Regeln pauken und dann bekommst du so ein Gefühl für die Sprache, denn so hast du ja im Endeffekt auch deine Muttersprache gelernt, wenn wir mal ehrlich sind.

00:26:20: Also schauen wir uns mal so ein paar fertige Bausteine an, die du direkt benutzen kannst.

00:26:26: und besonders hilfreich sind natürlich immer Fragen, Öffentlichkeit, Wünsche, so Sachen wie ich brauche, ich möchte und sowas.

00:26:33: Gucken wir uns mal an.

00:26:34: Also zum Beispiel, wie sagt man?

00:26:44: Wonach klingt das?

00:26:45: Wie kann man sich das merken?

00:26:49: Oder was bedeutet?

00:26:59: Dann kommen jetzt ein paar lieber schon hatten.

00:27:01: Können sie mir helfen?

00:27:02: Ich wiederhole sie nur einmal, weil sie tatsächlich schon vorgekommen sind.

00:27:11: Ich möchte gelben.

00:27:16: Ich brauche Trebam, hatten wir in der letzten Postkastfolge.

00:27:22: Wo ist Gedirje und wie viel kostet?

00:27:28: Koliko Kosta.

00:27:30: Überleg dir vielleicht noch drei weitere Mustersetze, die du gerne lernen möchtest.

00:27:35: Und wenn du mehrere Sprachen sprichst, frag dich doch auch mal, wie diese Mustersetze in den anderen Sprachen heißen.

00:27:42: Und du merkst, es sind immer so die Kernwörter.

00:27:46: Ich brauche, ich suche, wo ist.

00:27:48: Okay.

00:27:50: Also, manchmal kann man einfach ein Wort ändern und schon spüre ich eine andere Bedeutung.

00:28:00: Quartisch wird schnell klarer, wenn du zum Beispiel Kontraste übst.

00:28:05: Nehmen wir mal zum Beispiel.

00:28:10: Ich mag Kaffee und Ich möchte Kaffee.

00:28:27: Oder hier.

00:28:33: Ich brauche Hilfe.

00:28:39: Ich brauche keine Hilfe.

00:28:50: Heute arbeite ich.

00:28:56: Morgen arbeite ich.

00:28:59: Beachte, dass es nicht heißt, morgen werde ich arbeiten.

00:29:02: Haben wir übrigens im Deutschen mittlerweile auch geändert.

00:29:05: Wenn etwas garantiert passieren wird, benutzen wir für die Zukunft auf die Gegenplatzform.

00:29:11: Eigentlich immer.

00:29:13: Morgen besuche ich meine Oma.

00:29:15: Morgen fahren wir in Urlaub.

00:29:18: Im Kroatischen kannst du das genauso machen.

00:29:22: Auf dir je.

00:29:24: Es ist hier.

00:29:27: Tamo je.

00:29:29: Es ist dort.

00:29:32: Überleg dir jetzt mal zwei eigene Pärchen.

00:29:37: So kleine Kontraste.

00:29:40: Und dann gibt es Muster, die man an Signalwörtern erkennt.

00:29:46: Mit bestimmter Zeit.

00:29:48: Häufigkeit, Wörter wie schon, noch nicht, gerade.

00:29:53: Und wenn du die siehst oder hörst, dann weißt du schneller welches Muster passt, weil du das Muster schon gelernt hast.

00:30:00: Also zum Beispiel Danas, heute Danas oder Sada, jetzt Sada, dann hast du immer die Gegenwart, plus ein Minisatz.

00:30:15: Also Danas und dann kommt die Gegenwart.

00:30:18: Oder Sada, auch ein Satz in der Gegenwart.

00:30:23: Jutscher gestern.

00:30:27: Jutscher.

00:30:31: Oder?

00:30:33: Prochli tiedan.

00:30:35: Letzte Woche.

00:30:38: Prochli tiedan.

00:30:39: Prochli klingt so ein bisschen wie Proxima.

00:30:43: Proxima.

00:30:43: Das heißt aber die nächste.

00:30:45: Aber hier ist es die letzte.

00:30:47: Prochli tiedan.

00:30:48: Also Proxima in Italienisch.

00:30:50: Die nächste Woche.

00:30:51: Proxima im Spanischen.

00:30:53: Die nächste.

00:30:54: Prochli letzte.

00:30:57: Vielleicht verwirrt das auch nur.

00:30:58: Egal.

00:30:59: Da kommt die Vergangenheitsform.

00:31:02: Jutscher Sam gestern war ich.

00:31:11: Sutra morgen.

00:31:15: Und jetzt haben wir das, was wir heute schon gelernt haben.

00:31:17: Sledeti Tiedan.

00:31:21: Nächste Woche.

00:31:23: Sledeti Tiedan.

00:31:25: Wir haben es mit der Sledeti Stanica, die nächste Heilgestelle.

00:31:29: Sledeti Tiedan.

00:31:32: Dann weißt du, Hier reden wir über die Zukunft.

00:31:35: Über einen Plan.

00:31:37: Sutra tu.

00:31:40: Sutra, dann sprichst du über die Zukunft.

00:31:43: Du erkennst also auch Sätze.

00:31:46: Und ich werde ja gleich noch aus dem kleinen Prinzen vorlesen.

00:31:48: Dann kannst du mal drauf achten, ob du schon solche Schlüsselwörter erkennst.

00:31:53: Und ihr kennst quasi, in welche Richtung der Satz gehen soll anhand dieses Schlüsselwortes.

00:31:59: Genauso auch Wörter wie... Oder auch Schlüsselwörter, wie zum Beispiel Uwijek.

00:32:08: Uwijek.

00:32:10: Immer.

00:32:12: Uwijek.

00:32:14: Oder Cesto.

00:32:16: Oft.

00:32:17: Cesto.

00:32:20: Oder Obechno.

00:32:23: Normalerweise.

00:32:25: Obechno.

00:32:27: Diese drei Schlüsselwörter stehen für Routine oder Häufigkeit.

00:32:32: Fängst ein Satz damit.

00:32:34: Obechno.

00:32:35: und beendest ihn dann.

00:32:36: Oder Chesto.

00:32:39: Schau einfach mal in einem kroatischen Text, der dir vorliegt.

00:32:43: Vielleicht aus dem Internet.

00:32:45: Kroatische Tageszeitung.

00:32:47: Und suche nach genau diesen Schlüsselwörtern.

00:32:51: Oder dann haben wir WETCH.

00:32:56: WETCH schon.

00:33:00: Ein Wort, das wir schon hatten.

00:33:01: Josh.

00:33:03: Hatten wir bei Josh nesto.

00:33:06: Noch etwas.

00:33:06: Josh noch.

00:33:09: Oder Nikat.

00:33:11: nie, nie gehört.

00:33:16: Damit beschreiten wir Status, Erfahrung und ähnliche Dinge.

00:33:20: Also so kleine Wörter, die passen einfach schon in ein bestimmtes Muster und dabei ist es schon so ein bisschen, in welche Richtung der Satz geht.

00:33:30: Ja, spricht die Muster auch laut aus, denn kroatisch sitzt quasi im Mund, denn kroatisch ist sehr laut nahe geschrieben.

00:33:37: Und wenn du die Muster laut wiederholst, wird es auch schnell automatisch.

00:33:41: Die Frage-Muster z.B.

00:33:44: Kako, Gedier, Koliko.

00:33:50: Überlegt ihr auch, was dein Gehirn hinter Kako, vielleicht Kako-Sesovisch, oder Gedier, Gedierje.

00:34:03: und bei Koliko, Koliko-Koshta, überlegt ihr einfach, was dein Gehirn automatisch für eine Verknüpfung zu bereits Gehörtem herstellt.

00:34:12: Höflichkeit, Moorlim, Chvala, Kannst du?

00:34:20: Können Sie?

00:34:23: Ich möchte.

00:34:24: Ich brauche.

00:34:28: Zwei Minuten täglich.

00:34:30: Wähle ein Muster und wiederhole es zehnmal langsam und klar.

00:34:32: Und wenn du Null Zeit hast, dann stell dir einen Wecker und sag dir, jetzt habe ich zwei Minuten.

00:34:38: Ich stell mir den Wecker und werde nur zwei Minuten kroatisch machen.

00:34:42: Wichtig.

00:34:43: Anschließend bitte.

00:34:45: hast du maximal mindestens, oder nicht maximal, mindestens zehn Minuten, in denen du dein Gehirn nicht weiter mit Input belebst.

00:34:52: Wenn du zwei Minuten kroatisch machst und danach in einen Online-Call gehst, dann kannst du es auch lassen.

00:34:58: Nein, zwei Minuten kroatisch und danach nochmal kurz auf Toilette oder du steigst ins Auto, aber ohne Input, damit die Synapsen das gerade gelernte Verknüpfen können.

00:35:08: Oder zwei Minuten kroatisch nochmal vorm Einschlafen.

00:35:11: Stell dir den Wecker.

00:35:13: Und wenn du nach zwei Minuten wirklich aufhörst, dann bist du motiviert, bei den nächsten zwei Minuten wieder weiterzumachen.

00:35:19: Du kannst dir auch mehr mal nach zwei Minuten nehmen.

00:35:22: Aber wichtig, danach fünf bis zehn Minuten, in denen du keinen Input hast, damit deine Synapsen das verknüpfen.

00:35:28: Denn deine Nervenzahlen im Gehirn, deine Synapsen, verknüpfen sich nicht während des Wernvorgangs, sondern in der Ruhephase.

00:35:38: Das ist wie ein Muskel, den du trainierst.

00:35:42: Muskel wird während des Trainings nur stimuliert.

00:35:44: Aber er wächst in der Ruhephase.

00:35:45: Genau so ist das.

00:35:50: Eine Sache pro Woche.

00:35:53: Dafür wirklich sicher.

00:35:54: Also nicht alles auf einmal.

00:35:55: Du willst ein Thema, einen Schwerpunkt und machst ihn dann automatisch.

00:35:58: Zum Beispiel Fragen.

00:36:00: Eine Woche lang nur Fragen.

00:36:02: Eine Woche lang nur Wünsche.

00:36:03: Eine Woche nur Restaurantbesuch.

00:36:05: Eine Woche nur nach dem Weg fragen oder Einkaufen.

00:36:07: Zehn Mustersätze und täglich zwei Minuten laut sprechen.

00:36:10: Überlegt ihr.

00:36:11: Welche Situation möchte ich denn als erstes meistern können?

00:36:16: Und ansonsten, trainiere fehlerfreundlich.

00:36:20: Du musst nicht perfekt sein.

00:36:23: Wir sind noch nicht mehr in unserer Muttersprache perfekt.

00:36:25: Wie sollen wir es dann in einer Fremdsprache sein?

00:36:27: Benutze kroatisch und dann festigt es sich.

00:36:31: Korrigiere immer nur einen Detail pro Satz, zum Beispiel ein Wort oder eine Form.

00:36:35: Erst sprechen, dann das Detail verbessern.

00:36:38: Beispiel Ja, Geli, Kava.

00:36:43: Das wäre der Satz.

00:36:44: Dann merkst du, mmh, war nicht ganz richtig, es heißt Selim Kavu.

00:36:49: Okay, korrigiert.

00:36:52: Manchmal wirst du vor Ort auch verbessert, oder du siehst es anhand eines Textes.

00:36:58: Ja, dann ist doch in Ordnung.

00:36:59: Oder du verwendest es erst mal falsch, aber die Bedeutung kommt trotzdem rüber.

00:37:06: Und auch der Miniplan, fünf Minuten am Tag, wenn du fünf Minuten hast, wenn du dir den Weg auf fünf Minuten stellst.

00:37:12: Zwei Minuten, fünf Muster-Sätze hören oder lesen, zum Beispiel diesen Podcast wieder.

00:37:16: Zwei Minuten laut nachsprechen, eine Minute eigene Sätze bilden.

00:37:21: Und schreibt dir doch mal zehn Muster-Sätze auf, die du diese Woche trainieren möchtest.

00:37:27: Vielleicht aus dem bisherigen Podcast kannst du ja auch notieren, an welcher Stelle im Podcast die Dialoge jeweils sind.

00:37:34: Und dann passt das genau.

00:37:37: Ja, und jetzt, Amore, diesen Podcast haben wir ja ursprünglich Für uns beide gemacht, Andrea und ich.

00:37:46: Und jetzt, weil der kleine Prinz für uns so eine große Bedeutung hat, lese ich für Andrea noch ein Kapitel aus dem kleinen Prinzen.

00:37:56: Und wenn du möchtest, kannst du natürlich zuhören, bis recht herzlich eingeladen.

00:38:00: Ansonsten, wenn ich der kleine Prinz nicht interessiert, dann verabschiede ich mich an dieser Stelle von dir.

00:38:05: Und in der nächsten Folge Machen wir etwas richtig Alltagsnahes, nämlich Smalltalk und Leute kennenlernen.

00:38:13: Woher kommst du?

00:38:14: Was machst du beruflich?

00:38:15: Wie lange bist du schon hier?

00:38:16: Plus die entsprechenden Antwortbausteine.

00:38:19: Also, wenn du den kleinen Prinzen jetzt nicht mehr anhörst, dann wie die Musee in der nächsten Podcast-Folge.

00:38:26: Ansonsten viel Spaß mit dem ersten Kapitel des kleinen Prinzen.

00:38:31: Okay, ich habe in der letzten Podcast-Folge die Einleitung an Leon Wert gelesen.

00:38:38: Ich habe den Text vorher nicht durchgelesen.

00:38:40: Ich lese ihn jetzt so ganz spontan hier zum allerersten Mal.

00:38:46: Ich kenne den deutschen Text.

00:38:47: Ich weiß also, was da auf Deutsch steht.

00:38:51: Und von daher verstehe ich den Inhalt weitestgehend.

00:38:56: Und jetzt lese ich ihn vor, um das Lesen zu trainieren und für dich das Ververständnis.

00:39:06: In der Knie, in der Knie von Praschumi, die die instinktene Prinsche erbaut.

00:39:23: Sie erbaut, dass sie die Zwiebeln erbaut.

00:39:35: Sie erbaut, dass sie die Zwiebeln erbaut.

00:39:40: Das ist ein sehr schwieriges Wort.

00:39:42: Das ist ein sehr schwieriges Wort.

00:39:45: und sieben Monate, sie sparen, als ich sie versuchte.

00:39:56: Dann habe ich mich gut über das Leben in den Jungen und ich habe mich erst einmal in den Krieg begonnen.

00:40:29: Ich habe meinen ersten ZRTEŽ.

00:40:43: Meine ZRTEŽ-PR-JEDAN ist so.

00:40:49: Aber ich war nicht auf der Karte des Scheises.

00:41:15: Das war eine gute Saison.

00:41:21: Ich war aber auf der Karte des Scheises von innen.

00:41:33: Wie werden wir die großen Schmerzen machen?

00:41:45: Ja, wie man es sieht, oder?

00:41:48: Krdresch Brr II, ausgledado jej owako.

00:41:55: Weliki su mi savjetovali da prestanem crtati smieboe, iz nutra ili izwana i da ze radie poza bavim zemlio pisom povi estsu.

00:42:18: Ratschunikom und Jezikom.

00:42:21: Tako samm ušeštoi godini napustio blistavu slikarsko zvanje.

00:42:30: Obeš.

00:42:32: Chrabilbrilo mešto nisam uspio srtežom brjeden i srtežom brdva.

00:42:47: Odrasli nikada sami ništa.

00:42:50: Ne, schwa chayu i klincima je muka uvek Im sve iznova pojažnavati.

00:43:03: Tako sam morao nači novu zanimanja pa sam naučio upravliati zrakko plovima.

00:43:17: Letjo sam tamo amo po svietu.

00:43:20: Und die Erinnerung von mir hat mir viel geholfen.

00:43:27: Ich habe einen ersten Blick auf die Erinnerung von Arizona gewohnt.

00:43:38: Wenn du siehst, dass du siehst, dann helfst du.

00:43:41: Ich habe in meinem Leben sehr viel geholfen.

00:43:45: viele Menschen.

00:43:47: Ich war oft zwischen den Erfolgen.

00:43:53: Ich sah sie aus der Nähe von mir.

00:43:59: Es ist nicht der Fall, dass ich meine Sorge über sie verabschiedet habe.

00:44:07: Wenn ich von ihnen verabschiedet habe, was ich bis zum Krieg ein wenig gemacht habe, habe ich auf ihnen Zerter brjeden, koj sam uviek imao uza se.

00:44:25: Khtjo sam dokuciti kuzili ui stinu shto.

00:44:34: Ali bi mi on uviek ot govarau.

00:44:39: To je se shir.

00:44:43: Damals habe ich nicht gesagt, ich habe nicht geblasen, ich habe nicht asked my mother, ich habe nicht gesagt, ich habe sich auf ihn geblasen.

00:45:00: Ich habe gesagt, ich habe ihn geblasen, Golf, Politiken und Krawatt.

00:45:06: und es war sehr gut, dass man so ein Mensch kennt.

00:45:18: Gut, und bis zum nächsten Mal, geht es Kapitel zwei.