Folge 48: „Obitelj, prijateljstvo i odnosi – Familie, Freundschaft & Beziehungen + otkad, dok god, iako“

00:00:00: Hallo und herzlich willkommen zu einer neuen Folge des Quartisch Lernen Podcasts.

00:00:22: Mein Name ist Sven Frank, heute geht es um Familie, Freundschaft und Beziehungen.

00:00:28: Hier lernst du kroatisch in drei einfachen Schritten, welche das sind erfährst Du in der Podcast-Beschreibung.

00:00:36: Also Familie, Freundschaft und Beziehungen.

00:00:38: obitellie priateltwoeotnosi.

00:00:42: Wir sprechen über die Familie Die Liebe Ehe Kinder Freunde Kontakt Kommunikation Konflikte Kompromisse Was man so alles braucht Aussagen Über die Familie Langjährige Ehe Heirat Kontakt zu anderen Menschen.

00:00:57: Schauen wir mal Was wir dafür zum Beispiel brauchen, vielleicht Wörter wie Oddcard.

00:01:02: Seitdem oder seit.

00:01:05: Doggord so lange.

00:01:07: Jako wieder obwohl.

00:01:09: Fangen wir einfach an.

00:01:11: E-Demo hier das Wormup.

00:01:12: Zwanzigwörter zu Familie und Beziehungen.

00:01:16: An der Stelle kurzer Hinweis.

00:01:19: Wo Kabeln lernen ist etwas für das Niveau A eins und A zwei.

00:01:24: Da muss man viel Wortschatz aufarbeiten und möglicherweise auch Vokabellisten einfach verinnerlichen, um überhaupt mal eine Basis zu haben.

00:01:33: Jetzt in dem Niveau in dem wir uns jetzt befinden geht es nicht mehr darum einfach nur Wörter zu lernen sondern es geht darum Wörther zu verlebendigen.

00:01:44: also wenn wir jetzt Wörte haben wie Familie Eltern Mutter Vater dann überlege dir immer auch gleich entsprechend in welchem Gespräch Du darüber sprechen möchtest, was hast du über deine Familie zu erzählen?

00:01:57: Über deine Eltern.

00:01:58: Über deine Mutter und dein Vater.

00:02:00: Was ist Deine Message die du auf Kroatisch in Koacien Menschen die koatisch verstehen mitteilen möchtes.

00:02:10: So, Familie Obitelje Obitelja Eltern Roditelje Roditelji Mutter Maika Maika, kann man sich ganz gut merken.

00:02:34: Vielleicht kennst du die Werbung Maika macht das Würstchen?

00:02:37: Das ist etwas anders geschrieben.

00:02:39: aber stelle dir vor wieder eine Mutter kocht und Würstjen kocht.

00:02:42: Maika Macht das Würsten.

00:02:44: Vater Otatz Bruder Brat.

00:02:54: Wir hatten das Beispiel mit Bratwurst Brat Schwester Sestra Sestra Sohn Sinn So ein bisschen, als würde die Tochter niesen.

00:03:27: Also Großmutter, ne?

00:03:29: Die Großmütter, die beste Bakker in der Welt, also den besten Kuchenbaker.

00:03:46: Verwandtschaft Und dementsprechend die Freundschaft Beziehung.

00:04:32: Wenn du in Bremen lebst, dann weißt du dass Bremen eine besondere Beziehungen zur Weser hat.

00:04:39: Weser ist übrigens der fünftlängste Fluss, der durch Deutschland fließt.

00:04:43: Wie man sich sowas merkt das erfährst du in unserem Gedächtnestrainer im Spiegel an den Club Er Brak Brak Liebe Liubav Liubaf Vertrauen Povierenje Povirenje Kontakt Kontakt Verhältnis oder Beziehung Ordnos Ordnos.

00:05:31: Kommen wir zum Minidrill.

00:05:32: Was bedeuten die nachfolgenden fünf kroatischen Wörter auf Deutsch?

00:05:38: Obitälje, Priestellstwo, Weser, Povierenje und Noss.

00:06:01: Kommen jetzt zu den Möglichkeiten wie man Personen genauer beschreiben kann.

00:06:06: Bislang hast du vielleicht gesagt Moibradie Simpatitschnan.

00:06:15: Jetzt geht es aber weiter... Hör mal zu, versuch zu verstehen.

00:06:21: Du bekommst demnach hinein die entsprechenden Wörter übersetzt und an der PDF siehst du es natürlich dann auch.

00:06:29: Zuerst wenn du den Podcast ein zweites Mal anhörst dann fällt das Verstehen noch leichter.

00:06:33: Da gilt übrigens für alle Sätze die ich hier nicht ausdrücklich ins deutsche besetze Also der Bruder Onjevrlo Odvorren i kommunikativan oder die Schwester Und dann... Adjektive, die hilfreich sind wenn man Menschen beschreiben möchte.

00:07:31: Offen.

00:07:36: Ortwornin.

00:07:37: Übrigens auch bei Geschäften, die offen sind.

00:07:40: Ehrlich.

00:07:43: Iskren.

00:07:49: Zuverlässig.

00:07:51: Pustan.

00:07:57: Geduldig.

00:07:59: Stribliiv.

00:08:07: Gesellich.

00:08:09: Druschtwin Sprich mal kurz nach.

00:09:16: Die Beziehung, wenn du darüber sprechen möchtest.

00:09:18: Wir verstehen uns gut.

00:09:21: Dobro se slagemö.

00:09:25: Wir haben ein gutes Verhältnis.

00:09:28: Imamo dobar odnos.

00:09:33: Wir stehen uns sehr nahe.

00:09:36: Virlo smo bliski.

00:09:41: Wir sind oft Kontakt.

00:09:44: Cesto smo u contactu.

00:09:49: Wir sehen uns regelmäßig.

00:09:51: Vigiamo se redovito.

00:09:56: Wir können über alles sprechen.

00:10:08: Und vielleicht auch Was bedeutet das?

00:10:20: Sprech mal nach.

00:10:41: Dann die Familie.

00:10:43: Ich liebe meine Familie.

00:10:51: Wir sind schon lange verheiratet.

00:11:01: Wir haben aus Liebe geheiratete.

00:11:13: Wir sind seit fünfzehn Jahren zusammen.

00:11:24: Gut Schauen wir uns eine neue Struktur an.

00:11:27: Seit oder seitdem wird übersetzt mit ODCAD.

00:11:32: Sprich am besten die Sätze gleich wieder nach und ansonsten kannst du sie über die PDF Dateien auch entsprechend in Ruhe nacharbeiten.

00:11:42: Seid ich hier lebe habe ich mehr Kontakt zur Familie.

00:12:01: Seit wir uns kennengelernt haben, hat sich vieles verändert.

00:12:22: Seit wir Kinder haben gehen wir weniger aus.

00:12:39: So und wenn du jemanden fragen möchtest, wo habt ihr euch kennengelernet oder so?

00:12:42: Schauen wir uns mal diese Ausdrücke an.

00:12:44: erstmal wichtige Verben Jemanden kennenlernen sich kennenlernen, sich anfreunden und den Kontakt bleiben.

00:13:06: Also alles relativ einfach.

00:13:07: Dann sprich mal nach Sollte zumindest in das Parallel mitliest, alles soweit verstanden worden sein.

00:14:04: Dann haben wir die Struktur.

00:14:06: so lange Solange wir offen miteinander sprechen, können wir Probleme lösen.

00:14:30: So lange wir einander vertrauen funktioniert die Beziehung gut.

00:15:00: Finde mal heraus, was die nachfolgenden Aussagen bedeuten.

00:15:21: Also mögliche Selbstanfänge wären.

00:15:37: Ja Vertrauen ausdrücken!

00:15:38: Vertraune ist poviräne und wenn du z.B.

00:15:44: sagst dich vertrau ihm dann sagst du Ich vertraue ihr.

00:15:57: Ansonsten setze mit Povirenya, könnten sein.

00:16:14: Und als besonderer Vertrauensbeweis der Satz Und wenn es mal Streit oder Konflikt in einer Beziehung gibt, dann helfen folgende Ausdrücke.

00:17:15: Kennen wir schon, erklären Obiasniti verzeihen.

00:17:24: Das kennst du auch schon sehr lange und sich einigen ist auch klar.

00:17:36: Und einen Kompromiss finden.

00:17:41: Daraus ergeben sich folgende Beispiele Obwohl wir sehr unterschiedlich sind, verstehen wir uns gut.

00:18:38: Obwohl wir uns manchmal streiten, versöhnen wir uns schnell.

00:18:56: Obwohl wie weit voneinander entfernt wohnen haben wir oft Kontakt.

00:19:17: Yacus Mo Razliciti Dobro Seh Slajimo Und das Schönste nach dem Strat ist natürlich die Versöhnung.

00:19:28: und auch hier wieder entsprechende Ausdrücke sich versöhnen Pumiritisei.

00:19:38: Sich entschuldigen Ispriciatisé.

00:19:47: Verzeihen Oprostity Ein Fehler eingestehen Prismati Hör mal zu und verstehe, was gesagt wird.

00:21:04: Und wenn du einfach nur ein Mensch bist, jetzt Dragomie das Smoce pomirili.

00:21:16: Kontakt halten – aufkoatisch.

00:21:19: Das hatten wir schon in der heutigen Folge.

00:21:23: Chesto smo u contacto.

00:21:29: Wir hören voneinander fast jeden Tag.

00:21:40: Und jetzt, hör hin und verstehe.

00:22:11: Und als mögliche Verabschiedung bleiben wir in Kontakt.

00:22:22: Beziehungen verändern sich, sprich mal nach.

00:23:27: Und wir sind uns nähergekommen.

00:23:31: Prostalismobligi oder Wir haben uns voneinander entfernt.

00:23:40: Udallilismose Schauen wir uns die Satzanfänger an, ich lese sie vor auf kroatisch und bei den neuen auch die deutsche Übersetzung Zuerst die deutsche Besetzung dann auf Kroatisch Und schau mal was du schon verstehen kannst.

00:24:05: Wir kennen uns seit Posnayemo sevetchi.

00:24:13: Wir haben uns kennengelernt, wo Posnalismosee.

00:24:21: Seit wir uns kennen Otkase Posnanyemo.

00:24:29: am meisten schätze ich Naivise Tsigennim.

00:24:38: Mir ist wichtig das Vajnomieda mit der Zeit Svremennom und die nächsten vier.

00:24:53: Verstehe einfach mal.

00:25:28: Und ich verspreche dir, wenn du diese Podcastfolge ein zweites Mal anhörst wirst du deutlich mehr noch verstehen.

00:25:35: Kommen wir zu einem Minidialog.

00:25:38: Hier wieder der Hinweis für unsere Kursteilnehmer, das ist der Bereich für das Vier-Dreizeitraining.

00:25:45: Die Satzanfänger dann entsprechend einbinden und ja über die Familie sprechen.

00:25:52: Vokabeln lernen indem man erzählt, spricht, spannendes zu berichten hat.

00:25:59: Überlegt dir zu jedem Wort dass du neu lernst in welcher Erzählung du es unterbringen wirst.

00:26:07: starten wir mit dem Dialog Eins alte Freundschaft.

00:26:11: Ich spreche erst vor und danach lasse ich die Zeit zum Nachsprechen.

00:26:39: Jetzt hier.

00:27:51: Redovito sechujemo.

00:27:56: Tieloktsvay bezzio.

00:27:59: Koliko długo steh zaejetno?

00:28:02: Becht desel gudina.

00:28:04: A lise vasha veza promenila.

00:28:09: naravno, odkart imamo dieetsu.

00:28:12: naš život izgleda podpuno drugacie.

00:28:17: Jeli to teško?

00:28:19: Ponekat ali myslim da smos sada još blizri.

00:28:23: Jec tu!

00:28:24: Koliko długo stei zajetno?

00:28:33: Vech desed godina.

00:28:40: Jeli se vasha veza promienila.

00:28:53: naravno odkat imamo diecu.

00:29:02: Naš život izgleda podpuno drugacie.

00:29:15: jelito teško ponekat ali mislim da smo sada još bliži?

00:29:34: Tirok, schreit.

00:29:36: Chujem dasi se pozwadžau s'bratom?

00:29:41: Jesam!

00:29:43: Imali smo različita myšlienja.

00:29:47: Jeste li ras kovarali?

00:29:50: Da obojica smo priznali da smo prejerali isada sveje uredu po mirilismose.

00:30:03: Ich fühle mich, dass ich es mir gefühlt habe.

00:30:17: Es ist alleine und wir hatten verschiedene Gedanken.

00:30:35: Wissen Sie?

00:30:36: Ja, die beiden wussten uns, dass wir sie überlebt haben.

00:31:04: Und jetzt alles in Ordnung.

00:31:17: Wir haben sich gemerkt!

00:31:21: Kommen wir zum Mini-Story, Priatelstvokolletraje.

00:31:26: Sprech einfach Satz für Satz nach.

00:31:29: Ich spreche vor.

00:31:30: du kannst den an dem PDF Dateien entsprechend nachlesen.

00:31:35: ich werde aber auch hier so sprechen dass Du ihn durch reines zuhören wiederholen kannst.

00:31:42: Moi naiboli priatelle sowisse iwon.

00:31:55: U poznali smose Prievišer od petnaest godina dok smo studirali.

00:32:21: U početku smo bili samo kolega, ali brzo smo schvatili da imamo mnogo zajedničkih interesah.

00:32:57: Od kat se poznajemo.

00:33:05: Zuletzt haben wir sehr gut gelebt, aber auch sehr schweren.

00:33:25: Nach dem Studium sind die Städte in den Hubschraubern verheiratet.

00:33:36: Wenn wir uns nicht mehr oft sehen können, dann fühlt man sich auf das Telefon.

00:34:04: Natürlich haben wir immer wieder verschiedene ... Mischlänia, i nekoliko puta smose oz bilnio pozbadžali.

00:34:33: Međutim uvjek pokušavamo otvoreno razgovarati i pronaci kompromis.

00:34:53: Mislim daje povjerenie naevažnja usvakom prietelstvu.

00:35:11: Dokgot možemo iskreno razgovarati?

00:35:22: Okay, dann kommen wir zu Miniquis.

00:35:31: Sag mal auf Kroatisch!

00:35:33: Wir verstehen uns gut.

00:35:42: Was heißt?

00:35:43: Wir kennen uns seit zehn Jahren.

00:35:57: Seit wie sagst du das auf kroatisch?

00:36:08: Wie sagst du, obwohl wir verschieden sind?

00:36:20: So lange wie miteinander sprechen.

00:36:32: Ich vertraue dir.

00:36:42: Wir haben uns versöhnt.

00:36:51: Nimm diese Satzanfänger, nimm diese Fragen aus diesem Miniquiz dieser Ausdrucker und binde sie in deiner Alltagskommunikation ein.

00:37:02: Und dazu hilft auch jetzt diese Neunzig Sekunden Challenge, sprich jetzt laut aufkoatisch neunzig sekunden über eine Person die dir wichtig ist.

00:37:13: Beantworte dabei folgende Fragen.

00:38:10: Hier ein Beispiel für so eine Beschreibung wie du lernst jetzt Menschen zu charakterisieren, Beziehungen zu beschreiben und natürlich auch Veränderung zu erklären sowie über Gefühle und Konflikte zu sprechen.

00:38:22: Hier ein Beispiel auf Quartisch.

00:38:50: Das war Folge forty-eight.

00:39:11: Du merkst?

00:39:12: Ich ziehe das Tempo ein bisschen an.

00:39:15: Ich verlange ein bisschen mehr von dir.

00:39:17: Bislang waren wir in Billerby im Kuschelmodus, Wir waren auf einem Hof beim Ponyschläcken.

00:39:26: Nein das Leben ist kein Ponyschlecken Das Leben ist ein Zuckerreiten.

00:39:31: Keine Ahnung Du weißt was ich meine und wenn du hier diese Podcast folgen jetzt hörst dann findet genau an diesem Punkt der Katstadt Die Trennung zwischen den Leuten, die sagen ich möchte kroatisch wirklich lernen.

00:39:49: Ich brenne für das Land.

00:39:51: Ich liebe die Kultur.

00:39:52: Ich mag die Menschen und habe was zu erzählen.

00:39:55: Und denen die sagen oh wer ganz nett wenn ich kroatische lernen würde?

00:39:59: Denn die Leute die es ganz nett finden ein bisschen kroatischer zu lernen werden an dieser Stelle aus dem Podcast aussteigen.

00:40:05: Das ist völlig in Ordnung.

00:40:07: Das passt schon mit dem was ihr bislang gelernt habt.

00:40:10: Kommt ihr entspannt durch den Urlaub, könnt im Café bestellen.

00:40:13: Könnt dem Shop einkaufen gehen zu Veniers holen und jederzeit jemandem suchen der Deutsch oder Englisch kann.

00:40:20: Für diejenigen die aber sagen ich möchte hier tatsächlich einen Unterschied machen Ich möchte diese Sprache wirklich lernen Dann geht es jetzt hier auf diesem Niveau weiter.

00:40:30: Das heißt ich werde nicht mehr alles übersetzen.

00:40:32: Ihr habt nach wie vor die Podcasts PDF Dateien.

00:40:36: trotzdem gibt es Bereiche, in denen ihr nur die kroatischen Texte finden werdet und das ist deswegen sinnvoll weil euer Gehirn immer in die deutsche Sprache wechseln wird wenn die Übersetzung da ist.

00:40:53: Die unbewusste Reaktion eures Gehirns ist ständig den Weg des geringsten Widerstandes zu gehen.

00:41:00: also überlegt ihr Möchtest du einen Unterschied machen, möchtest Du jetzt wirklich kroatisch lernen und zwar auf einer Art und Weise die sich sehen lassen und hören lassen kann.

00:41:11: Und dass Du wirklich merkst ja ich kommuniziere jetzt richtig!

00:41:15: Ich hab was zu erzählen, ich kann das was mir auf dem Herzen liegt über die Zunge in das Ohr Herz- und Gehirn der Menschen transportieren.

00:41:23: Dann bist Du hier genau richtig.

00:41:24: dann bleib weiter dran und wenn es schneller gehen soll schauen wir Podcast Episoden.

00:41:29: Ansonsten empfehle ich Dir noch das Buch Speed Learning Die Erfolgstechniken.

00:41:32: Hammergeiles Buch und ja, findest du alles in der Podcast Beschreibung.

00:41:37: Bis dahin wünsche ich dir eine gute Zeit!

00:41:39: Und qualerfest dabei sein, The Virginia.