Folge 45: „Putovanja i iskustva – Reisen & Erlebnisse ausführlich erzählen + kad, dok, nakon što“

00:00:01: Hallo und herzlich Willkommen hier zum Kroatisch Lernen Podcast.

00:00:21: Schön, dass du dabei bist!

00:00:22: Mein Name ist Sven Frank, Autor des Buches Speed Learning die Erfolgstechniken und Polyglotter Sprachtrainer und hier lernst Du kroatisch in drei einfachen Schritten.

00:00:33: Welche das sind, siehst du in der Podcast-Beschreibung.

00:00:36: ansonsten was ist deine Nachricht?

00:00:40: Wenn Du eine Sprache lernen möchtest dann ist es wichtig dass Du weißt was Du überhaupt zu erzählen hast.

00:00:47: Was gibt es, dass den Menschen mit denen Du sprechen möchtes in Kroatien zum Beispiel ein Mehrwert bringt?

00:00:55: Was haben Sie davon, dass Du Deinen Mund aufmachst?

00:00:58: Wenn du das weißt, dann fühlst dir leichter zu sprechen.

00:01:02: Wenn du weißt welche Worte an die Menschen richten möchtest was du ihnen vielleicht für Komplimente, für Empfehlungen oder Geschichten erzählen möchtes, dann bist du schon einen großen Schritt weiter.

00:01:19: Denn die meisten kommen nie zum Sprechen weil sie eigentlich gar nichts zu erzählen haben.

00:01:25: Unter meinen Kaffee zu bestellen oder nach der Toilette zu fragen, wo deinem Hotel einzustecken brauchst du keine Sprachkenntnisse.

00:01:32: Sprache kommt von Sprechen.

00:01:34: also überlege dir was Du zu erzählen hast und heute geht es in Folge forty-fünf genau darum Reisen und Erlebnisse ausführlich erzählen mit Kat Dok Nakon Sto und das Thema ist Pudovania i Iskustva.

00:01:55: Sei dabei und erzähle uns deine Geschichte.

00:02:00: Wir starten mit unserem Warm-up.

00:02:04: Idemo, los geht's!

00:02:06: Zwanzig Wörter zum Thema Reisen.

00:02:09: Sprich mir einfach direkt nach.

00:02:34: Odmore Ausland Inosemstwo Unterkunft Smiesteil Übernachtung Notenje Hotel Campingplatz Kamp Gepäck Prudliaga Koffer Kopfcheck Fahrkarte, Ticket Karta Abfahrt Polazak Ankunft Dolazak Umsteigen Prästjedanie Ausflug Islet Erfahrung.

00:05:08: Prima, kommen wir zum Mini Drill.

00:05:10: Was bedeuten die nachfolgenden kroatischen Ausdrücke auf Deutsch?

00:05:38: Gut, wenn du jetzt über eine Reise berichten möchtest, an der längere Erzählung erzählen möchtes dann gliedert sich für gewöhnlich in fünf Teile.

00:05:47: Das kennst Du schon aus dem Deutschunterricht, frischen wir es hier nochmal auf!

00:05:52: Der erste Teil ist Und wohin, der Zweite mit wem?

00:05:56: Der Dritte wie lange?

00:05:57: Der Vierte was passiert?

00:05:59: und der Fünfte wie war es.

00:06:03: Nehmen wir mal ein Beispiel Wann und wohin?

00:06:07: Letzten Sommer bin ich nach Kroatien gereist.

00:06:11: Proschlok Lieta Pudowawsam Uchwatzko.

00:06:15: Sprich mal nach.

00:06:27: Ich bin mit meiner Familie gereist, also mit wem?

00:06:31: Jetzt ... Sprich mir nach.

00:06:38: Punkt drei wie lange?

00:06:48: Wir blieben zwei Wochen.

00:06:53: Sprich nach.

00:07:03: Was ist passiert?

00:07:15: Na, was bedeutet das?

00:07:33: Die Ausdrücke solltest du alle kennen.

00:07:39: Wir haben mehrere Städte besucht und dabei interessante Erfahrungen gemacht.

00:07:50: Na, genau.

00:08:16: Die Reise hat mir sehr gefallen!

00:08:23: Es war ein unvergessliches Erlebnis.

00:08:36: Sprech nochmal nach... Was davon würde für deinen letzten Urlaub gelten, überlege dir welche Geschichten du Für urlaube zu erzählen hast.

00:08:55: und übrigens wenn du vom urlaub erzählst Dann stell dir deinen urlaub nicht in chronologischer reihenfolge vor Meisten starten mit.

00:09:06: wir sind morgens um fünf In sakrep angekommen weil wir die ganze nacht durchgefahren sind Und dann haben wir uns erst mal etwas zum fuhrstücken gesucht haben uns die ersten Sehenswürdigkeiten angeguckt, bis wir dann im Hotel einchecken konnten und so weiter.

00:09:23: Und irgendwann kommt man an den Punkt, an dem man über das Fischrestaurant spricht, in dem er einen ganz leckeren Fisch gegessen hat vielleicht nicht ins Agrep aber später in Sada.

00:09:34: und dann fällt einem dieser Name für das Fischerestaurant nicht ein Ja!

00:09:40: Dann bleibt man hängen und unterbricht seine Erzählung und fragt vielleicht seinen Partner, seine Partnerin Sag mal Schatz, wie hieß denn dieses Fischrestaurant?

00:09:49: Und ganz ehrlich ist es völlig egal, wie dieses Fischerestaurant hieß.

00:09:53: Weil vermutlich keiner der Zuhörer in der nächsten Zeit in dieses Fischenrestauror gehen möchte.

00:09:58: also es ist völlig unerheblich wie es heißt aber da hängt man sich manchmal auf.

00:10:03: das ist so als wenn du in einer auf kroatisch was erzählst und dir ein Wort nicht einfällt einfach weiter erzählen.

00:10:10: dann springst du einfach zum nächsten Thema.

00:10:13: Es könnte zB so ablaufen Ja, wir sind früh morgens in Sakrep angekommen weil wir die ganze Nacht durchgefahren sind und das Wetter war großartig.

00:10:22: Also wir hatten die ganze Zeit überhaupt.

00:10:24: während des ganzen Urlaubs hatten wir Sonnenschein.

00:10:27: In Sakrep haben wir uns dann die ersten sehenswürdigkeiten angeguckt zum Beispiel viel über die Geschichte Sakreps erfahren und da gibt es eine Kanone die immer um Punkt zwölf Uhr einen Schuss ablässt.

00:10:40: man sollte nicht genau unten drunter stehen.

00:10:42: Das ist nicht ganz so Praktisch.

00:10:45: und davor waren wir auf dem Markt.

00:10:48: Der Wochenmarkt in Sakrep, der ist auch sehr toll also großartig gibt übrigens auch generell viele kleine Cafés und Pups und gibt so eine tolle Rooftop-Bada.

00:11:00: Die ist ganz verwinkelt, die ist in der Nähe des Marktes und wenn man da nicht weiß wo die ist dann kann man da echt sie übersehen.

00:11:07: Ist bei praller Hitze ein bisschen schwierig weil es nicht überdacht ist aber ansonsten wirklich ganz gemütlich Ja, und von Sagreb aus sind wir dann weitergefahren nach Sada auf dem Weg dorthin.

00:11:19: Haben wir einen Zwischenstopp gemacht noch bei den Blitzwitzer Seen.

00:11:22: so und so springt man quasi von einem Ereignis zum nächsten.

00:11:27: Dann spricht man über die Meeresorgel in Sada Und dann über die Schönheit der BlitzWitzer sehen und überhaupt dass das Meer so kristallklar ist.

00:11:36: okay es gibt Seeiegel.

00:11:37: deswegen Sollte man Schuhe anziehen, Seeiegel sind harmlos solange man nicht rauftritt und Schnorcheln ist ganz groß in Kroatien.

00:11:44: Und so geht es dann eben weiter.

00:11:46: einfach eine Begeisterung lasst das Feuer sprühen!

00:11:49: Es geht nicht darum dass du einen tabularischen Lebenslauf aus deinem Urlaub erzählst.

00:11:54: Kommen wir weiter die wichtigsten Wörter für die entsprechende Reihenfolge.

00:11:58: wenn Du dann doch mal einer Reihenfolge bringen möchtest.

00:12:01: aber wie gesagt besser ist es wie ne Mindmap etwas eine Erzählung oder einen Vortrag zu haben.

00:12:06: Übrigens auch bei Präsentationen, ja?

00:12:09: Sobald du nämlich ein Wort nicht weißt oder irgendwo ins Straucheln kommst, dass er dir eine Zwischenfrage gestellt wird, bist du sonst weg.

00:12:17: Nochmal, wir sind jetzt hier mittlerweile in einem Niveau der Sprachniveaus wo es nicht mehr darum geht, vokablen auswendig zu lernen sondern Spracher zur Fälle bändigen.

00:12:28: Gut das meiste kennst Du schon?

00:12:31: Schauen wir's uns an!

00:12:32: Zuerst PRVO Prvo Zunächst Naeprie Dann Onda Anschließend Satim Danach Nakontoga Später Kasnir Inzwischen Umeju Vremenu Plötzlich, od jednom.

00:13:40: Am Ende?

00:13:43: Na kraju.

00:13:49: Schließlich endlich konatschno.

00:13:57: Hier ein Beispiel.

00:14:13: Na krajusmo posietili istru Alps.

00:14:23: auf koatisch heißt Im deutschen unterscheiden wir alt sich jung war oder wenn ich Zeit habe.

00:14:32: Im Koatischen ist das häufig einfacher, du benutzt meistens Kat für beides.

00:14:38: Gucken wir uns die Vergangenheit an.

00:14:40: Als ich ein Kind war bin ich oft mit meinen Eltern gereist.

00:14:54: Als wir im Hotel ankamen, waren wir sehr müde.

00:15:07: Wenn wir in Split ankommen ruf ich dich an hier geht es um die Zukunft.

00:15:17: Sprich mal nach Und wenn du zwei Dinge gleichzeitig erzählen möchtest, dann verwendest du DOG während.

00:15:43: DOG Während – währenddessen so lange.

00:15:46: Während wir reisten, hörten wir Musik.

00:15:50: DOC SMO PUTOVALI SLOSCHALI SMO GLASBU.

00:15:56: Während ich auf den Zug wartete, trank ich an einen Kaffee.

00:16:21: Ansonsten gibt es, wenn du eine Erzählung mit einer Reihenfolge versorgen möchtest nach dem Auch diesen Ausdruck bei deinem Navi, wenn du es auf kroatisch einstellst.

00:16:39: Bei deinem navigationssystem im Auto.

00:16:51: Nachdem wir in Sagreb angekommen waren gingen wir ins Hotel.

00:17:02: Diese ganzen Sätze findest du auch in den PDF-Dateien, die du dir runterladen kannst.

00:17:06: Link ist in der Podcast Beschreibung.

00:17:10: Nachdem wir eingecheckt hatten gingen wir in die Stadt.

00:17:23: Nach dem wir zu Abend gegessen hatten ginge wir am Meer spazieren Und das Gegenstück dazu, bevor.

00:17:44: Bevor wir losfuhren überprüfte ich die Dokumente Und jetzt die vier Zeitbausteine im direkten Vergleich.

00:18:25: Also Kath, Alps oder Wendt.

00:18:29: Doc während.

00:18:31: Naconsto nach dem Priya negosto before.

00:18:36: Hier ist eine kleine Minigeschichte.

00:18:39: Hör mal zu was du schon verstehst.

00:18:43: Wir stieg in die Flüte.

00:18:47: Es war sehr gut in Ruhe.

00:18:50: Als wir ein Hotel ausgetragen haben, begann Kiesche.

00:18:55: Danach, als wir unser Hotel durchgeführt haben, haben wir eine Prl-Jagdusse.

00:19:04: Bevor wir ins Restaurant gehen, sind wir wenigstens gestorben.

00:19:14: Gut!

00:19:16: Natürlich möchtest du auch über Reiseerfahrungen sprechen können, und zwar gute und nicht so gute beschreiben.

00:19:25: Hier sind die positiven Ausdrücke.

00:19:28: Alles ist gut gelaufen.

00:19:31: Sveje Dobro Prošlo – alles war hervorragend organisiert!

00:19:39: Sveye Bilo od Litno Organizirano – Die Menschen sind sehr freundlich.

00:19:52: Menschen waren sehr freundlich.

00:20:00: Übersetzt mal für dich!

00:20:16: Okay, wenn du dir nicht sicher bist was es bedeutet, holt ihr die PDF-Datei negativ.

00:20:45: Immer ließ Smo ne Koliko Problema.

00:20:48: Wir hatten einige Probleme.

00:20:51: Vlagje Casño Der Zug war verspätet.

00:20:56: Is Gubili smo Prutliagu?

00:21:03: Na?

00:21:08: Smjestai nie Biokao na Fotografyama?

00:21:23: Okay.

00:21:30: Manchmal sind die Erwartungen anders als die Realität, dann gibt es hier einige nützliche Strukturen zum Beispiel Als ich erwartet hatte ... oder für Frauen Das Hotel war besser als erwartet.

00:22:06: Die Reise dauerte länger als erwartet.

00:22:15: Die Stadt war kleiner, als ich sie mir vorgestellt hatte.

00:22:25: Das Essen war leckerer als ich dachte.

00:22:27: Kranajebila ukusnia negostosamislio.

00:22:34: Um das ganze in Ruhe durchzugehen, holt ihr wie gesagt die PDFs Aber hast wahrscheinlich eh schon.

00:22:40: Du kannst auch über überraschende Situationen erzählen Zum Beispiel plötzlich Odietnom Unerwartet Neocequivano Also nicht erwartet Ne?

00:22:51: Hatten wir gerade eben zum Glück Sretjom Leider Und geschehen.

00:23:04: Plötzlich begann es, plötzlich begann starker Regen.

00:23:24: Leider haben wir den Zug verpasst, sprich mal gleich nach NASA lost.

00:23:33: NASA lost pro Pustili smovlak.

00:23:40: Die Nasa ist lost, leider!

00:23:42: NASA lost... Zum Glück kam der nächste Zug nach wenigen Minuten.

00:23:47: Sretium sliedet i vlak jedoschau.

00:23:51: na kont vadest et minuta Sprich nochmal nach Sretiam sliedete i vlag jedochau na cont vadest e minuta.

00:24:07: Kommen wir zu den Mini-Dialogen.

00:24:10: Für unsere Sprachkustallnehmer wieder der Hinweis, das ist der Bereich für deinen Vier-, Drei-, Zwei-Training.

00:24:17: Ansonsten spreche einfach nach.

00:24:19: Ich spreche erst vor und dann lasse ich dir Zeit zum Nachsprechen!

00:24:23: Wie war die Reise?

00:24:24: Dialog eins Katsmo stigliu zagreb, moja prodlyaga nii je stigla.

00:24:39: Stvarno?

00:24:40: Što si napravio?

00:24:43: Razgovarao samm osobliem i sretjom suje pro našlji nekoliko sati kaznja.

00:24:52: Jets du kako je biloputovanja?

00:25:00: Odliczno!

00:25:04: Jakos mo imali nekolikoproblema.

00:26:08: Die Loktswache Reiseerfahrung.

00:26:11: Ja, da war ich im letzten Winter.

00:26:14: Wie hat es dir geklappt?

00:26:18: Sehr gut!

00:26:21: Gerade noch besser als ich erwähnt habe.

00:26:25: Es waren viele Touristen, ja.

00:26:31: Bis wir in den Zentrum waren, gab es viel Gewicht.

00:26:44: Ich war in Dubrovnik.

00:26:51: Ja, ich war da im letzten Winter.

00:26:58: Wie hat es dir geklappt?

00:27:06: Wie?

00:27:07: Die Stadt war schon besser, als was ich erwähnt habe.

00:27:25: Es waren viele Touristen.

00:27:41: Ja!

00:27:42: Als wir im Zentrum waren, Prälicchno Guzwe.

00:27:55: Jeeps du!

00:27:57: Tielok drei, Reiseplanung versus Realität.

00:28:01: Jetzt wird's ernst.

00:28:24: Jetzt, hier.

00:29:29: Das Mo Pro Dujili Otmoor.

00:29:37: So, und wenn du jetzt eine Geschichte erzählst dann war das vielleicht in der Vergangenheit so... Jetzt sollte es eher in folgende Richtung gehen.

00:30:02: Nebrier samt otischa'u hotel.

00:30:06: Nakonsto samt ostaviu prgliagu, krennu samt primaplagii.

00:30:12: Doksam scheta'u gradom, odjetnom je pochela jakekisha.

00:30:19: Sreciam prunna sha'u samt mali kafitj u kojem samt cekau dokkisha niye prestala.

00:30:30: Des gzamte ajknes mit reinfolge und zusammenhangen.

00:30:37: also wenn du dir das auf der pdf auch im vergleich anguckst nivor a zwei niveau b eins dann merkst du schon wo da unterschied ist.

00:30:46: Und wenn du das gefühl hast dass dich das überfordert oder lass das zu vieles lasst ihr einfach zeit wiederholen es öfter Du bekommst das hin.

00:30:53: Auf jeden fall wenn du Wenn du etwas zu erzählen hast Dann wirst du es auch transportieren können.

00:31:02: gut Hier kommt die Mini Story, Pudovanie Kojenetsu Saburaviti.

00:31:08: Und du kannst jetzt diese Story auf folgende Art und Weise nutzen entweder als Diktat um deine schriftlichen Fähigkeiten zu trainieren und sie dann aufgrund der Texte aus der PDF zu vergleichen.

00:31:24: Du kannst sie nachsprechen oder du kannst sie selbst nach erzählen Die höchste Form der Sprachanwendung.

00:31:40: Genau, die höchsten Form der sprachkompetenz.

00:31:45: Ich lese mal vor wenn du möchtest spreche ich nach.

00:31:49: Als wir hier sind, war es immer schön und wir haben den Wunsch der Stadt durchgeführt.

00:32:20: Nachdem wir zwei Tage in Zagreb gefahren waren, führten wir nach Obali.

00:32:40: Während wir nach Zadru gefahren sind, wurde das Automobil abgeworfen.

00:32:52: Wir wussten zuerst nicht, was wir damit machen wollten.

00:33:00: Ein Mensch, der es gelehrt ist, hat uns in der Nähe geäußert und hilft uns.

00:33:10: Am Ende, als er das Auto angeschaut hat, nannte er den Service.

00:33:27: Als wir ihm helfen konnten, haben wir ihn auf dem Kaffee geholfen.

00:33:38: разговорalismo gotovo satt vremena.

00:33:41: ii.

00:33:42: zažnali mnogo u životu u chvatskoe.

00:33:51: Na kraju je automobil bio popravljen I. nastavili smo budovanje.

00:34:04: Jako e kvar bio neogodan, upravo je taj do gadjai postao jedna od nalepšech us pomena sputovanja.

00:34:22: Ponekat su neplanirana.

00:34:28: Auch das ist wieder ein Text, den du hervorragend nehmen kannst um ihn laut zu lesen.

00:34:36: Immer und immer wieder vor dem Einschlafen eine Woche lang.

00:34:41: Das ist super!

00:34:42: Und damit verbesserst du dein Kroatisch deutlich.

00:34:46: Gut, miniQuiz B-Eims – sag mal auf kroatisch als wir ankamen.

00:35:05: Puttovali, nachdem wir gegessen hatten.

00:35:14: Nakon stozmo jeli oder wenn es abends essen ist, nakon stozo vettirali.

00:35:22: Bevor wir losfuhren prie nego stozmokrenuli plötzlich begann es zu regnen.

00:35:42: Odietnom je pochela kisha.

00:35:46: zum glück war alles in ordnung.

00:35:54: Sredjom sveje bilo uredu.

00:35:57: Es wird besser als erwartet.

00:36:14: Das heißt also, wenn du über ein Erlebnis berichtest kannst du immer folgendes Muster benutzen.

00:36:21: Letztes Jahr Prostlegodyne Bevor Prienegosto Als wir Kapsmo Zuerst Neiprie Nach dem Naconsto, während Doxmo plötzlich Odietnom.

00:36:42: Zum Glück Sretjom Leider Nazalost.

00:36:48: Am Ende Nagraju.

00:36:50: Dieses Erlebnis Toeis Kustvo.

00:36:55: Damit kannst du praktisch jede Reisegeschichte erzählen und Du solltest natürlich auch gucken dass du auf Deutsch dementsprechend diese deutschen Ponderos verwendest, damit auch dein Deutsch besser wird, eleganter klingt.

00:37:09: Du smachter klingst.

00:37:11: wenn du es nicht sowieso schon tust Ja dann kommt hier deine Neunzig Sekunden Challenge.

00:37:19: Heute wird die Challenge etwas länger.

00:37:21: Erzähle neunzig sekunden über eine Reise, die du erlebt hast.

00:37:27: Beantworte dabei wohin du gerade reist Mit wem?

00:37:32: Wie?

00:37:32: Wo hast du übernachtet?

00:37:35: Was ist passiert, gab es Probleme.

00:37:37: Was hat dir am besten gefallen?

00:37:39: Mach das Ganze auf kroatisch und benutze dabei mindestens Card, Doc, Naconsto, Priyaneco Stoo, Audietnom, Sredjon & Nakrayon.

00:37:49: Wichtig!

00:37:50: Du sollst Ereignisse nicht nur aufzählen können sondern zeitlich miteinander verknüpfen und daraus eine Geschichte machen.

00:37:56: Hol dir die PDF Dateien und dann kannst du das wirklich hier alles nochmal nacharbeiten – und für dich… Intensivieren.

00:38:06: Das war Folge forty-fünf Reisen und Erfahrungen ausführlich erzählen.

00:38:11: Ja, in der nächsten Folge geht es um Wohnen und Nachbarschaft – wenn du eine Wohnung suchst, vor Nachteil erklären, Probleme mit dem Vermieter oder Nachbarn lösen für alle die schon in Chor sind vielleicht eine kleine Wohnung oder ein Häuschen haben.

00:38:26: In diesem Sinne danke fürs dabei sein und freue mich Wenn wir uns dann demnächst auch im Speed Learning Club sehen, alle Infos dazu in der Podcast Beschreibung.