Folge 43: „Obrazovanje i učenje – Ausbildung, Lernen & Weiterbildung + ‘da bi’“

00:00:00: Hallo und herzlich Willkommen hier zum Chroatisch Lernen Podcast.

00:00:24: Mein Name ist Sven Frank Ich bin Polyglotter Sprachtrainer und hier lernst du kroatisch in drei einfachen Schritten.

00:00:33: Welche das sind?

00:00:34: Das erfährst Du in der Podcast-Beschreibung!

00:00:38: Heute sind wir bei Folge threeundvierzig.

00:00:43: Wir beschäftigen uns heute mit Oberasovanje Iucenye Ausbildung, Lernen für alle die Sprachen lernen natürlich auch ganz interessant ist.

00:00:59: Und wenn du zum Beispiel vor hast in Kroatien, sagen wir mal an der Universität Insagreb zu studieren oder dort irgendwo in Kroatien eine Ausbildung zu machen.

00:01:10: Schauen wir es uns an.

00:01:11: Idemo starten mit dem Warm-up.

00:01:14: Achtzehn Wörter rund ums Lernen.

00:01:16: ich lese das erst auf Deutsch vor dann wieder auf kroatisch.

00:01:21: Bildung Ausbildung Sprich am besten gleich wieder nach.

00:02:22: Ausgabe Hausaufgabe Wissen, Kenntnisse Fähigkeit oder Fertigkeit.

00:03:15: Erfahrung ist kustwo Ausbildung, Training, Obuka Lernen?

00:03:38: Also das lernen.

00:03:41: Utschenja Weiterbildung oder Fortbildung?

00:04:02: Anmeldungsbewerbung.

00:04:10: Kommen wir zum Mini Drill, überleg mal was folgende kroatische Wörter auf Deutsch bedeuten.

00:04:41: Hier gibt es ein paar Satzmuster, sprich am besten gleich wieder nach ums zu tridieren.

00:04:47: Ich habe die Schule abgeschlossen Ich habe die Fakultät abgeschlossen, die Universität abgeschlossen wenn ich eine Frau bin.

00:05:21: Ich habe studiert.

00:05:28: Kann man dann das Fach einsetzen?

00:05:30: Erstmal die männliche Person.

00:05:41: Und dann die weibliche Form.

00:05:51: Klingt wie dieser Moment, wenn die KIs irgendwas nachdenken.

00:06:00: Ist ja schon mal aufgefallen dass bei Hotlines mittlerweile auch Lebenden Mitarbeiter sprechen wie KI.

00:06:07: Ein Moment, ich schau mal für sie nach... Ein Moment!

00:06:10: Ich muss mal nachgucken.

00:06:11: Das noch mal ran.

00:06:12: Also das hier ist alles live.

00:06:13: also ich nehme das auf.

00:06:15: Ich bin ein Mensch.

00:06:18: Ich beweise dass ich ein Mensch bin weil ich euch erklären kann was eine A-Saftschorle ist.

00:06:22: Machen wir einen kurzen Test und zu gucken ob die KI das auch weiß?

00:06:26: Eine A Saft Schorle.

00:06:28: Probieren wir es doch mal kurz aus.

00:06:34: Hey, Chatty bist du da?

00:06:36: Ja klar.

00:06:37: Was ist das dann?

00:06:38: Kannst du mir erklären was eine Asaftscholle ist?

00:06:43: Das ist so ein Behörden bzw Schulinspektionsding.

00:06:47: AsaFT steht für Aspekte also Unterrichtaspekte, Sozialform, Arbeitsform, Funktion, Methode und Traalala oder Tafel oder manchmal Teilnehmeraktivität.

00:07:01: Hast du gerade Traalalar gesagt?

00:07:03: Ja, schuld war das T, da sägt sich die Leute nicht immer so einig was es eigentlich ist.

00:07:09: Aber das ist so'n Beobachtungsmuster quasi um den Unterricht transparenter zu machen und... Okay stopp!

00:07:18: Kannst du mir mal kurz ein bisschen bei Kroatisch helfen?

00:07:23: Klar, passbar auch so.

00:07:26: Mach mal ein kurzes Gespräch mit mir auf Kroatische.

00:07:29: Klar, machen wir also ich fange einfach mal an ne?

00:07:32: Wie geht es dir heute?

00:07:33: Ah, gut.

00:07:34: Vielen Dank!

00:07:35: Schön, und dich?

00:07:38: Super, vielen Dank!

00:07:38: Was macht ihr denn heute?

00:07:42: Ich mache ein Kottkutsche für dich.

00:07:47: Was macht euch heute?

00:07:52: Heute machen wir etwas, aber dann gehen wir mit den Freunden auf den Kaffee.

00:07:57: Oh, du gehst mit dem Kaffe?

00:07:58: Aha!

00:07:59: Okay... Ja, also ihr merkt man kann die KI auch sinnvoll nutzen zum Beispiel in dem man eben solche spontanen Dialoge dann macht.

00:08:07: Aber eine A-Saftschorle das ist tatsächlich so für alle die jetzt nicht wissen was eine A Saft Schorle ist.

00:08:14: Eine A SaFT Schorles die abkürzen für eine Apfelsaftschoorle.

00:08:17: es gibt dann auf die O Saft schorle für eine Orangensaftschorrle.

00:08:22: und Das ist so der Test, wenn ich mit auch Muttersprachlern zusammenbeite die als Freelancer hier nochmal drüber gucken oder andere Sprachkurse für uns entwickeln.

00:08:34: Dann sage ich immer um festzustellen ob du eine lebende Person bist und wirklich Muttersprüchler erkläre mal was eine Asafscholle ist.

00:08:40: das nur als kleinen Tipp okay gut aber wir wollten ja weitermachen hier.

00:08:45: Ich habe einen Kurs besucht.

00:09:15: Das heißt, wenn du dir die Podcast PDF Dateien wieder runterlädst dann kannst du das nochmal ein bisschen lesen und dann auch entsprechend für dich raussuchen welche Ausbildung der abgeschlossen hast, was du studiert hast und so weiter.

00:09:29: Kommen wir weiter!

00:09:31: Du solltest jetzt auf dem Niveau... Wir sind ja im Moment so bei B-Eins Im Anfang.

00:09:38: da solltest du auch erklären können warum du zum Beispiel etwas lernst.

00:09:42: Zum Beispiel ich besuche einen kroatisch Kurs Pochajam, ich lerne.

00:10:04: Ich besuche Padoh.

00:10:06: Pochajaam – ich besuche.

00:10:08: Tejai kurs.

00:10:10: Chvatskok, Kroatisch, Jesika Sprache.

00:10:15: Ich versuche ein Seminar, Idemnas Seminar.

00:10:19: Manche sagen Idemna Kavu, wir gehen einen Kaffee trinken und du sagst Idemnas Seminar.

00:10:25: Idemnos Seminar!

00:10:28: Ich möchte etwas Neues lernen.

00:10:42: Ich möchte meine Kenntnisse verbessern.

00:10:49: Es ist ziemlich schwierig auszusprechen, schreibt sich!

00:11:05: P-O, B-O L-J dann das sch das kroatische A-Ti.

00:11:10: Po bol ju shati muss man ein bisschen üben.

00:11:15: Ich möchte meine Fähigkeiten entwickeln.

00:11:19: Or auch ich bilde mich regelmäßig weiter.

00:11:44: Merkst du es wird jetzt schon ein bisschen knackiger, aber es macht einfach auch Spaß.

00:11:50: Anmeldung zum Kurs.

00:11:51: Vielleicht möchtest Du mal einen Kurs besuchen?

00:11:53: Kleiner Ausflug Ich hatte mit Andrea zusammen, haben wir zb in Valencia einen Bachata und Salza-Kurs besucht.

00:12:06: In Quarzien könnte man vielleicht einen Kroatisch-Kurs machen, wobei ich immer finde ein Kroatische Kurs in dem Land selbst zu machen ist eigentlich Quatsch.

00:12:17: Weil man ja doch im Land ist.

00:12:18: dann kann man auch einfach die Sprache sprechen und einen anderen Kurs machen vielleicht einen Kochkurs oder einen Malkurs, einen Gitarrenkurs an den Tanzkurs.

00:12:27: einen Tauchkurs bietet sich ja auch an.

00:12:29: Man kann den Bootsführerstein machen.

00:12:30: auf kroatisch gibt viele Möglichkeiten.

00:12:33: also Ich möchte mich für einen Kurs anmelden.

00:12:49: Wie kann ich mich anmelden?

00:13:01: Bis wann läuft die Anmeldung?

00:13:11: Gibt es noch freie Plätze?

00:13:19: Jelyosh slobotnych miesta, wieviel kostet der Kurs?

00:13:28: Koliko kosta tecai, koliko kosta tecaai.

00:13:37: Wann beginnt er?

00:13:39: Khadaputshinye.

00:13:46: So und dann geht es um das Thema Prüfung Bestehen.

00:13:51: Prüfung bestehen heißt auf Quartisch Polojiti ispit Und man braucht sich ja für eine Prüfung gar nicht anzumelden, wenn man sie nicht bestehen möchte.

00:14:04: Also gehen wir mal davon aus, dass du jede Prüfungen zu der du dich anmeldest auch bestehst.

00:14:10: Okay das letzte Satz den wir gleich üben, der ist vielleicht ein bisschen anders aber wir gucken mal.

00:14:18: Morgen lege ich eine Prüfung ab.

00:14:31: Ich habe die Prüfung bestanden.

00:14:44: Und die anderen beiden Sätze, ich habe die nicht bestanden oder muss die Prüfung wiederholen, die verrate ich dir einfach nicht weil das keine Option ist ok?

00:14:54: Also sie stehen auf der PDF aber für dich keine Option.

00:14:59: Eine Prüfung wird einfach bestanden.

00:15:01: Prüfungen wollen bestanden werden.

00:15:03: Im Übrigen wirst du durch eine Prüfion auch nicht besser, sondern die Prüfung... Du bist ja am Tag der Prüfungs schon so gut wie nach Bestehen in der Prüffung!

00:15:12: Du musst einfach nur überzeugen dass du es drauf hast.

00:15:18: So einfach ist das also.

00:15:20: von daher einfach die Prüfunge bestehen egal welches ist okay sich vorbereiten und anstrengend auf kroatisch sich vorbereiten.

00:16:04: und jetzt kommt leichtes, sich konzentrieren.

00:16:08: Konzentriere die See.

00:16:13: und weil ja einzelne Wörter schwer zu merken sind, hier der ganze Satz dazu.

00:16:20: Sprech gleich wieder nach.

00:16:21: Ich muss mich gut auf die Prüfung vorbereiten.

00:16:25: Moramse Dobro Pri Premiti Sa Ispit.

00:16:31: Also du merkst es ist auch alles irgendwie schon bekannt.

00:16:34: Moram Se Dobbro Pri Premati Sa Isbit.

00:16:42: ich muss mehr üben Wobei ich dir ganz ehrlich sagen kann, du musst nicht mehr lernen oder mehr üben.

00:16:57: Sondern du musst nur anders üben.

00:16:59: und wie das sein könnte möchte ich sagen im Spitler an den Klubkriegs ist beigebracht aber im Spitlern in Klubkrex ist halt beigebracht.

00:17:10: Ich bemühe mich jeden Tag zu Lernen.

00:17:24: Ich lerne jeden Tag ein bisschen.

00:17:35: Und ich darf nicht aufgeben!

00:17:47: Das Einzige, was man aufgeben darf ist dein Brief und das Rauchen zu, auf kroatisch.

00:17:57: Im Deutschen sagen wir ich lerne kroatische um in Kroatien arbeiten zu können.

00:18:04: Im kroatischen wird diese Zweckverbindung sehr häufig mit da bich plus verb gebildet.

00:18:14: also für einen männlichen oder weiblichen Sprecher ist Bich gleich.

00:18:18: nennen wir ein Beispiel Männlich.

00:18:21: Ich lerne Kroatisch um in kroatien Arbeiten zu können Gemeinsam und langsam.

00:18:48: Weibliche Form.

00:19:33: Ich lerne jeden Tag, um die Prüfung zu bestehen.

00:19:51: Der Bich klingt so ein bisschen wie damit, finde ich.

00:19:57: Also umzu kann man dann in dem Fall auch mit der Biche.

00:20:02: Wenn du das so ein bißchen hin und her wackeln lässt in deinem Kopf Dein Körper ein bisschen von links nach rechts schockt es.

00:20:10: Da bier, da mit, da bier... Das klappt!

00:20:17: Dann kann man sich das gut merken.

00:20:19: Kriegt man nie wieder raus aus dem Kopf und theoretisch könntest du dir dann auch sagen also ich geh heute an Eis essen der bier ich den Nachmittag genießen kann Oder ich mache jetzt Feierabend, damit ich noch ein bisschen Fahrrad fahren kann.

00:20:35: Das kriegt kein Mensch mit, dass du kroatisch redest in dem Moment!

00:20:38: Also probiere es einfach mal aus... Es gibt hier allerdings Dabich ist die erste Version also die Ich-Form Die erste Person Singular.

00:20:54: Es gibt dann das Muster Damit ich Dabik Damit Du er oder sie Und damit sie im Plural nochmal Dabi nicht auswendig lernen, über die PDF einfach angucken und dann Setze bilden.

00:21:28: Nehmen wir Beispiel Ich helfe dir damit du besser verstehst.

00:21:56: Wir üben, damit wir besser sprechen und damit Bei unterschiedlichen Personen, das ist der entscheidende Unterschied.

00:22:17: Gleiche Person auch im kroatischen.

00:22:44: Der Lehrer wiederholt damit die Studenten verstehen, Professor Ponovlia d'Abi studenti resumieli.

00:22:53: Das heißt also… Die Person, die nach Dabi oder dabich kommt entscheide wie die Form gebildet wird – das Objekt sozusagen ok?

00:23:08: B-Eins Satzanfänge zum Thema Lernen.

00:23:11: Schauen wir uns das mal an.

00:23:12: Zehn verschiedene Satzanfänger Und die kannst du dir auch wieder an der Körperliste ablegen.

00:23:18: Wenn nicht das interessiert, ich habe für die Arbeit mit der Körperliste ein Video in die Podcastbeschreibung gepackt damit du dir das mal angucken kannst geht neun Minuten.

00:23:30: Du lernst da fünf finnische Fragewörter an deiner Körperlistezuverlässig ablegen Kannst natürlich dann auch mit Chroatisch machen.

00:23:39: Warum habe ich das noch als Finish gemacht?

00:23:41: Weil Finish noch ein Ticken schwieriger zu lernen ist, als kroatisch für deutsche Gehirne und deswegen überzeugt es dann umso mehr.

00:23:51: Sprich mal nach!

00:23:52: Zur Zeit lerne ich... Ich besuche einen Kurs.

00:24:20: Ich habe beschlossen zu lernen.

00:24:32: Ich würde gerne verbessern.

00:24:46: Am schwersten fällt mir... Am leichtesten fällt mir.

00:25:13: Ich muss mehr üben.

00:25:26: Ich lerne um... Mein Ziel ist... Und in Zukunft möchte ich Diese Bausteine helfen dir nicht nur zu sagen was du lernen möchtest sondern auch wie, warum und mit welchem Ziel.

00:26:15: Gut jetzt kommen wir zu dem Mini-Dialogen.

00:26:17: wieder der Hinweis für unsere Kursteilnehmer.

00:26:19: das ist das Material für euer vier drei zwei Training Jetzt Dialog eins.

00:26:25: ansonsten spreche einfach Nachricht Sprech erst vor und dann lasse ich Zeit zum Nachsprechen.

00:26:53: Jetzt du, versuch zu verstehen und gleich wieder nachzusprechen.

00:26:58: Utschisch-chwadzki.

00:27:05: Utschem-chwadski, da bich mogau bolje razgоворati sliudima u chvatskoe.

00:27:29: Idesh li na tecai?

00:27:37: Da pohejjam tecay dva puta tjetno.

00:27:50: Jeli teško ponekat ali jako je zanemlievu Die Lok zwei Pulfo.

00:28:04: Kada polażesz ispit.

00:28:07: Sledecie petak.

00:28:09: Jesli spremam, još nisam podpunos spremamm.

00:28:14: Moran više vježbati.

00:28:17: Što ti je najteže?

00:28:20: Najteže mije govoriti bez pri premam.

00:28:25: Jets tu.

00:28:27: KADA POLAZEŚ ISPIT.

00:28:34: SLEDECI PETAK.

00:28:40: Wenn ich es werde, dann habe ich noch nicht viel zu tun.

00:29:02: Ich muss mich mehr überlegen.

00:29:10: Was ist das schwierigste?

00:29:18: Das ist mir schwer zu sprechen ohne Prüfungen.

00:29:24: Die dritte Frage ist weiter.

00:29:30: Warum gehst du zum Seminar?

00:29:34: Ich möchte eine neue professionelle Übersicht entwickeln.

00:30:14: Darf ich dir das für ein Saal betreiben?

00:30:26: Ja, o.s.m.t.o.ga.

00:30:28: Okay, kommen wir wieder zu unserem Ministory.

00:30:31: Auch ein Thema für das Vier-Drei-Zwei-Training.

00:30:35: Thema Novi Yusik.

00:30:37: Sprich Satz für Satz nach.

00:30:40: Prie wie ich will es erstmal einmal komplett vor und dann nochmal mit Pausen zum Nachsprechen.

00:30:47: Obwohl... Ach komm!

00:30:49: Wir machen's gleich gemeinsam.

00:30:56: Vielleicht möchtest Du Dir auf den PDF Dateien erstmal angucken.

00:31:18: Jetzt sagst du dann?

00:32:20: Jetz'no.

00:32:32: Ossin toga, svaki dan slusham podcaste.

00:32:36: dabich bolje razumjo govoreni jezik.

00:32:40: Oossin togo, svagi dan slosham podcasta.

00:32:53: dab ich bolje razumjo Govorreni jezic.

00:33:04: Citam kratke tekstova.

00:33:06: dabich proshirio svoj Riečnik Texte, damit ich prochirio svoj rečnik.

00:33:34: Najviše mi je teško govoriti spontano pa pokushavam svaki dan raskovarati barem deset minuta.

00:33:45: najviše meje teshko govori ti spontano pa pokushavam svakidan.

00:34:08: und der letzte Satz Ok, kommen wir zum Miniquiz.

00:35:04: Wie sagst du auf Kroatisch?

00:35:06: Ich besuche einen Kroatischen Kurs.

00:35:16: Pochajam tecai kvatskok jesika.

00:35:22: Wie sagest Du ich möchte mich für den Kurs anmelden?

00:35:31: Jelimse priyavitina tecay Wie sagste Du ich muss mich auf die Prüfung vorbereiten?

00:35:47: Moram se pripremiti saispid.

00:35:50: Wie sagst du, ich habe die Prüfung bestanden wenn du ein Mann oder entsprechend eine Frau bist?

00:36:12: Ich lerne um besser zu sprechen.

00:36:33: Und zum Schluss wie sagst Du wir üben damit wir besser sprechen?

00:36:45: Wunderbar.

00:36:46: Gut, kommen wir zur Challenge – die Sechzig Sekunden Challenge.

00:36:51: Wenn du dir die PDF Datei geholt hast dann sprich eine Minute über irgendwie dein eigenes Lernen und benutze dazu mindestens sechste folgenden Bausteine Das ist die Bausteine, aber jetzt geht es raus.

00:37:24: Hier ist ein Beispiel.

00:37:59: Also Ziel, Methode, Schwierigkeit und Fortschritt miteinander verbinden.

00:38:07: Probier es aus!

00:38:09: Es wird... Anspruchsvoller, aber dafür auch sprachlich besser.

00:38:18: Das war Folge.

00:38:19: dreiundvierzig Ausbildung Lernen Weiterbildungen mit Kursen Prüfung Anmeldung usw.

00:38:26: Eine reine Wortliste, reines Vokabellernen reicht für die Festigung deines Wortschatzes jetzt nicht mehr.

00:38:37: Du musst Begriffe, Sätze Dialoge und Geschichten entwickeln Wenn du weiterkommen möchtest, natürlich nur.

00:38:45: Niemand zwingt dich irgendetwas zu tun und das nur als Hinweis.

00:38:51: es reicht also nicht aus einfach nur einzelne Worte zu kennen sondern jetzt geht es darum Geschichten zu erzählen.

00:38:57: deswegen trainiert das einfach.

00:38:59: hol dir die PDF Dateien ist ja alles kostenlos Und wenn du die Sprachlerntipps diese dann über unser newsletter bekommst nicht möchtes Dann trägst sich einfach aus dem Newsletter aus ganz entspannt.

00:39:09: ansonsten hast du da noch viel mehr Tipps.

00:39:12: Und wenn ihr es wirklich wissen möchtest, dann kommen wir in den Speed Learning Club und steht dann Donnerstags früh auf und seid um fünf Uhr dreißig morgens dabei, wenn sich unsere Live-Community trefft oder wenn du abends besser performst, dann melde dich an zu unserem Abendkurs immer Mittwoch zum einzwanzig Uhr.

00:39:35: Also auf jeden Fall gibt es viele Möglichkeiten.

00:39:37: Jetzt lasst mal Chvalafis dabei sein, mitmachen und weiterhin viel Erfolg der kroatischen Sprache!