Folge 42: „Posao i svakodnevica – Arbeit, Beruf & Veränderungen“

00:00:00: Hallo und herzlich Willkommen hier zum Kroatisch Lernen Podcast.

00:00:24: Mein Name ist Sven Frank, ich bin Polyglotter Sprachtrainer und hier lernst du kroatisch in drei einfachen Schritten.

00:00:31: Welche das sind erfährst du in der Podcast Beschreibung?

00:00:34: Wir sind bei Folge zwei und vierzig auf dem Niveau B-Eins, posso e svakudnevica.

00:00:41: Arbeitberuf und Veränderungen.

00:00:44: Es geht also um ein zentrales Thema.

00:00:46: wir sprechen darüber was Du beruflich machst wie zufrieden Du mit Deiner Arbeit bist Wie sich dein Berufsleben verändert hat und welche Pläne Du für die Zukunft hast.

00:00:56: starten wir wieder Achtzehn wichtigen Wörtern zu arbeiten und Beruf.

00:01:02: Idemo, los geht's!

00:01:04: Sprich einfach direkt nach.

00:01:07: Arbeit oder Job?

00:01:10: Possau.

00:01:13: Possau Arbeit oder Tätigkeit?

00:01:20: Rat.

00:01:23: Rat.

00:01:26: Arbeiten?

00:01:28: Raditi.

00:01:31: Raditi Beruf?

00:01:37: Sanimane.

00:01:41: Sanimani Beruf oder Profession, sozusagen synonym, Professor.

00:01:55: Arbeitsplatz, Arbeitsstelle.

00:01:58: Radnomiesto Firma Tvrka Unternehmen Podugetje Kollege oder Kollegen Chef oder Chefin.

00:02:43: Abteilung, Odiel Gehalt, Platza Arbeitszeit Erfahrung, Ausbildung.

00:03:34: Nezaposlen.

00:03:42: Angestellt oder beschäftigt?

00:03:45: Zaposlen, zaposlen.

00:03:51: Selbstständig?

00:03:54: Samusaposln, samu saposlin.

00:04:02: Kleiner Minidrill.

00:04:03: was bedeuten die nachfolgenden kroatischen Ausdrücke auf Deutsch?

00:04:07: Posau, Radnomiesto, Kolega Odiel Platja.

00:04:26: So, auf A-Zwei hast du über den eigenen Beruf schon gesprochen also in früheren Podcast Folgen und jetzt vertiefen wir das Ganze ein bisschen.

00:04:37: Sprich am besten direkt nach!

00:04:39: Zunächst haben wir bislang ein Setzer gelernt wie ich arbeite als Lehrer Radim Kao Uchiteli.

00:04:49: sprich mal nach Radim kao uchitely.

00:04:54: Jetzt Auf dem nächsten Niveau kannst du etwas mehr erzählen.

00:04:59: Ich arbeite seit zehn Jahren als Lehrer, sprich mal nach.

00:05:19: Wenn du dir die Podcast folgen als PDF auch runterlädst den Link findest in der Podcast Beschreibung kannst du das auch entsprechend mitlesen und In Diktatform dann das Schreiben üben.

00:05:32: Ich arbeite in einer großen Firma Radim u velikoi trivitki, ich arbeite bei der Verkaufsabteilung und als Frau würdest du sagen also zum Beispiel ich bin für den Kontakt mit Kunden verantwortlich.

00:06:48: In Zukunft in diesem Podcast werde ich die männliche Form verwenden und in den Downloads, PDF's hast du dann auch immer die weibliche Form.

00:06:58: Sprechen wir über Zufriedenheit mit der Arbeit.

00:07:01: also zum Beispiel Ich bin mit meiner Arbeit zufrieden.

00:07:07: Sprich gleich nach Ich bin nicht völlig zufrieden.

00:07:45: Also ich bin zufriedensam und die Arbeit gefällt mir.

00:08:04: Die Arbeit gefällt mir.

00:08:50: Das Gehalt könnte besser sein.

00:09:06: Wenn du Veränderungen beschreiben möchtest, früher im Vergleich zu heute Gibt so ein paar Ausdrücke, die du auf kroatisch verwenden kannst.

00:09:15: Zum Beispiel verändern – das Wort verändern.

00:09:19: Promin-promiéniti.

00:09:23: Promiénití Die Stelle wechseln, wörtlich übersetzt die Arbeit verändern, promiénitiposao Seine Meinung ändern.

00:09:37: Promiéniti mit schlienje Und Veränderung wäre promjéna.

00:09:51: Früher, Priye.

00:09:53: Aber heute Asada.

00:09:56: Schauen wir es uns an!

00:09:57: Früher arbeitete ich im Büro.

00:10:00: Heute arbeite ich von zu Hause.

00:10:03: Also aber heute arbeite Ich vom Zuhause.

00:10:07: Sprech mal nach... Früher war ich angestellt, jetzt bin ich selbstständig.

00:10:49: Meine Arbeit hat sich stark verändert.

00:11:07: Kommen wir zu einem kleines bisschen Grammatik.

00:11:09: Seid wird übersetzt im Chroatisch mit Wech, also schon seit Wech plus eine Zeitspanne.

00:11:21: Also seid wenn ich einen längeren Zeitspanner habe sowie im Englischen das For und Ott mit einem konkreten Zeitpunkt.

00:11:30: Seit so wie in Englisch das Sins Wetsch plus Zeitspanne bedeutet eigentlich schon seit, also schon seit drei Jahren, schon seit vielen Jahren.

00:11:45: Und Ott plus Zeitpunkt?

00:11:48: Seit ganz genau!

00:11:49: Also zum Beispiel seit vierzehnten April, seit einundzwanzigsten März.

00:11:57: Nehmen wir ein Beispiel... Ich arbeite hier schon seit fünf Jahren.

00:12:03: Radim oftje Wetscha Pet Gaudina.

00:12:08: Ich arbeite hier seit ... ich kenne meinen Kollegen seit letztem Jahr.

00:12:34: Wenn du dir die PDF-Datei anguckst, wird es noch ein bisschen klarer als es vielleicht jetzt hier rein im Audio zu hören ist.

00:12:41: und wenn du zum Beispiel diesen Podcast nebenbei hörst beim Autofahren Oder während der Hausarbeit oder beim Sport, dann ist es ohnehin sinnvoll einfach mal die PDF-Datei noch runter zu laden.

00:12:54: Eine neue Stelle suchen.

00:12:57: Auf Quartisch Arbeit suchen.

00:13:00: Tragedy posal Tragedey posal Sich auf eine Stelle bewerben.

00:13:10: Priority se saposal.

00:13:15: Priority Se sapo sal.

00:13:19: Stellenanzeige.

00:13:30: Lebenslauf?

00:13:40: Vorstellungsgespräch.

00:13:51: Berufsaffahrung?

00:14:02: Qualifikationen?

00:14:10: Wir sind ein paar Beispiele, spreche am besten gleich wieder nach.

00:14:15: Ich suche eine neue Arbeit.

00:14:18: Tragim Novi Posau.

00:14:27: Ich habe eine interessante Stellenanzeige gelesen.

00:14:48: Ich möchte mich auf diese Stelle bewerben.

00:15:08: Morgen habe ich ein Vorstellungsgespräch.

00:15:26: Warum willst du wechseln?

00:15:29: Weil Sattostow, obwohl Jako allerdings jedoch Medjutim deshalb Zbogtoga.

00:15:51: Einerseits anderseits Sietnostrane Strugestrane.

00:16:00: Nehmen wir Beispiele und spreche gleich wieder nach.

00:16:04: Einerseits mag ich meine Arbeit, andererseits sind die Arbeitszeiten sehr lang.

00:16:27: Obwohl ich gut verdiene möchte ich mehr Freizeit.

00:16:46: Deshalb denke ich über einen Stellenwechsel nach.

00:17:01: Überlegt ihr auch immer, wann du diese kroatischen Sätze direkt anwenden kannst?

00:17:06: Also mit wem würdest Du zum Beispiel über die Arbeit sprechen?

00:17:10: Hast Du beruflich mit Kroatien zu tun?

00:17:12: Hast du Freunde, die kroatisch verstehen, mit denen Du darüber sprechen könntest?

00:17:17: Lass es gleich im Alltag integrieren!

00:17:20: Nur dadurch, dass du diesen Podcast hörst kannst du noch lange nicht sprechen.

00:17:25: Du musst es aktiv anwenden.

00:17:27: Wenn du dazu noch irgendwie Inspiration oder Unterstützung brauchst findest du auch einige Tipps in der Podcast.

00:17:33: Beschreibung Angestellt oder selbständig?

00:17:37: Angestellten hatten wir schon und Selbstständig auch und selbstständig arbeiten kommt jetzt.

00:17:43: Wie gehen sie nochmal durch?

00:17:45: Saposlen angestellt für Männer Saposlena angestellt für Frauen Samo saposlen, samu saposlena.

00:17:58: Selbstständig für Männer und Verfrauen dann.

00:18:01: Und selbstständig arbeiten.

00:18:02: Samostalno raditi.

00:18:06: Nehmen wir ein Beispiel, sprich direkt wieder nach.

00:18:09: Ich bin bei einer Firma angestellt.

00:18:12: Saposlen sam ujetneutruftki Kannst theoretisch auch die Firma sagen U, Siemens U was auch immer Ich arbeite selbstständig.

00:18:27: Radim Samostalno, ich arbeite gern selbstständigt weil ich meine Zeit besser organisieren kann.

00:18:39: Volim raditi samostal no yer mogu bolje organizirati svoye vreeme.

00:18:57: Ok, schauen wir uns ein paar Satzanfänge auf dem Niveau B-I zum Thema Beruf an.

00:19:04: auch hier bringt es wenig, wenn du sie einfach nur auswendig lernst weil du dann auf gut Glück mal einen hast.

00:19:12: Wenn du wissen möchtest wie du diese zehn starken B-I Satz anfänge innerhalb von einer Stunde so lerns dass du sie jederzeit abrufen kannst.

00:19:22: nicht nur weißt welches der in welche Reihenfolge sind was ihr auf Deutsch bedeuten und auf kroatisch sondern sogar welcher der siebte welcher die dritte und welcher das zehnte Satz empfangen ist.

00:19:34: Dann empfehle ich dir mal zehn Stunden Coaching bei uns zu buchen einzeln oder in der Gruppe.

00:19:41: Und ich verspreche dir sogar, wenn du nach einer Stunde diese Zehensatze anfingen noch nicht vorwärts rückwärz und durcheinander aufsagen kannst, kriegst Du sogar dann Geld zurück.

00:19:50: Gehen wir sie mal zusammen durch!

00:19:54: Zur Zeit arbeite ich als Trenutno Radim Cao.

00:20:01: überleg Dir wann Du sowas anwenden könntest.

00:20:05: Und dann nehmen Sie zum Beispiel jeden Tag einfach eins vor einen Satz anfangen und trainiere ihn.

00:20:11: Das ist dann nicht mehr Speed Learning, das ist dann Slow learning.

00:20:14: aber so kommst du auch voran.

00:20:17: schon seit einigen Jahren WETCH Nekoliko Godina Früher heute Preesam Asada.

00:20:36: Am besten gefällt mir Naivish Mises Vija.

00:20:45: das größte Problem ist Naiveti problem je.

00:20:54: Mir ist wichtig, dass ... Ich denke darüber nach.

00:21:14: Einerseits, andererseits ... Obwohl trotzdem ... In Zukunft würde ich gern ... Oder für die Frauen.

00:21:57: Übrigens kannst du diese Satzanfänge auch im Deutschen verwenden?

00:22:01: Die Frage ist, wann du zum Beispiel das letzte Mal einerseits andererseits oder schon seit einigen Jahren oder obwohl trotzdem verwendet hast.

00:22:14: mach auch deine Muttersprache lebendiger.

00:22:16: mit Hilfe dieser Podcastfolgen Kommen wir Zu den Minidialogen, ein Hinweis für unsere Kursteilnehmer und unsere Onlinekurse.

00:22:27: Das ist jetzt wieder der Bereich für das vier drei zwei Training.

00:22:30: Dialog eins über die Arbeit sprechen.

00:22:33: Ich spreche erst einmal wieder im normalen oder etwas schnellerem Tempo vor und anschließend dann nochmal langsam mit Pausen zum Nachsprechen.

00:22:48: Radim kao uchitell već osam godina.

00:22:52: Jesili zadovoljan svojem poslom?

00:22:56: Uglavnom, da.

00:22:58: Posao je zanemlief.

00:23:00: ali ponekad volo zach tjevan.

00:23:03: Štoti se najviše sfidža?

00:23:07: Najviše mese sfidja rad sljudima.

00:23:11: Jets tu!

00:23:13: Čyme se bawiš?

00:23:19: Radim kau ucitell Die Lokzwei stellenwechsel.

00:24:22: Ciuo sam da trazis novi posao?

00:24:26: Da, razhnicheljam o promieni.

00:24:30: Zašto?

00:24:31: Sjej strane?

00:24:33: volim svoi posau ale zruga strane želem više slobotnog vremena.

00:24:40: Jesili već nasao neštó?

00:24:42: Vidio sam zanimliev oglas i sutra imam razgovor sa posao.

00:24:50: Jets tu!

00:24:52: Ciuoh sam... da trazisch novi posao.

00:25:01: Da, razmischliam o promieni.

00:25:10: Zašto?

00:25:15: Sjede strana.

00:25:17: volim svoi posao, ali struga strana?

00:25:25: želem više slobotnog vremina.

00:25:37: Jesili vec našau neštō?

00:25:47: Vidio sam zanimliev oglas Und ich habe im Frühstück ein Gespräch geplant.

00:26:03: Hier geht es um Selbstständigkeit.

00:26:06: Wenn du nicht verabschiedet bist, dann beobachtet dich.

00:26:11: Ich bin schon verabredet, und jetzt mache ich mich selbst.

00:26:14: Was ist besser?

00:26:17: Das sind Wissen.

00:26:18: Jetzt habe ich mehr Schwaben als mehr von Verantwortung.

00:26:23: Wenn ich sie erinnere... Ja!

00:26:29: Jako ponekad radim više nego prie.

00:26:33: Jetzt tu, jesti li zaposlen ili radis zamostalno?

00:26:47: Prie sam bio zaposlan a sada radim samostal.

00:26:56: no.

00:27:01: Što je bolje?

00:27:06: to ovisi?

00:27:10: Sada imam više slobode ali iviša odgovornosti.

00:27:44: Gut, schauen wir uns den Ministerium Noviposao.

00:27:48: Sprich einfach mal Satz für Satz nach und wenn du dir die PDF Dateien runtergeladen hast kannst du das auch als Diktatvorlage nutzen.

00:28:11: Posao je bio siguran i platja je bila dobra.

00:28:23: Međutim nisam bio potpuno zadovoljan, jer sam svaki dan dugo putovao na posao.

00:28:47: Osim toga ratno vrieme ni ebilo fleksibil no.

00:29:03: Sietna strane nisamm željo izgubiti?

00:29:14: Sieguran po sao, a druga strana, željo sam nešto promieniti.

00:29:44: Zbog toga sam po tjeho tražeti novu radnu miesto.

00:30:07: Nakon nekoliko tjedana vidio sam zanimliev oglas i prijavio sam se разговор, zaposao je proschao dobro i dobio samnovu pryliku.

00:31:06: sada radem bliže kuci i imam vishe slobotnok vremena jako e platja malo niža zadovolnei samnego priya.

00:31:42: Gut, kommen wir zum mini Quiz.

00:31:44: Sag mal auf Kroatisch ich arbeite seit fünf Jahren hier.

00:31:52: Radim oftje vet'ch pet godina Wie sagst du?

00:31:57: Ich suche eine neue Stelle.

00:32:06: Trajim novi posau oder Novoratnomiesto.

00:32:13: Ich möchte mich auf die Stelle bewerben.

00:32:21: Jelimsé priaviti satoratnomiesta.

00:32:27: Wie sagst du?

00:32:28: Früher war ich angestellt, jetzt bin ich selbstständig in der männlichen Form.

00:32:47: Wie würdest Du einen Satz mit einerseits andererseits formulieren?

00:33:03: Und wie sagst Du?

00:33:04: Ich denke über einen Stellenwechsel nach.

00:33:21: Jetzt kommt Deine Challenge.

00:33:24: Sechzig Sekunden, sprich eine Minute lang über Deiner Arbeit und benutze mindestens sechs der folgenden Bausteine Ich habe keinen Beispiel.

00:33:39: Ich arbeite momentan wie ein Studierer, ich arbeite schon seit einem Jahr.

00:33:50: Ich freue mich am meisten an die Leute.

00:33:59: Auf der einen Seite ist es interessant und auf der anderen Seite ist das sehr stressig.

00:34:16: Als ich viel nachvollziehend bin in der Zukunft Birkvolio, immer die wische Slobot nog vor der Männer.

00:34:27: Also es geht hier darum etwas zu beschreiben etwas zu vergleichen etwas zu begründen und eine Entwicklung zu erzählen.

00:34:36: Nimm dir jetzt nach dem Podcast Zeit um eine Minute über deinen Beruf zu sprechen und danach machst einen kurzen Cut suchst eventuell Wörter nach die dir gefehlt haben und probierst du dann gleich nochmal.

00:34:51: eine Minute aktiv sprechen ist das wichtigste überhaupt.

00:34:57: Prima, das war Folge forty-two über Arbeit, Beruf und berufliche Veränderungen zu sprechen.

00:35:04: also wenn du wissen möchtest wie du noch schneller vorankommen kannst wir für einen Blick in die Podcast Beschreibung.

00:35:12: da haben wir verschiedene Angebote für dich.

00:35:14: ansonsten danke fürs Zuhören und bis zum nächsten mal.