Folge 41: „Planovi, namjere i dogovori – Pläne, Absichten, Angebote & Vereinbarungen“

00:00:00: Pozdrav, i dobro doshli u podcast zaucenye chvatsko jezika.

00:00:07: Moje ime je Sven Frank, ja sam poligloti.

00:00:09: treina stranah jezikaa a zaejetno cemu.

00:00:13: nauchi tie hwatski jezike utrei jednostavna korakka.

00:00:18: Hallo und herzlich willkommen hier zum Kroatisch Lernen Podcast.

00:00:23: Mein Name ist Sven Frank, ich bin Polyglotter Sprachtrainer und hier lernst du kroatischen.

00:00:27: drei einfachen Schritten.

00:00:29: Schritt eins abonniere diesen Podcast und hol dir auch die kostenlosen PDF-Dateien dazu über den Link in der Podcastbeschreibung.

00:00:36: Schritt zwei werde Mitglied im Speed Learning Club und dann kannst Du dort auch die Audio Dateien herunterladen, bekommst Live Support jeden Donnerstag in unserer Lerngruppe.

00:00:51: Du hast in der Regel die Podcast Folgen schon Wochen im Voraus, bevor sie hier überhaupt den Podcast erscheinen kannst also so schneller lernen und kriegst noch weitere Tipps zum Sprachenlernen.

00:01:01: und Schritt drei wäre das du an unserem Gruppenkurs oder Einzelkurs zehn Stunden lang intensiv die Speed Learning Technik lernst um die kroatische Sprache schneller zu lernen.

00:01:14: Alle Links findest du in der Podcast Beschreibung.

00:01:19: Wir sind bei Folge einundvierzig und starten damit das Niveau B eins des gemeinsamen europäischen Referenzrahmens für Fremdsprachen, ab jetzt verändert sich unser Training etwas.

00:01:32: wir lernen weiterhin alltagstaugliches Kroatisch aber wir bauen längere Aussagen erklären Absichten und Gründe Regine auf.

00:01:40: Vorschläge erzählen genauer, was wir vorhaben.

00:01:45: Und wir orientieren uns an der B-Einsreihe wie es zum Beispiel am Güteinstitut unterrichtet wird.

00:01:53: Wir haben die entsprechenden Wortlisten dafür vorliegen.

00:01:57: auf dieser Basis wird der Podcast weitergeführt.

00:02:00: Es geht um selbstständige Sprachbeherrschung.

00:02:03: Wir schauen dass wir ungefähr zweieinhalb tausend Wörter hier abdecken dann bis Ende b eins.

00:02:11: Das heißt also wir schauen uns zeitgemäßen Wortschatz aus dem privaten öffentlichen Alltag Schule, Beruf Ausbildung und so was an Genau.

00:02:19: Also heute starten wir mit Plänen Absichten Vereinbarungen Angebote annehmen und ablehnen Und Wir schauen einfach mal Was passiert?

00:02:29: Wir starten mit dem Home-Up.

00:02:31: Fünfzehn Wörter für Pläne und Entscheidungen.

00:02:35: Sprich mir nach.

00:02:36: Ich sage es auf Deutsch und dann auf Kroatisch Plan Plan Absicht Namjara Namjera Vereinbarung Dogovor Dogovore Vorschlag Priyad Lok Priyadh Lok Angebot Ponuda Ponuda Entscheidung Odluka Odlukka Möglichkeit Mogutchnost Mogutchnost Grund Raslog Änderung Promjena Sich einigen oder vereinbaren Dogovoritisä.

00:04:20: Du kennst schon dieses Wort Dogovoreno Einverstanden?

00:04:24: Dogovoritisä sich einigen.

00:04:27: Entscheiden Odluciti.

00:05:19: Du merkst also, das Niveau ist jetzt schon deutlich mehr als in der letzten Podcastfolge.

00:05:25: Ich gehe jetzt auch nicht mehr darauf ein, wie man sich diese einzelnen Wörter merken kann.

00:05:29: Das haben wir in den letzten vierzig Podcast-Folgen intensiv getan.

00:05:35: Wenn du später einsteigst oder da noch bedarf hast dann findest Du In der Podcast Beschreibung Den Link zu unserem zehn stündigen Gruppen oder Einzeltraining und da kriegst Du das alles dann ausführlich erklärt.

00:05:48: Kleiner Mini Drill.

00:05:49: was bedeuten die nachfolgenden fünf kroatischen Wörte auf Deutsch?

00:05:54: Plan und jetzt die entsprechenden Verben dazu.

00:06:37: Gut, also der erste Schritt in B-I.

00:06:43: nicht nur ich will sondern Ich habe vor denn Auf dem Niveau A-A-Zwei, da sagt man für gewöhnlich sowas wie ich möchte nach Kroatien fahren.

00:06:57: Auf B-Einsniveau kann man das jetzt differenzierter sagen.

00:07:02: Ich beabsichtige, also ich habe vor jeden Tag kroatisch zu lernen.

00:07:08: sprich mal nach.

00:07:13: Ich habe vor, den Sommer in Kroatien zu verbringen.

00:07:46: Oder ein bisschen einfacher?

00:07:52: Zum Beispiel sprich mal nach.

00:08:16: Und wenn du über Absichten sprechen möchtest, sind folgende sechs Satzanfänge hilfreich und die solltest du dir dann jetzt auch einfach aneignen.

00:08:28: Also ich plane Planiram.

00:08:33: Planiram spricht gleich nach.

00:08:37: Ich beabsichtige NAMYERAVAM.

00:08:48: Ich habe beschlossen erst die männliche, dann die weibliche Variante.

00:09:11: Ich würde gerne erst die männliche, dann die weibliche Variante.

00:09:48: Ich bin noch nicht sicher Erst die männlichen, dann der weiblichen Variant.

00:10:13: Mach mal ein paar Beispiele, sprich mir am besten gleich nach.

00:10:17: Ich habe beschlossen intensiver Kroatisch zu lernen.

00:10:37: Ich überlege einen Monat in Kroatien zu verbringen.

00:11:04: Ich bin noch nicht sicher, wann ich reisen werde.

00:11:09: Sprich wieder nach.

00:11:23: Prima!

00:11:23: Vorschläge machen.

00:11:27: Jetzt wird das Gespräch wieder interessanter und zwar ich schlage vor dass.

00:11:37: Ich schlage vor, dass wir mit dem Zug fahren.

00:11:40: Sprech mir nach... Ich schlage vor, das wir uns morgen treffen.

00:11:57: Sprich wieder nach... ich schlage vordass wir das Hotel im Voraus buchen.

00:12:22: Unapriert.

00:12:28: Weitere Möglichkeiten?

00:12:30: Was hältst du von Stokkaserschnar?

00:12:38: oder auch was hältst Du davon das?

00:12:41: Stomißlisch-Ottome da, nehmen wir ein Angebot an Prichvatiti Annehmen.

00:12:53: Also kurze Reaktionen zum Beispiel.

00:12:56: ich nehme an Das passt mir.

00:13:15: Gute Idee?

00:13:25: Gerne!

00:13:41: Und dann wieder das was wir schon kennen, abgemacht.

00:13:52: Auf dem Niveau Béreins spricht man ein bisschen ausführlicher.

00:13:55: Nehmen wir folgenden Satz, mir gefällt der Vorschlag weil er praktisch ist.

00:14:38: Und wenn du jetzt bislang einen Vorschlag höflich abgelehnt hast, hast Du vielleicht einfach nur NÄH gesagt.

00:14:48: Aber jetzt möchtest Du nicht einfach nur so kurz antworten sondern du möchtes dass Dein Kroatisch eleganter klingt.

00:14:55: Also zum Beispiel Leider kann ich nicht.

00:15:08: Najalost nemogo.

00:15:14: Ich fürchte ich kan't Bojim se danemogu.

00:15:29: Dieser Termin passt mir nicht!

00:15:38: Ne odgovarami tai termin.

00:15:45: Ich würde lieber radio bich, Radio bich.

00:15:56: Vielleicht wäre es besser wenn... ...możda bibilo bolje da Danke für den Vorschlag, aber... Und jetzt mal in einem gesamten Ausdruck.

00:16:28: Danke fürs Vorschlag!

00:16:30: Aber Freitag passt mir nicht.

00:16:32: ich würde lieber am Samstag kommen.

00:16:35: Sprech mir nach.

00:16:58: vielleicht, wenn du dir diese Podcast-Folge zweitere mal anhörst merkst du das es jetzt auch schon wieder vertrauter wirkt.

00:17:07: Es kommen mehr Wörter die du schon kennst und er ist jetzt einfach nur eine andere Art der sprachlichen Eloquenz.

00:17:15: Gut Absagen Ott Kasati, ein Termin Absagen und Neuvereinbaren.

00:17:24: Ich muss den Termin absagen.

00:17:28: Moram Ot-Kasati Sastanak.

00:17:35: Leider muss ich unsere Verabredung absagen.

00:17:39: NajaLost Moram Ootkazati Nash Dogovor.

00:17:50: Und jetzt gibst du noch eine Begründung!

00:17:53: ...und eine direkte Alternative Also... Moram Das verstehst du alles.

00:18:10: Wenn du die bisherigen Podcastfolgen angehört und durchgearbeitet hast, verstehst Du das!

00:18:16: Können wir ihn auf Donnerstag verschieben?

00:19:02: Okay, jetzt kommt ein neuer Baustein der deine kroatische Sprache sofort aufwertet und zwar das Wort IYAKO – Obwohl.

00:19:16: Sprich mir gleich wieder nach.

00:19:17: Obwohl ich müde bin, gehe ich zum Treffen.

00:19:33: Überlege auch mal wie du das in der weiblichen Form formulieren würdest.

00:19:38: Ob wohl das Hotel teuer ist werden wir es buchen.

00:19:58: lerne ich jeden Tag kroatisch.

00:20:13: Und dann haben wir auch entsprechende Vergleiche, weil ich Zeit habe gehe ich hin.

00:20:27: Obwohl ich keine Zeit habe, gehe ich.

00:20:39: Und jetzt spreche mal laut nach.

00:20:42: Nehmen wir noch ein paar Verknüpfer für längere Aussagen.

00:20:57: Man möchte jetzt Gedanken verbinden, sprich mir mal erstmal nach.

00:21:01: Zuerst kennste schon Prvo Anschließend Satim Außerdem jedoch deswegen obwohl und schließlich oder am Ende.

00:22:04: nehmen wir ein Beispiel.

00:22:06: dieser Nachfolgendesatz heißt Diese nachvollenen Sätze heißen, zuerst sprechen wir über den Plan.

00:22:15: Danach treffen wir eine Entscheidung.

00:22:17: allerdings haben wir noch nicht alle Informationen deshalb warten wir bis morgen.

00:22:22: Ein schöner Satz den du dir auf kroatisch vielleicht aufschreiben ausdrucken an deinen Badezimmerspiegel hängen möchtest.

00:22:34: um dort zwar mal am Tag diesen Satz durchzugehen und ihn aktiv abrufen zu können Gehen wir die Sätze einfach gemeinsam durch.

00:22:45: Zuerst sprechen wir über den Plan.

00:22:48: Prvo cemu rasgovorati o plano.

00:22:58: Danach treffen wir eine Entscheidung.

00:23:01: Satim cemu donieti odluku.

00:23:11: Allerdings haben wir noch nicht alle Informationen.

00:23:15: Medjutim josh nemamos ve informatia.

00:23:26: Deshalb warten wir bis morgen.

00:23:37: Sprich nochmal nach Prvo, Satim, Mejutim, Sbog Toga, Nakrayo.

00:23:55: Prima!

00:23:56: Kommen wir zu den Mini-Dialogen für alle Teilnehmer unserer Sprachtrainings.

00:24:00: Jeder Hinweis das ist jetzt wieder der Inhalt.

00:24:06: Alle anderen einfach nachsprechen.

00:24:09: Ich lese einmal vor, spreche es einmal vor und danach noch einmal mit Pausen zum Nachsprechen.

00:24:15: Dialog eins – Wochenendplan Imerschliewetsch plane wir sehr weekend.

00:24:21: Rasmischeliam Ottome da idem usplit.

00:24:25: Dobre idea.

00:24:26: Predlagen da idesh vlakom Zashto Zato stocce vero ja dno biti velika guzvana cesti.

00:24:37: Imash pravo, mischlim datiu prichvatiti tvoi prietlok.

00:24:43: Geh masse zam doj!

00:24:45: Imash li vec planove zavikend, razmischliam o tome da idem usplit.

00:25:10: Dobra ideaa Prädlagem, da idesz wlakom.

00:25:25: Zašto?

00:25:31: Zato štó če vjerojatno biti velika gužva na cesti.

00:25:50: Imaš pravo!

00:25:56: Myslim dačiu prihvatiti tvoj prijedlok.

00:26:07: Gilog tsvajte mi navzága.

00:26:09: Bidimo se sutra u deset.

00:26:12: Naja lost, moram odkazati naštogovor.

00:26:16: Šte ta zašto?

00:26:18: Moram raditi duže nego što samplanirau.

00:26:22: Nema problema!

00:26:24: Odgobarali ti čytvratak?

00:26:27: Da čytvatak mi odgobara togovoreno.

00:26:30: Jets tu.

00:26:32: Vidimo se sutra u deset.

00:26:41: Nažalost moram otkazatī Dialog.

00:27:38: drei unterschiedliche Pläne.

00:27:41: Prädlagem da owo glieta idemo na mora.

00:27:44: Dobra idea, ali ebih radia ishshao planine.

00:27:49: Zašto?

00:27:50: Zato što je na moru u kolovožu previshe ljudi.

00:27:55: To je istina!

00:27:57: Možda možimo napraviti kompromiss.

00:28:00: Što predlažeš?

00:28:02: Čeranda na moroj Čeraandana o planinama.

00:28:06: Odliczno dogovoreno.

00:28:08: Jedstup.

00:28:12: Da ovok lieta, idemo na mor.

00:28:25: Dobra idea, ali jabih radie ishau uplanina.

00:28:41: Zašto?

00:28:45: Zato štó je na moru ukolo vozu previše ljudi.

00:29:02: Toje istina možda možemo napraviti kompromis Prima.

00:29:42: Kommen wir zur Ministory, Promiena Plana Eine längere Geschichte.

00:29:48: sprich einfach Satz für Satz nach und versuch zu verstehen Uchwatzku.

00:30:05: Wir haben zehn Tage lang auf dem Hof geladen.

00:30:22: Zuerst reservierte ich ein Hotel, und dann habe ich eine Karte gekauft.

00:30:47: Meinst du diese zwei Tage Zeit, die meine Freundin meinten?

00:31:01: Und предложio da zajetno?

00:31:15: Idemo u Zagreb.

00:31:22: U Pocsetku nisam bio siguran, yer samvec ima o druge planove.

00:31:42: Jakos am vech reservirao hotel odluccio sam promieniti pla.

00:32:03: Prichvac yo sam niegof Prietlok, jermi se chinilo zanem lievi e putovati zajetno.

00:32:30: Na krajus mo se dogovorili da provedemo tri dana o Zagrebu a zatem idemo na mora.

00:32:59: Mislim dateto bilo bolje rjeshenya Gut, kommen wir zum Miniquis.

00:33:13: Wie würdest du auf Kroatisch sagen ich habe vor und nach Kroatien zu reisen?

00:33:25: Nam Yerawam Putovati Uchvatsko Wie sagst Du?

00:33:31: Ich schlage vor dass wir morgen fahren.

00:33:40: Predlagem da idemo sutra Wie sagest Du?

00:33:46: Leider muss sich absagen.

00:33:53: Najalost Moram Otkazati wie sagst du?

00:34:00: Ich würde lieber am Samstag kommen, entweder die männliche oder weibliche Form, je nachdem was auf dich zutrifft.

00:34:14: Wie sagst du?

00:34:26: Obwohl ich müde bin komme ich auch wieder männlich und weiblich.

00:34:38: Zuerst die männlichen Form.

00:34:52: Wie sagst du?

00:34:53: abgemacht?

00:34:57: Du Govorino.

00:34:59: Gut, hier kommt deine Challenge.

00:35:03: Sechzig Sekunden frei sprechen.

00:35:06: Versuch jetzt also eine Minute lang über deiner eigenen Pläne zu sprechen.

00:35:11: Benutze mindestens fünf der nachfolgenden Bausteine.

00:35:31: tatsächlich würde ich mir die PDF Dateien holen und diese Bausteine auf einzelne Notizzettel schreiben.

00:35:43: Und dann jeden Tag in den nächsten zehn Bis vierzehn Tagen, sechzig Sekunden frei über deine Pläne sprechen und dann Notizzettel für Notiz Zettel durchgehen.

00:35:56: Und den Satz mit dem jeweiligen Baustein beginnen.

00:35:59: Ich gebe dir ein Beispiel hierfür einen wirklichen Satz.

00:36:04: Planiram Putovati Uchvatsku Sledetje Godine Nam Yeravamo Stati Dvatjedna Ras Mishlyam Otome da Postjet im Zagreb und Splitt.

00:36:21: Jako Ciebitilietto, ne zzelem provesti cijelo vrieme na moru.

00:36:30: Radje biich upoznawo razlitcite dielove zemlia.

00:36:39: De unterschid Zu dem bisherigen Niveau A-II ist, dass du nicht einfach immer nur noch Antwortest auf mögliche Fragen, sondern dass du jetzt anfängst deine eigenen Gedanken zu entwickeln.

00:36:53: Ja das war Folge einvierzig und unser Einstieg in B-I im Herbst hat jetzt ein anderes Niveaux Pläne Absichten Vorschläge usw.. Wir werden auf diesem Niveaus weitermachen.

00:37:07: Und wenn du schon mal wissen möchtest, welches so die zehn effektivsten Techniken sind mit denen du dir Sprache merken kannst.

00:37:16: Dann schau auch in der Podcastbeschreibung nach dem nach der Webinaraufzeichnung.

00:37:21: dort haben wir das alles entsprechend erklärt.

00:37:24: Ansonsten findest du in der podcast Beschreibung noch weitere Tipps wie Du Chroatisch schneller lernen kannst.

00:37:31: und Wenn dich Chroatien tatsächlich interessiert habe ich jetzt noch eine Buchempfehlung für Dich.

00:37:37: Understanding Croatia ist auf Englisch geschrieben, ich verlinke es auch in der Podcast Beschreibung.

00:37:43: Sehr gutes Buch.

00:37:45: erklärt wie die Kroaten so ticken bis zu ihrer Geschichte wo Potenzial ungenutzt bleibt und natürlich auch wieder Krieg entsprechend das Land geprägt hat.

00:37:56: und dann der Beitritt zur EU.

00:37:58: was man dort machen kann sollte was getan wird was noch nicht getan wird aber es ist auf jeden Fall Ein tiefer Einblick in die liebenswerte Kultur der Kroaten.