Lektion 4 - Im Laden einkaufen

00:00:00: Hallo und dobro doschli zurück, hier Sam Sven und hier ist der Quartisch Lernen Podcast.

00:00:09: Der Podcast, der eigentlich nur deswegen existiert, weil Andrea und ich gemeinsam Quartisch lernen möchten.

00:00:17: Ich nehme den Podcast auf, Andrea nutzt die Zeit im Auto, um die Inhalte zu wiederholen und wenn wir uns dann sehen, dann sprechen wir gemeinsam, Quartisch.

00:00:29: und nutzen unsere Speed Learning Techniken, um uns die Vokabeln zu merken.

00:00:34: Heute geht es darum, im Laden einzukaufen.

00:00:38: Wir fragen nach dem Preis, verstehen die Zahlen von eins bis zwanzig, sagen, ich hätte gern und können freundlich bezahlen.

00:00:46: Ja, und wenn du mitmachen möchtest, bist du natürlich recht herzlich eingeladen.

00:00:49: Ich kann dich ja nicht daran hindern.

00:00:51: Aber wie gesagt, eigentlich ist dieser Podcast nur für uns aufgenommen.

00:00:54: Ich habe gesehen, dass jetzt nach einer Woche schon dreißig Leute mit uns zuhören.

00:01:01: Dann hallo ihr dreißig, herzlich willkommen.

00:01:04: Schön, dass ihr dabei seid, was auch immer euch motiviert, kroatisch zu lernen.

00:01:08: Kroatisch ist ja nur eine Sprache, die nicht von so vielen Leuten gesprochen wird.

00:01:12: Aber ja, dann freuen wir uns natürlich, wenn ihr hier auch ein bisschen was mit uns lernt.

00:01:19: Also wie immer ich spreche vor, ihr sprecht nach und heute gibt es dann auch noch ein paar Lerntipps im Anschluss.

00:01:27: Also viel Spaß.

00:01:29: Schauen wir uns erst mal an die zehn wichtigsten Wörter aus dem Laden.

00:01:33: Wir gehen ja heute einkaufen.

00:01:37: Ein Wort, das wir schon aus dem letzten Podcast kennen.

00:01:39: Laden oder Geschäft.

00:01:43: Trgovina.

00:01:44: Also TRG und dann Ovina.

00:01:48: Brot.

00:01:50: Kruch.

00:01:53: Kruch.

00:01:56: Kruch.

00:01:57: Sprich einfach nach.

00:01:58: Wasser.

00:01:59: Hatten wir auch schon.

00:02:02: Voda.

00:02:02: Genau.

00:02:03: Spreche ich nur einmal davor, weil wir es schon in der Vergangenheit hatten.

00:02:07: Wenn du die früheren Podcastfolge noch nicht gehört hast, dann mache ich das nicht zu meinem Problem, weil wir ja bei eins angefangen haben und der Podcast ja nur für uns ist.

00:02:15: Also von daher werden wir aus zeitlichen Gründen, Gründen der Effektivität und Evizienz und Lernsteigerung Wörter, die wir schon hatten, einfach nur kurz antiesern, aber nicht nochmal in der Fülle wiederholen.

00:02:30: Das nächste Wort hatten wir auch schon Milch.

00:02:34: Weißt du es noch?

00:02:36: Mlieko.

00:02:38: Dann Käse.

00:02:43: Sier.

00:02:46: Sier.

00:02:49: Sier.

00:02:50: Schreibt sich wieder das englische Wort Sör.

00:02:52: Nur klein.

00:02:53: Sier.

00:02:57: Obst.

00:03:00: Wocke.

00:03:03: Wocke.

00:03:07: Wocke.

00:03:11: Gemüse.

00:03:14: Pofrücke.

00:03:18: Pofrücke.

00:03:21: Pofrücke.

00:03:23: Pofrücke.

00:03:27: Fleisch.

00:03:30: Meso.

00:03:33: Meso.

00:03:37: Meso.

00:03:37: Vielleicht bekommen die Kroaden ihr Fleisch aus Mesopotamien.

00:03:42: Meso.

00:03:44: Rechnung hatten wir auch schon.

00:03:46: Rathun.

00:03:49: Dann die Tüte.

00:03:52: Vretchitza.

00:03:56: Vretchitza.

00:04:00: Vretchitza.

00:04:04: Gut, kleiner Minidrill.

00:04:06: Überleg mal, was es bedeutet.

00:04:08: Kruch.

00:04:11: Voda.

00:04:13: Mleko.

00:04:16: Sir.

00:04:17: Sprich mal nach.

00:04:29: Und jetzt zurückwärts.

00:04:38: Was ist der wichtigste Satz?

00:04:40: Mein Kumpel bezahlt?

00:04:41: Nein, Spaß beiseite.

00:04:43: Der wichtigste Satz ist natürlich, wie viel kostet das?

00:04:47: Wie viel kostet es?

00:04:52: Sprich mal nach, laut nach.

00:05:01: Und jetzt eine Frageform.

00:05:13: Wie viel kostet das hier?

00:05:33: Wie viel kostet dieses Brot?

00:06:21: Jetzt kommen wir zu, ich hätte gern oder ich nehme, super nützliche Ausdrücke.

00:06:25: Zum Beispiel bitte Molim Was, Molim Was, Molim Was.

00:06:42: Ein, eine.

00:06:46: Du brauchst es noch nicht perfekt zuordnen, ob es männlich oder weiblich ist, was du bestellst.

00:06:50: Funktioniert trotzdem, man wird es dir verkaufen.

00:06:53: Ein Jedno, eine Jednu.

00:07:00: Jedno mit U am Ende.

00:07:04: Jednu mit U am Ende.

00:07:08: So als wäre Otto Jedno und Ute Jednu.

00:07:14: Jedno, Jednu.

00:07:20: Bitte Brot!

00:07:23: Mollin was Kruch.

00:07:37: Bitte ein Wasser.

00:07:43: Du siehst an dem U, das Wasser weiblich ist.

00:07:59: Bitte eine Milch.

00:08:03: Du siehst an dem U, das Milch männlich ist.

00:08:15: Dann sprich noch mal laut nach.

00:08:34: Damit du die Zahlen auch verstehst und damit die Preise, gehen wir mal die Zahlen von eins bis zwanzig durch.

00:08:42: Sprich mir einfach nach.

00:09:21: Das waren die Zahlen von eins bis zehn.

00:09:22: Noch mal, ein bisschen schneller.

00:09:48: Jetzt überlege dir, wie du dir das merken kannst.

00:09:52: Die jeweilige Zahl und das Wort.

00:09:55: Jedan klingt vielleicht wie jeden.

00:10:00: Jeden einzelnen.

00:10:01: Eins.

00:10:02: Jedan.

00:10:05: Dwa.

00:10:06: Tri.

00:10:12: Klingt wie ein Trio.

00:10:13: Tri.

00:10:18: Tshetri.

00:10:19: Klingt so ein bisschen wie Tsetan.

00:10:20: Vielleicht Tsetat der Beifahrer im Auto.

00:10:23: Und die Vier ist ja in unserer Liste auf der Baumliste.

00:10:28: Das verknüpft mit dem Symbol des Autos.

00:10:34: Tshetri.

00:10:35: Man könnte aber auch sagen Cetari, jemand Cetat wäre man neben einem klar vier steht, also die vier Cetari.

00:10:44: Pet, fünf.

00:10:45: Pet klingt wie das englische Wort für haustier, a pet.

00:10:49: Pet.

00:10:50: Und auf meiner Hand sitzt vielleicht ein kleiner Hamster, da ist immer ein haustier.

00:10:54: Pet.

00:10:55: Hand hat fünf Finger, pet.

00:10:58: Shest, die sechs.

00:11:04: Sedam, die sieben.

00:11:11: Awesome.

00:11:13: Ossam klingt so ein bisschen wie Osram, diese Glühbirnfirma.

00:11:17: Und wenn man sich so die Acht anguckt, sieht ja auch aus, als würden da zwei Glühbirn nebeneinander liegen.

00:11:22: David, die Neuen, David und Desert.

00:11:30: Desert klingt so ein bisschen wie Desert, die Wüste.

00:11:34: Und Zähn in der Bibel stehen die Zähngebote und die wurden Moses vielleicht in der Wüste gegeben.

00:11:42: Also noch einmal.

00:11:43: Jedan.

00:11:44: zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.

00:11:55: Und jetzt zurückwärts wie ein Countdown.

00:12:20: Und dann geht es weiter mit der Elf.

00:12:23: Das ist relativ einfach jetzt, denn eigentlich wird nur ein Eist dran gehängt.

00:12:34: Da wird es ein bisschen abgekürzt, weil das i und das ae sich sonst zu beißen.

00:13:04: und jetzt kommt, zwanzig heißt im Grunde zwei zehn also wäre dreißig drei daset ok, also nochmal Good.

00:13:38: Kurzer Check, ohne Stress.

00:13:41: Was heißt sieben?

00:14:07: In Kroatien gibt es inzwischen den Euro, das heißt du hörst oft Euro.

00:14:13: Und Cent.

00:14:15: Schauen wir also mal an.

00:14:17: Dva Eura.

00:14:22: Vielleicht sagen die auch Dva Eura.

00:14:25: Der weiß das schon, wir werden es merken.

00:14:29: Dva Eura.

00:14:32: Zwei Euro.

00:14:33: Oder, hör genau hin.

00:14:41: BDSET CENTY, drei Euro fünfzig.

00:14:59: Du musst das noch nicht perfekt bilden können, aber so erkennst du die Zahlen.

00:15:06: Ansonsten zahlen wir einfach überall mit Kreditkarte und dann ist auch egal, ob die Zahlen verstehen.

00:15:11: Das sehen wir dann am Ende auf der Abrechnung.

00:15:13: Okay, typische Fragen in der Kasse.

00:15:15: Was man oft hört, bitte, was darf sein?

00:15:19: Das kennen wir schon.

00:15:21: Isolite.

00:15:23: Noch etwas?

00:15:24: Josh Nesto, haben wir auch schon gehabt.

00:15:28: Tüte, vrecita, vrecita, vrecita, mit Karte oder Bar.

00:15:44: Kartizom oder Gottovinom?

00:15:50: Kartizom oder Gottovinom?

00:15:56: Kartizom oder Gottovinom?

00:16:02: Ja bitte, da mollim.

00:16:08: Nein danke, nee, chwala.

00:16:12: Mit Karten, Kartizom, Ba, Gotovinom.

00:16:24: Gotovinom.

00:16:28: Gotovinom.

00:16:32: Nur das Samotho.

00:16:38: Samotho.

00:16:42: Samotho.

00:16:46: Sprich nochmal nach.

00:16:48: Jochnesto, Samotho.

00:16:56: Vretita?

00:16:59: Ne, ich wala.

00:17:03: Kartizom, eli Gotovinom.

00:17:08: Kartizom.

00:17:10: Prima.

00:17:11: Gucken wir uns wieder die Minidialoge für diese Folge an.

00:17:15: Ich spiele wieder beide Rollen.

00:17:17: Ich frage nach dem Preis.

00:17:26: Also, ich stelle die Frage, du antwortest.

00:17:37: Jetzt stell du die Frage.

00:17:38: Frag mich, was das kostet.

00:17:47: Kommen wir zum Einkauf.

00:17:49: Erstmal der gesamte Dialog.

00:18:02: Ich begrüße dich, bestelle Brot und ein Wasser.

00:18:08: Dann fragst du noch etwas.

00:18:10: Ich antworte mit Nein.

00:18:11: Danke und du sagst bitte schön.

00:18:13: Also.

00:18:24: Okay, wir tauschen.

00:18:24: Du begrüßt mich.

00:18:26: Bittest mich um Brot und ein Wasser.

00:18:29: Und auf die Frage, ob du noch etwas möchtest, antwortest du mit Nein.

00:18:33: Danke.

00:18:45: Hier ist der Dialog.

00:18:58: So, ich frage, ob du an die Tüte möchtest.

00:19:01: Du antwortest mit Ja, bitte.

00:19:05: Dann frage ich dich, ob du mit Karte oder Bar bezahlen möchtest.

00:19:07: Du antwortest mit Karte, bitte.

00:19:10: Und dann sage ich Danke und auf Wiedersehen und du verabschiedest dich noch mit Auf Wiedersehen.

00:19:15: Also.

00:19:29: So, du bist dran.

00:19:30: Frag mich, ob ich an die Tüte möchte.

00:19:34: Da, Molym.

00:19:36: Frag mich, ob ich mit Karte oder Bar bezahlen möchte.

00:19:42: Karsit zum Molym.

00:19:44: Dann bedankt mich und sag auf Wiedersehen.

00:19:48: So, Virginia.

00:19:50: Gut.

00:19:51: Und dann nochmal der Dialog, wenn du etwas nicht verstanden hast.

00:19:55: Auch das hatten wir schon in den früheren Folgen.

00:20:10: Ich bitte dich nochmal langsam zu sprechen, weil ich es nicht verstanden habe.

00:20:16: Dann sagst du einen Euro und zwanzig Cent und dann bedanke ich mich.

00:20:25: Bist du bereit?

00:20:25: Okay.

00:20:36: Jetzt tauschen wir.

00:20:38: Sag Entschuldigung, ich verstehe nicht.

00:20:40: Langsam bitte.

00:20:46: Jedan euro i dvadeset centi.

00:20:52: Prima, also, dann.

00:20:56: Miniquis.

00:20:57: Wie sagt man auf Kroatisch?

00:20:59: Wie viel kostet das?

00:21:07: Koliko kosta.

00:21:09: Wie sagt man auf Kroatisch?

00:21:11: Noch etwas?

00:21:17: Yoshnesto.

00:21:21: Wie sagt man?

00:21:22: Mit Karte.

00:21:28: Kartizom.

00:21:30: Und wie sagt man?

00:21:30: Nein danke.

00:21:37: Prima.

00:21:38: Dann sprich noch mal diese fünf Sätze laut.

00:21:41: Das wäre das zwei Minuten Training für heute.

00:21:47: Wiederhole es fünfmal.

00:21:58: Jetzt folgenden Satz, fünfmal wiederholen.

00:22:19: Jetzt fünfmal wiederholen bitte.

00:22:32: Jetzt fünfmal wiederholen.

00:22:43: Und zum Schluss fünfmal wiederholen, Carti zum Moorleben.

00:22:54: Wenn das sitzt, kannst du in Kroatien einkaufen.

00:22:58: Ganz entspannt.

00:22:59: Aber jetzt noch ein bisschen was zum optimalen Lernen.

00:23:03: Du kennst das.

00:23:04: Du lernst ein kroatisches Wort und zwei Stunden später ist es wieder weg.

00:23:08: Hörst du diesen Podcast an und denkst, Mensch, wo sind die Wörter hingegangen, die ich gestern noch kannte?

00:23:15: Das liegt nicht an dir, sondern an der Methode.

00:23:18: Die meisten Leute versuchen Wörter, sich wie Vokabelisten rein zu pressen.

00:23:23: Aber früher in der Schule so gelernt, probieren es heute immer noch so.

00:23:27: Unser Gehirn speichert aber nicht gern isolierte Einzelteile.

00:23:30: Erste die Bilder, Emotionen, Geschichte und Wiedererkennung.

00:23:35: Also möchte ich dir jetzt zum Abschluss dieser Folge noch sechs praktische Wege geben, wie du dir kroatische Wörter deutlich leichter merken kannst ohne stures Pauken und probier sie doch mal anhand der letzten Podcast-Folgen einfach aus, diese sechs Wege.

00:23:50: Punkt eins.

00:23:51: Mach aus dem Wort ein Bild statt einer Übersetzung.

00:23:55: Wenn du zum Beispiel Suzresti nur mit begegnen oder Treffen übersetzt, bleibt es abstrakt.

00:24:02: Wenn du dir aber eine Szene vorstellst, du gehst um die Ecke ins Blitt und treffst plötzlich einen Freund, dann hat ein Gehirn etwas zum Abspeichern.

00:24:11: Suzresti.

00:24:13: Suzresti.

00:24:15: So.

00:24:15: Und das verbindest du mit diesem Bild.

00:24:18: Suzresti.

00:24:21: Vielleicht hat er noch Sushi-Reste in der Hand, wenn du ihn treffst.

00:24:26: Du begegnest ihm mit Sushi-Resten in der Hand.

00:24:28: Merkst du also, ein Bild bleibt, die Übersetzung rutscht weg.

00:24:33: Zweiter Weg.

00:24:33: Verknüpfe das Wort mit etwas, das du schon kennst.

00:24:36: Kroatisch hat viele Wörter, die dir bekannt vorkommen.

00:24:40: Das liegt daran, dass Kroatisch und Deutsch quasi Cousins und Cousins sind und einen großen, gemeinsamen Wortschatz aus der internationalen Sprache Interlingua haben.

00:24:51: Hier sind Beispiele, Informatia, Information, Telefon, Telefon, Problem, Problem, Restaurant, Restaurant.

00:24:59: Und je mehr Verknüpfung du herstellst, desto leichter bleibt der Seng.

00:25:02: Hast du also ein Wörterbuch oder ein Sprachkurs oder ein Buch oder eine Zeitschrift?

00:25:06: Schau dir erstmal die Wörter an, die dir schon bekannt vorkommen.

00:25:10: Wir können auch zum Beispiel mit unserer Plattform flashkardo.com angucken, welche internationalen Wörter wir dort finden.

00:25:18: Je mehr Verknüpfung du herstellst, desto leichter bleibt es hängen.

00:25:22: Dritter Weg.

00:25:23: Nutze Mini-Geschichten statt Einzelwörter.

00:25:25: Wörter bleiben besser, wenn sie in einem Satz vorkommen.

00:25:28: Oder in einer Mini-Story.

00:25:30: Statt nur Positi-Lion.

00:25:33: Lernst du vielleicht Moguli Positi-Tvoyu-Olovku.

00:25:41: Saburavio Sam Svoyu.

00:25:44: Ich wiederhole nochmal, weil der Satz so einfach... Und wunderschön klingt... Du siehst das Olofku?

00:25:57: Ein weibliches Wort ist, weil es auf U endet.

00:26:04: Kann ich da einen Stift leihen?

00:26:05: Ich habe meinen vergessen.

00:26:07: Situation, Kontext, Gefühl.

00:26:09: Perfekt.

00:26:10: Vierter Weg, lerne Chunks.

00:26:12: Sogenannte Wortpakete, nicht Wörter.

00:26:15: Viele Wörter.

00:26:16: nutzt man fast nie allein, lerne typische Kombis, die du sofort brauchst.

00:26:20: Wie zum Beispiel KAKOSI, hatten wir schon, wie geht's?

00:26:24: NEMA PROBLEMA, kein Problem.

00:26:26: OVISI O, es hängt ab von OVISI O, OVISI O, IMAN PITANYE, ich habe eine Frage, IMAN PITANYE, IMAN PITANYE, oder MOJESH LIMI POMOCHI, kannst du mir helfen?

00:26:46: MOJESH Li, Mi, Pomochi.

00:26:50: Damit sprichst du schneller flüssig und merkst dir automatisch mehr.

00:26:57: Fünfter Weg, wiederholen aber smart.

00:26:59: Drassig Sekunden reichen da oft.

00:27:01: Du brauchst keine Stunde wiederholen, besser kurz und oft.

00:27:04: Zum Beispiel nach zwanzig Minuten, nochmal wiederholen, nach einem Tag, nach drei Tagen, nach sieben Tagen.

00:27:10: Das ist wie ein Muskeltraining fürs Gedächtnis.

00:27:14: Wenn du willst, mach dir einen Termin im Kalender.

00:27:17: Sagst, okay, in zwanzig Minuten höre ich mir noch mal die erste Podcastfolge an.

00:27:22: Und morgen höre ich mir noch mal die erste Podcastfolge an.

00:27:24: Und in drei Tagen höre ich mir noch mal Podcastfolge eins an.

00:27:27: Und nach sieben Tagen auch.

00:27:29: Und so machst du das mit allen Podcastfolgen und trägst es in Kalender ein.

00:27:33: Und der sechste Weg spricht das Wort laut mit Gefühl, mit Emotion.

00:27:39: Wenn du ein Wort laut aussprichst, aktivierst du zusätzliche Gehirnareale.

00:27:44: Außerdem gewöhnt sich dein Gehirn daran und dein Gehör daran, dich kroatisch sprechen zu hören.

00:27:50: Und noch besser sagt es mit Betonung wie ein Schauspieler.

00:27:53: Zum Beispiel statt einfach nur zu sagen, um Moran Sam.

00:27:57: Ich bin müde oder fertig.

00:28:01: Um Moran Sam.

00:28:05: Um Moran Sam.

00:28:08: Um Moran Sam.

00:28:13: Oder?

00:28:14: Stvarno?

00:28:16: Echt?

00:28:18: Stvarno?

00:28:21: Stvarno?

00:28:22: Also dieses Wort kann man mal so eben in sämtlichen Situationen einbinden.

00:28:30: Stvarno?

00:28:32: Oder?

00:28:33: Super!

00:28:35: Super.

00:28:36: Mit echter Begeisterung.

00:28:38: Super!

00:28:39: Auch so ein internationales Wort, ne?

00:28:41: Okay, also die Mini-Challenge für heute.

00:28:45: Nimm fünf kroatische Wörter und mach folgendes.

00:28:48: Erstens.

00:28:50: Bilder zu im Kopf, zweitens ein Satz damit, drittens laut sprechen und viertens morgen nochmal für dreißig Sekunden wiederholen.

00:28:59: Und du wirst überrascht sein, wie viel besser das dann bleibt.

00:29:04: Tja, das war Folge vier im Laden einkaufen.

00:29:07: In Folge fünf machen wir etwas richtig Nützliches im Restaurant bestellen mit, ich hätte gern die Speisekarte bitte, ohne sehr lecker und natürlich die Rechnung wieder.

00:29:16: Also bis zum nächsten Mal.

00:29:19: Wir sehen uns dann wieder.