Folge 37 - U gradu – Dienstleistungen

00:00:00: Pozdrav, i dobro doshli u podcast zaucenye chvadskok jezika.

00:00:09: Moje ime jest Sven Frank, ja sam trenne a strannih Jezika, a zha jedno cemu naučiti kvadski jezik utri jednostavna koraka.

00:00:23: Hallo und herzlich willkommen zum Kroatisch Lernen Podcast.

00:00:27: Mein Name ist Sven Frank, ich bin Polyglotter Sprachtrainer und gemeinsam lernen wir kroatische in drei einfachen Schritten.

00:00:35: Schritt eins abonniere diesen Podcast und hole dir über den Download Link auf die PDF Dateien damit du die Texte hast.

00:00:44: Schritt zwei werde Mitglied im Speed Learning Club und lerne so kroatisch noch besser zu verstehen.

00:00:50: Und lerne vor allem, wie man Sprachen richtig lernt!

00:00:55: Und Schritt drei schließe dich unserer Sprachlern-Community an... ...und lerne in den nächsten drei Monaten Kroatisch flüssig zu sprechen.

00:01:04: Heute sind wir bei Folge sieben und dreißig.

00:01:10: Wir sind in der Stadt.

00:01:11: Wir brauchen Dienstleistungen wie Post, Bank, Geldautomat wollen vielleicht was kopieren, brauchen eine SIM-Karte und vereinbaren Termine bzw.

00:01:21: Fragen nach Öffnungszeiten.

00:01:23: Wir starten mit dem Wormup die achtzehn wichtigsten Wörter für Orte und alles andere.

00:01:32: Sprich mir direkt wieder nach Post Posta Bank Banker Banker Geldautomat Bankomat Also etwas, das man ausgedruckt hat.

00:02:40: Kopie, Kopia.

00:02:47: Dokument, Dokument.

00:02:52: Formular, Obrasatz.

00:03:03: Unterschrift, Pottpis.

00:03:13: Konto oder auch Rechnung je nach Zusammenhang?

00:03:20: Ratschen Einzahlungsschein u platnitsa U platnitsa.

00:03:40: Geld abheben.

00:03:43: Podisanje novtsa.

00:04:00: Simkate?

00:04:10: Sim-Kartitza.

00:04:12: Nummer?

00:04:14: Bräu.

00:04:18: Öffnungszeiten.

00:04:43: So, dann liegt mal jetzt beim Minidrail was die nachfolgenden kroatischen Wörter auf Deutsch bedeuten könnten.

00:04:50: Wir machen es nicht allzu schwer.

00:05:14: Schauen wir uns die Öffnungszeiten und Orientierung im Bezug auf eine bestimmte Örtlichkeit, ein Geschäft oder eine Behörde an.

00:05:29: Wie sind die ÖFFNUNGS-Zeiten?

00:05:31: sprich direkt nach Koje Je Ratnovrieme.

00:05:41: Wo haben sie geöffnet?

00:06:04: Auch im Sinne von bis wann ist es geöffnet.

00:06:17: Wo ist?

00:06:22: Gegenüber, neben vor.

00:06:31: Das hatten wir schon.

00:06:39: Esprit.

00:06:41: Wenn du zu den Menschen gehörst, die noch Postkarten verschicken oder vielleicht sogar einen Brief so richtig in Papierform dann brauchst du folgende Sätze Ich möchte einen Brief verschicken.

00:07:09: Ich brauche eine Briefmarke.

00:07:34: Wie viel kostet der Versand?

00:07:49: Präporation in Moli, dann möchtest du vielleicht Geld abheben.

00:08:04: Ich meine heutzutage wird viel mit Kreditkarte bezahlt aber möglicherweise möchteste doch ein bisschen Bargeld dabei haben weil es immer noch Situation gibt indem man einfach keine Kredit-Karte verwendet.

00:08:20: zum Beispiel wenn ein Musiker auf der Straße musiziert dann kannst du da nicht kreditkarten wenig anfangen.

00:08:28: deswegen Sehr praktisch.

00:08:30: Wo ist der Geldautomat oder ein Geldautomat?

00:08:36: Gediye Bankomat.

00:08:39: Sprich wieder gleich nach, gediye bankomat.

00:08:46: Ich möchte Geld abheben.

00:09:01: Gelim bodici novats.

00:09:08: Can ich mit Karte zahlen?

00:09:18: Moguli platiti kartizom.

00:09:24: Ich möchte Geld wechseln.

00:09:27: Zhelim promieniti novaz.

00:09:32: Novaz das Geld, zhelim ich möchte.

00:09:36: Zelim promenitinovaz.

00:09:38: Es ist übrigens auch eine Technik zum Lernen von Vokabeln.

00:09:43: Nimm Ausdrücke, die du schon kennst sowie jetzt hier Gelim und Novac.

00:09:48: Und dann füge das neue Wort einfach bei den bekannten Ausdrücken mit ein.

00:09:52: Gelim promieniti novats Welcher Wechselkurs?

00:10:00: Koji ye techai?

00:10:15: Im Copy Shop brauchst du folgende Wörter.

00:10:18: Ich brauche eine Kopie, könnte man auch an der Rezeption im Hotel sagen.

00:10:24: Träbam kopiu.

00:10:30: ich brauche einen Ausdruck träbarm ispis eine Aussage die man vielleicht im Rahmen von einer medizinischen Behandlung oder bei einer polizeilichen Anzeige oder ähnlichem Verkehrsenfall braucht.

00:10:50: Träber am Espis.

00:10:52: Können Sie das ausdrucken?

00:10:54: Mojete lito es pisati, mojete lito is pisati.

00:11:08: Mojeta lito i's pisati.

00:11:11: können sie das kopieren.

00:11:13: Mojo te lito copirati, ha-ha!

00:11:17: Kopieren Ein internationales Wort, das auf I-E-R-E N endet.

00:11:22: Also endet es auf I R A T I im Koatisch.

00:11:27: Moje telito co pirati!

00:11:30: Ich habe das Dokument in der E-Mail.

00:11:33: Imam dokument u i mai lu.

00:11:39: Imam document u i Mai lu.

00:11:42: Ich bin sicher man versteht auch einfach E-mail Das internationale Wort Imam Dokument U i Mai Lu.

00:11:50: Wie viel kostet das?

00:11:52: Das ist geschenkt Colico Costa.

00:11:56: Wenn du eine SIM-Karte brauchst, weil du vielleicht telefonieren möchtest... Ich brauche eine SIM Karte!

00:12:04: Träbam Simkartizu.

00:12:06: Sprich gleich wieder nach Träbaum Simkarti zu.

00:12:11: Wieviel kostet sie?

00:12:13: Das weißt Du.

00:12:15: ColicoCosta Haben Sie ein Datenpaket?

00:12:21: Das is auch einfacher als du jetzt vielleicht glaubst.

00:12:32: Wie viel Gigabyte?

00:12:34: Auch einfach.

00:12:40: Kohlico-Gigabaita.

00:12:42: Koate ist so einfach, oder?

00:12:44: Können Sie sie aktivieren?

00:13:01: Ja, Termine vereinbaren auch das.

00:13:05: Ich brauche einen Termin.

00:13:08: Kinderleicht.

00:13:10: Trébam termín.

00:13:13: Machen wir noch ein bisschen was Anspruchsvolleres?

00:13:17: Wann passt es Ihnen?

00:13:20: Erinnerst du Dich?

00:13:32: Erinnert Du Dich noch dran?

00:13:35: etwas geht morgen heißt.

00:14:14: Danke für den Dialogen zum Mit und Nachsprechen, zu allen die Teil unserer Sprachler in Community sind – das ist der Teil für das Notizbuch!

00:14:23: Ich spreche zuerst vor, danach kannst du nachsprechen.

00:14:27: Sagen wir an Dialog eins Post und Brief senden.

00:14:39: Er hat sich jetzt einfach geraten, heißt aber gar nicht was es angebührt ist sondern T-Gine ist das Gewicht.

00:15:48: Koliko, T-gine?

00:15:49: also wie viel Gewicht?

00:15:52: und dann kann man antworten... ...fünf Gramm, zwanzig Gramm was auch immer du möchtest.

00:16:01: Ok Dialog zwei Bankomat finden.

00:16:03: Oh Prostite Gdjeje Bankomat?

00:16:05: Prekoputa Banke.

00:16:07: Porret Poste.

00:16:09: Chvalavam.

00:16:11: Jetzt Du Oprostite gdjeye bankomat?

00:16:18: Preco puta banca, porret poste.

00:16:23: Chvala wam!

00:16:26: Dialog drei.

00:16:29: Kopischop und Drogen.

00:16:31: Dobar dan trevam ispis?

00:16:33: Ihmat Dokument?

00:16:35: Da imam Dokument u e-mailu.

00:16:38: Mojetelitois pisati narafno.

00:16:42: Koliko stranica dvie u redu.

00:16:47: Jetzt tu Dobar dann trebe ich auspiss.

00:16:58: Ich habe ein Dokument?

00:17:03: Ja, ich habe ein Dokument in der E-Mail.

00:17:12: Kannst du das auspissen?

00:17:21: Natürlich!

00:17:31: Wie viele Seiten?

00:17:37: Zwei.

00:17:40: Gut!

00:17:41: Wieviele Seiten?

00:17:47: Ich will übrigens völlig hilflos, wenn mich jemand fragt wie viel Gigabyte ich möchte.

00:18:02: Träb'am SIM-Karte zu, s interneto.

00:18:14: Koliko gigabytea?

00:18:19: Dezeth Gigabytea molim.

00:18:25: Možemo aktivirati?

00:18:28: otmach Super!

00:18:34: Chvala Otmach Zofot Tilochfünftemin Dobardan träb'm Termin Karabam odgovara može sutra u deset moze molim Podvrdu narafno Jetzt du.

00:18:49: Dobardaan.

00:19:11: Dann kommt hier die Mini Story zum Nachsprechen.

00:19:15: Das ist für alle, die Mitglied in der Sprachlern-Community sind – hier der Hinweis.

00:19:21: Euer erster Teil für das Vier-, Drei-, Zwei-Training.

00:19:25: Sprech ansonsten wenn du Das Vier, Dreizeitreding noch nicht kennst einfach nach.

00:20:26: Na wecher treb am Simkarty zu, s'internetom, a idem utrgovinu.

00:20:43: na kraju zovem i trajim.

00:20:50: termin sa sutra.

00:20:56: Sve sam riechio i bilo je super!

00:21:02: Und wenn du eine Frau bist dann sagst du Ibilo je super.

00:21:16: Und Riessio heißt gelöst, alles wurde gelöst und war super.

00:21:26: Gut, kommen wir zum Miniquis!

00:21:29: Wie sagst du auf Kroatisch?

00:21:31: Wir sind die Öffnungszeiten.

00:21:38: Koje ye ratno vrieme Die sagst Du ich möchte einen Brief verschicken.

00:21:54: Wie fragst du nach dem Geldautomaten?

00:22:00: Geht dir hier Bankomat.

00:22:04: Wie fragtest du, können sie das ausdrucken?

00:22:11: Mojitalito is Pisati?

00:22:16: Und wie sagst Du dass Du eine SIM-Karte brauchst?

00:22:23: Träbam Simkarty zu Wunderbar!

00:22:28: Dann kommen wir zum zwei Minuten Training.

00:22:29: auch hier wieder der Hinweis für die Community Mitglieder.

00:22:32: Das ist der zweitsteil dieser heutigen Lektion für das Vier-Drei-Zwei-Training.

00:22:38: Ansonsten liess, sprich die acht Zeilen einfach laut nach oder wenn du die PDF vorliegen hast, liest sie auch gerne.

00:22:59: Träbam Kopiu.

00:23:51: Siebtens, träbamsimkartizu, imateli Internetpaket.

00:24:05: und achtens, trebamtermin kada vam otgovara Prima!

00:24:17: Das war Folge thirty-seven Dienstleistungen in der Stadt.

00:24:22: Wenn du möchtest dann komm zur nächsten Folge wieder hier mit rein.

00:24:27: da geht es um Einkaufen Auf dem Markt feilschen, aber höflich auf die Qualität achten.

00:24:34: Sagen das etwas zu teuer ist und wieder zahlreiche Mini Dialoge.

00:24:39: Ich wollte danke fürs dabei sein!

00:24:41: Wir sehen uns dann als nächstes im Speed Learning Club oder in unserer Community oder aktuell weil jetzt im Moment.

00:24:49: heute ist der elfte sechste.

00:24:50: Heute beginnt die Fußball Weltmeisterschaft.

00:24:51: Schau mal auf der Seite speedlearning.academy nach unseren speziellen WM-Paketen.

00:24:57: Nur mal so als Tipp.

00:24:58: Ansonsten bis zum nächsten Mal, David Renna.