Folge 31 - Pričam ti priču… Possessivpronomen mit Familie

00:00:00: Hallo und herzlich willkommen zur Folge einundreißig des Kroatisch Lernen Podcasts.

00:00:10: Hier lernst du kroatisch mit der Speed Learning Methode, mein Name ist Sven Frank.

00:00:15: ich bin Polyglotter Sprachtrainer und wenn Du weitere Infos zum Lernen dieser Sprache möchtest oder die kompletten Dateien als PDF zu den Podcast dann schau in die Show Notes heute!

00:00:30: Lernst Du, wie man länger erzählt mit Reihenfolge Gründen und Details.

00:00:36: Und du lernst sogenannte Possessivpronomen Mein Dein Sein Ihr Unser und so weiter.

00:00:41: Ganz praktisch mit Familienmitgliedern.

00:00:44: also zwei große Schritte Sprechen wir immer nach langsam und mit Pausen.

00:00:50: Ich spreche vor du kannst Nachsprechen wenn es leicht ist oder bekannt.

00:00:54: du kennst die Regel Wiederhole ich das einmal ansonsten dreimal Familie, obitelje, obitelje, Obitelje.

00:01:12: Mama?

00:01:14: Mama.

00:01:17: Tata, tata.

00:01:19: Kannst du dir im Grunde vorstellen wenn der Papa abends nach Hause kommt dann rufen alle tataa.

00:01:30: Eltern, roditelji, roditelli, broda brat.

00:01:47: Brat.

00:01:47: vielleicht hast du einen Grillabend und da kannst du sagen möchtest du eine Bratu hast brat Brat Schwester Sestra Sohn Sinn Macht das.

00:02:14: Sinn, Sohn Sohn, Sinn Tochter Kti Gesundheit.

00:02:26: Also es klingt, als müsste die Tochter niesen.

00:02:28: Ktk Psehabostrophe Ikti Siehst du in den Pedestern?

00:02:33: Doch Kti Ehemann Und die Ehefrau dazu.

00:03:00: Dann der Freund im Sinne von Partner.

00:03:13: Und die Freundin als Partnerin.

00:03:26: Was bedeuten die Folgenden?

00:03:29: Kroatischen Wörter, bei einem mache ich es dir leicht.

00:03:32: Mama Tata Brat Cestra Roditelli Fantastisch.

00:03:48: Gucken wir uns die Possessivpornomen an.

00:03:49: Im kroatischen richten sich Possessivepornome nicht nach der Person sondern nach dem Geschlecht und der Anzahl des Nomens.

00:04:00: Also zum Beispiel mein Das sind die Grundformen die du brauchst Mein bei männlich Moe, weiblich Moja und sächlig Moje.

00:04:10: So wie kriegt man das jetzt hin?

00:04:12: Ganz einfach!

00:04:13: Du überlegst dir etwas typisch Männliches Kroatisches.

00:04:17: also du würdest dir eine männliche Person so einen typischen Quaten der in seiner kroatischen Tracht für dich tanzt oder auf seinem Boot steht Eine Croatin, so eine Frau die... Ich nehme jetzt die klassischen Klischees.

00:04:42: Das seht ihr es mir nach.

00:04:43: Es macht's einfach einfacher.

00:04:45: So Die steht in der Küche und kocht die besten Chewabchichi des Universums.

00:04:53: Und dann noch irgendwas Neutral.

00:04:54: ist vielleicht Ein Tier, sagen wir mal ein Hund zum Beispiel?

00:05:00: Ja?

00:05:01: Der Hund steht für sächlich.

00:05:03: Also Moe Moja Moje Dein Tvoj, tvoja, twoje.

00:05:09: Wie kommen Sie das merken?

00:05:09: Mein Moe ist ja nicht so weit weg.

00:05:13: Ja?

00:05:14: Dein tvoj... ...twoja... ...twoje.

00:05:21: Kriegt man wenn man so ein bisschen germanische Sprachwissenschaft intuitiv findet auch schon noch ein bisschen hin dann ist das D und das T nicht soweit voneinander weg.

00:05:35: aber gut Moi-Twoji Sein Niegow Niegova, niegovo.

00:05:46: Niegov... Niegover, niegowo.

00:05:49: Bitte nicht auswendig lernen!

00:05:51: Erstmal nur zuhören, verstehen.

00:05:53: wir machen das später im kompletten Satz und in den Setzen dann lernen.

00:06:00: Nicht als einzelne Wörter aktiviert.

00:06:03: eine falsche Region in deinem Gehirn ist völlig unbrauchbar für Gespräche.

00:06:08: also so bitte jetzt nicht lernen okay?

00:06:10: Einfach nur erstmal berieseln lassen.

00:06:13: gerade Was wäre denn zum Beispiel männlich?

00:06:52: Bruder, Vater, Sohn und Ehemann.

00:07:26: mit integrierst.

00:07:28: Genau das gleiche bei Mama, Sestra, Chi, Supruga, Moja, Tvoya, Niegova und so weiter... Und bei Diete?

00:07:37: Das Kind ist sächlig, so wie im Deutschen.

00:07:40: Dieter, Moje, Tvoje, Moye, Diethe mein Kind.

00:07:45: Twoje Diethe dein Kind.

00:07:47: Niegovo-Diette sein Kind.

00:07:50: Niesino-Dierte ihr Kind.

00:07:53: Alright!

00:07:53: Machen wir ein paar Beispiele mit Familienmitgliedern zum Nachsprechen.

00:08:35: Du brauchst moi und tvoi am häufigsten.

00:08:41: Und die zweite oder dritte Person Plural am seltensten, deswegen lohnt es sich auch gar nicht, die Tabelle auswendig zu lernen.

00:08:51: Das haben wir in der Schule gemacht hat.

00:08:54: für die Schule mag es funktionieren da muss man jahrelang Kinder mit Lernstoff beschäftigen.

00:09:02: aber hier wollen wir ja schneller lernen.

00:09:03: also keine Tabellen auswendigt lernen sondern in die Anwendung bringen.

00:09:08: Es geht immer darum, es direkt in die Anwendung zu bringen und in die Anhwendung bringst du etwas Neues.

00:09:13: In dem Du es mit etwas Bekanntem verknüpft.

00:09:15: und mittlerweile hast Du genug Bekanntes!

00:09:17: Du hast hier dreißig Podcast Folgen durchlaufen... Also lerne richtig!

00:09:23: Sprich mal nach!

00:09:25: Achso wir hatten hier noch... Dein Papa und Tuoyah Mama.

00:09:35: Deine Mama.

00:09:37: Stell dir vor da steht ein kleines Kind auf der Straße, Du hast diese Szene Und du fragst Wo ist deine Mama?

00:09:44: Okay, ich weiß es nicht.

00:09:49: Okay.

00:09:52: Wo geht's zum Pfundbüro zur Polizei?

00:09:56: Okay, sprich mal nach.

00:10:18: Okay, sein und von ihr.

00:10:21: Was ist sein und ihr?

00:10:26: Niegofbrat.

00:10:32: Seine Schwester?

00:10:34: Niegowa Sestra.

00:10:41: Ihre Mama?

00:10:43: Niezina Mama.

00:10:47: Niezinna Mama.

00:10:51: Ihr Papa?

00:10:52: Niezin Tata.

00:10:55: Niezin tata, auch hier wieder!

00:10:57: Gdien niezin na mama?

00:11:01: Ovo je niezin tato.

00:11:05: Traga mia.

00:11:08: Also kannst du zum Beispiel hier, kommen wir gleich zu einem anderen Beispiel dann gebe ich dir mal einen Satz.

00:11:13: Also spreche jetzt nochmal nach.

00:11:32: So und das nennt sich zum Beispiel jemanden kennen und möchte sagen unsere Tochter.

00:12:17: Also sprich mal nach.

00:12:34: ihre Eltern, also von ihnen plural.

00:12:48: Also sprich mal nach.

00:13:00: Machen wir mal ein paar Erzählungen.

00:13:04: Nutze einfach so sechs Bausteine wenn du länger erzählen möchtest.

00:13:09: die Reihenfolge erstmal Zeit dann Ort, dann eine Reihenfolge ein Grund, eine Meinung und einen Abschluss.

00:13:18: Geniales Thema!

00:13:21: Wenn du andere Sprachen lernst nutze hier diese Podcast-Folge, auch in anderen Sprachen um diese Story zu entwickeln.

00:13:33: Und gleichzeitig wenn du demnächst einen Vortrag halten musst oder ein Gespräch mit einer unbekannten Person führen möchtest, dann nimm das.

00:13:44: Du kannst dir auch als Zauberwort merken.

00:13:58: Bei Zeit zum Beispiel Sprich das Gerüst mal nach.

00:14:50: Okay, nehmen wir ein paar Minisätze zum Erzählen.

00:15:08: Sprech nach du kannst alles irgendwie kombinieren okay?

00:15:13: Ich sage mal den Satz auf Deutsch Schau mal in wie weit Du ihn schon ins Choradische übertragen kannst und macht dir keinen Stress.

00:15:22: Okay entspann dich Lächle Atme.

00:15:27: Du kannst diese Podcastfolge mehrmals anhören und es wird von Mal zu mal besser werden also.

00:15:32: Alles entspannt!

00:15:34: Letztes Wochenende war ich bei meinen Eltern Prochli Weekend Sambio Cotroditelia.

00:15:54: Und wenn du eine Frau bist, Sambila Cotroditelia.

00:16:01: Zuerst Kaffee dann Mittagessen Prvo Smopili Cavu.

00:16:17: Zuerst haben wir Kaffee getrunken, dann haben wir Mittag gegessen.

00:16:23: Danach gingen wir spazieren.

00:16:37: Wie gesagt du kriegst das auch alles als PDF Download.

00:16:50: Es war schön, weil wir Zeit hatten.

00:17:07: Ich finde das ist wichtig.

00:17:19: Sprich nochmal nach und versuche herauszufinden was es bedeutet und ob ein Mann oder eine Frau spricht.

00:17:50: Wir befinden uns auf Niveau A-II mittendrin.

00:17:54: Am Ende der seltsich vierte Staffel, also am Ende, sagen wir mal mit Folge Vierzig werden wir das Niveaux A- II abschließen.

00:18:05: Das heißt es wird immer anspruchsvoller jetzt und wenn du dich in jeder Podcastfolge vereinzel dein kleines bisschen überfordert fühlst ist das genau das richtige Lerntempo.

00:18:17: Wenn du dich massiv überfordert fühlst, dann hör dir noch mal frühere Podcast-Folgen an.

00:18:21: Und wenn du dich langweilst, lern einfach eine andere Sprache.

00:18:26: parallel noch.

00:18:28: Mini Dialoge zum Mitsprechen und Nachsprechen Familie und Possessivponomen.

00:18:33: Ich fange an, Dialog eins über die Familie sprechen.

00:18:36: Ich lese erst vor und danach gebe ich dir wieder Zeit zum Nachsprechen.

00:18:41: Imasch liberatio y lisestra ima m yet no brata i yetno sestru.

00:18:53: Jetzt merkst du, jetzt werden die ganzen Inhalte fehlibendisiert.

00:18:59: Fehlibändigt?

00:19:00: Fehlbendigt glaube ich.

00:19:01: sag mal na fehlbändigt.

00:19:04: Sprich mal nach Die Lok II Besuch bei der Familie in der Vergangenheit.

00:19:41: Ich werde dieses Mal die weibliche Form vorlesen und dann kannst du anschließend wiederholen Wie war es?

00:20:02: Es war super, weil wir zusammen geholfen haben.

00:20:11: Jetzt hier... Was hast du für ein Wochenende gemacht?

00:20:45: Ich war alleine bei meinen Eltern.

00:20:55: War das gut?

00:20:56: Wie war's?

00:20:58: Es ist super, da wir zusammengeholfen sind!

00:21:09: Und übertrage das dann auch auf deine Familie oder auf die Familie eines Nachbarn, eines Freundes um einfach über unterschiedliche Familien zu sprechen.

00:21:20: Jetzt du, was ist das?

00:21:22: Das ist meine Freundin.

00:21:28: Seine Mutter hat sie aus der Geburt geblieben.

00:21:40: Und ihr Vater?

00:21:44: Ihr Vater hat sie geblasen.

00:21:49: Dann plänen wir die Familie in Zukunft.

00:21:53: Was willst du heute machen?

00:22:05: Heute kannst du deine Schwester essen.

00:22:26: Warum?

00:22:27: Weil er ein Kind ist.

00:22:44: Dann kommt hier die Ministory zum Nachsprechen mit Positivpronomen.

00:22:48: auch Das wieder ein Text für dein Notizbuch, für deine tägliche Sprachlern-Routine.

00:22:54: Schreibst dir auf Deutsch rein und schau dass du es dann möglichst bald auf Kroatisch abrufen kannst ohne Hilfsmittel frei aus dem Kopf!

00:23:04: Sprich mal nach….

00:23:05: Proshli weekend Sambiyokot Mojikroditella.

00:23:18: Prvo smo pili kawu Ondas mo urochali Moja mama je napravila kolac, a moje tata je kuchao.

00:23:52: Poslije sam razgubarao smojim bratom i mojem sestrom.

00:24:11: Bilo je liepo jersmoji mali vremena.

00:24:24: I bilo je mirno na kraju sam se fratio kuci Gut, das Miniquis.

00:24:54: Wie sagst du auf Kroatisch meine Schwester?

00:25:00: Mojasestra!

00:25:02: Wie sagest Du mein Bruder?

00:25:07: Moibrat!

00:25:09: Wie würdest Du sagen seine Mutter?

00:25:17: Niegova Mama.

00:25:19: Man könnte auch sagen Niegovamaika.

00:25:22: Mama ist so ein bisschen seine Mama sowie in Deutschen auch sagen er geht seine Mama besuchen oder eben seine Mutter Ihre Eltern von ihr, also Singular einer Frau.

00:25:43: Und wie sagst du unsere Familie?

00:25:52: Zum Beispiel... Lecker nicht!

00:26:00: Aber... Und genau so lernt man die Sprache indem er sich verspricht Sich über Fehler lustig macht, sich über Fehler freut.

00:26:10: Weil Fehler merkwürdig sind.

00:26:12: Aber dieses Okusno hat tatsächlich eine kleine Bewandtnis und zwar hat Emmanuel Macron sich einmal vom australischen Premierminister verabschiedet mit den Worten Thank you to You and Your Delicious Wife.

00:26:25: Und das englische Wort delicious bedeutet einfach nur lecker.

00:26:29: Im Französischen das Wort de l'estieu bedeutet aber sowohl lecker als auch liebenswürdig.

00:26:37: Das war in dem Fall ein Übersetzungsfehler und obwohl Emmanuel Macron hervorragend Englisch kann, war das tatsächlich ein Vorpaar der durch die Presse gegangen ist.

00:26:46: Also wenn ihr Emmanuel Macron delicious wife googelt dann findet ihr auch das Originalvideo.

00:26:53: Gut kommen wir zum zwei-Minuten-Training.

00:26:55: also das heißt hier Okay, also zwei Minuten Training.

00:27:11: Deine Familie in sechs Setzen.

00:27:14: Sprech mal laut und füll die Lücken!

00:27:18: Moja Mama Cesove... In meinem Fall Moa Mama Cezove Martina.

00:27:28: Mojtata Cezowe Mojtatta Cezové Herbert Imam.

00:27:46: Jetzt gibt's da eine Zahl ein Berater Ii.

00:27:50: Eine Zahl Sestru Moe Brat oder Moja Sestra, Giviiu.

00:28:09: dann Proschliwikend Sambio wenn du ein Mann bist.

00:28:12: Oder Proschiwikent Sambila Wenn du eine Frau bist, Kot Entweder Moich Roditella oder Moje Sestra oder was auch immer.

00:28:31: Und jetzt zur Erklärung als Abschluss Biloie Überlegt ihr wie es war?

00:28:37: Jaer und Begründes.

00:28:44: Das war Folge einunddreißig.

00:28:46: Erzählen und Positivpronomen in Zusammenhang mit der Familie.

00:28:52: Folge zweiunddreißig machen wir Opis aus Sobbe, Personen beschreiben aus den Charakter-Beziehungen mein Kollege ihre Freundin und du übst wieder Ministeri Telling Alle Texte wie gesagt über den Download Link als PDF.

00:29:07: Und wenn Du mehr Infos haben möchtest schau einfach mal die Show Notes.

00:29:10: da kriegst Du noch weitere Tipps und Infos wie Du entsprechend kroatisch lernen kannst.

00:29:15: Und wenn du den Turbo einlegen möchtest, dann bucht gerne bei uns auch ein kostenloses Probe-Training um zu sehen wo du gerade stehst und wie du alleine oder mit unserer Hilfe noch schneller und besser kroatische lernen kannst.

00:29:28: ansonsten Vidi Moussel und bis zum nächsten Mal!

00:29:32: Chvala fürs dabei sein.