Folge 30 - Smalltalk – Gespräche starten, am Laufen halten & elegant beenden

00:00:00: Dobro dosli, jasams venisayetno uchimo watski iyesek.

00:00:06: Herzlich willkommen zu Folge dreißig!

00:00:10: Mein Name ist Sven Frank ich bin Polyglotter Sprachtrainer und hier lernst du kroatisch mit der Speed Learning Methode.

00:00:17: Auch heute kannst Du wieder alle Inhalte zu diesem Podcast folgen über den Link in der Podcast Beschreibung herunterladen Und gleichzeitig findest du in der Podcast Beschreibung noch den Link zu unserem Speed Learning Podcast, um noch schneller zu lernen oder auch wenn Du lieber liest zum Buch Speed Learning die Erfolgstechniken.

00:00:42: Ansonsten kurze Anmerkung!

00:00:44: Diese Podcast Reihe gibt es mittlerweile auch zum Englisch Lernen, zum Französisch Lernen, zum Sparmisch Lernen und zum Italienisch Lerna.

00:00:53: Heute Lernst du also Smalltalk, der wirklich funktioniert?

00:00:57: Wir starten Gespräche, halten sie am Laufen mit Rückfragen und Reaktionen.

00:01:01: Und beenden Sie elegant ohne peinliche Stille!

00:01:06: Denn das ist ja auch oft etwas was man beim Lernen einer neuen Sprache merkt.

00:01:10: Man hat das Gefühl, man hat nicht alles verstanden... ...und dann ist dann eine peinlichste Stille.

00:01:17: Ich gebe dir mal ein Beispiel, dass mir vor kurzem in Danzig passiert ist.

00:01:21: Wir kommen an einem Haus vorbei plötzlich fällt eine Dachziegel von oben, klar woher auch sonst nach unten auf den Bürgersteig und es lässt einen lauten Knall.

00:01:34: Und dann kam der Hausbesitzer raus um zu gucken was los ist und ich habe einfach nur oft polnisch von oben gesagt und er fängt einen plötzlichen Monolog an und erzählt und Ich habe kein Wort verstanden.

00:01:54: Ja, es war so.

00:01:55: Einfach irgendwie eine Situation in der er sich offensichtlich über diese schlechte Qualität dieser Dachziegel oder das Wetter oder irgendwas aufgeregt hat und ich habe ihm freundlich zugehört wie gesagt kein Wort verstanden einfach nur gelächelt und das Gespräch beendet mit ja wirklich unglaublich.

00:02:14: Und das war's!

00:02:15: Er war zufrieden.

00:02:16: wir waren beste Freunde.

00:02:17: wenn ich Zeit gehabt hätte hätte mich wahrscheinlich sogar auf einen Kaffee eingeladen.

00:02:22: Also anstatt einfach nur still da zu nicken, peinliche Stille zu vermeiden.

00:02:28: Sprich einfach mal nach und wie immer wenn du es schon kennst, wir es in früheren Podcast-Folgen hatten das Wort den Ausdruck wiederhole ich einmal ansonsten dreimal.

00:03:36: Das solltest du bis jetzt alles locker abrufen können.

00:03:41: Weiter geht's!

00:03:42: Wo wohnst Du?

00:03:54: Wo wollen sie?

00:04:13: Was machst du bruflich?

00:04:47: Und dann nochmal vier, die du schon kennst.

00:05:07: Verstehe.

00:05:13: Schau nochmal aufgrund des Mini Drills ob du die nachfolgenden Ausdrücke noch auf dem Schirm hast.

00:05:23: Sonnen im Livo.

00:05:31: Versumie.

00:05:33: Dann lass uns mal überlegen, wie man Gespräche starten kann mit zehn sicheren Einstiegen.

00:05:39: und ja wenn du nebenkroatisch noch andere Sprachen lernen möchtest dann hast Du natürlich diese Gesprächseinstiege auch in Folge.

00:05:50: dreißig des englisch-französisch-spanisch oder italienisch lern.

00:05:53: Podcasts das nur am Rande also hilfreich für alle Lebenslagen.

00:05:59: fangen wir an.

00:06:00: Hallo, wie geht's?

00:06:05: Borgkakusi Guten Tag.

00:06:11: Wie geht es Ihnen?

00:06:16: Dubardam kakoste Sprich einfach immer direkt nach Entschuldigung.

00:06:24: darf ich etwas fragen?

00:06:30: Oprostite mogunestopitati Oder der Klassiker wenn er mir gar nichts anderes einfällt Schönes Wetter heute oder?

00:06:45: Liepo vrieme danas sarne Liepo hatten wir schon Wreme hatten wir schon, Danas hatten wir auch schon.

00:06:58: Sarné... oder?

00:07:02: Nicht wahr?

00:07:06: Sind Sie zum ersten Mal hier?

00:07:21: Woher sind sie?

00:07:29: Wie gefällt es Ihnen hier?

00:07:48: Was empfehlen Sie in dieser Stadt?

00:08:04: Du merkst also, im Grunde ist dir der Wortschatz bekannt.

00:08:09: Es gibt ein paar Variationen Präperutschujete kennen wir aus, Restaurant besuchen.

00:08:19: Also es ist einfach nur nochmal diese verschiedenen Vokabeln in einem anderen Zusammenhang zu hören und da werde ich auch gleich noch was zu sagen.

00:08:30: Waren Sie schon in Kroatien?

00:08:49: Wie heißen sie?

00:08:57: Sprich mal die nachfolgenden drei nochmal laut aus und versuche herauszufinden, was sie auf Deutsch bedeuten.

00:09:25: Und anhand dieser Beispiele merkst du jetzt auch wieso es nicht so viel bringt einfach Vokabellisten auswendig zu lernen?

00:09:35: Klassiker, man kriegt ja heute immer noch im Schreibwarengeschäft überall diese Vokabelhälfte, link gespalte, rechte spalte und ich glaube das auch in Schulen dieser Technik immer noch praktiziert wird.

00:09:48: Hier lernst du allerdings die Sprache statisch und dafür ist ein anderer Bereich in deinem Gehirn zuständig als für das dynamische Anwenden von Wörtern im Rahmen eines Gespräches soll heißen hier hast Du Wörter die du schon verstehst, wenn du sie liest oder hörst.

00:10:09: Allerdings wirst du von selbst nicht auf die Idee gekommen den Satz so zu formulieren.

00:10:15: Deswegen trainiere das!

00:10:18: Formuliere Sätze Wende die Sprache aktiv an Dann hast Du auch am meisten von diesem Podcast Beim Speed Learning.

00:10:27: bei der Speed Learning Methode zum Fremdsprachen lernen ist das Wichtigste überhaupt, dass aktive Anwänden der Sprachen.

00:10:36: Alles andere zuhören Texte lesen Tagebuch schreiben oder so ist erstmal alles zweitrangig von Anfang an sprechen um sich zu verbessern.

00:10:52: Anstatt zu warten bis man besser ist um dann mit dem Sprechen anzufangen.

00:10:57: Das Prinzip funktioniert genau umgekehrt.

00:11:01: Wie kann man Gespräche jetzt am Laufen halten?

00:11:04: Auch hier hast du wieder verschiedene Ausdrücke, die du schon kennst.

00:11:07: Kommen wir also zur Magie der Gesprächsführung.

00:11:12: Also Rückfragen... Und was denkst Du?

00:11:51: Sasto.

00:11:55: Wie kommt's?

00:11:59: Kakoto, kakoto... In KAKOTO ist jetzt nicht das Volt for Common drin, aber wie das?

00:12:10: Wie kommt es?

00:12:11: Kakotto.

00:12:12: Echt!

00:12:12: Hatten wir schon?

00:12:13: Erinnerst du dich noch?

00:12:17: Stvarno.

00:12:17: Hab übrigens vor kurzem mit Andrea zusammen ein Film auf Netflix gesehen den es auf Kroatisch gab und Da ging es um eine Frau, die erfahren hat dass ihre verstorbene Mutter ein Haus in Kroatien gekauft hat.

00:12:34: Und sie sich dann im Land von Leuten verliebt und wie das eben so ist.

00:12:37: Das Wort Stvarno kam da wirklich echt häufig vor Dann ein anderes und dann So!

00:12:45: Jetzt überleg mal Du kennst das Wort und und zwar gibt's Zwei verschiedene Ausdrücke, einmal das und im Rahmen einer Aufzählung.

00:12:56: Und das.

00:12:56: und wenn man zwei Dinge gegenüberstellt.

00:12:59: Und kennst du?

00:13:01: Dann kennst Du auch aus der Wegbeschreibung.

00:13:04: Du erinnerst Dich?

00:13:13: So heißt Onda dann Also auch hier i onda, i heißt und wenn es eine Aufzählung ist oder in dem Zusammenhang.

00:13:27: Und a heißt und, wenn zwei Sachen gegenübergestellt werden also zum Beispiel morgens gehe ich ins Büro und am Nachmittag tennis spielen dann vergleiche ich zwei Sachen.

00:13:41: da habe ich dann A als Verbindung.

00:13:53: Wie geht es dir?

00:13:57: Und, es war... Es war schön.

00:14:00: Es war lecker!

00:14:03: Alles war leck, hatten wir beim Restaurantbesuch.

00:14:09: Wie wars ist also Kakojebilo.

00:14:13: Kako Je Bilo.

00:14:18: Was gefällt dir am meisten?

00:14:23: Stotise Naevische Switcher Sprich nochmal nach Kakojebilo, Stovamsenavische Switcher und dann gibt es noch so diese klassischen Reaktionen kurz und natürlich damit es wie ein echtes Gespräch klingt.

00:15:00: Auch da viele Sachen die du schon kennst.

00:15:04: Super der war geschenkt oder?

00:15:07: Super!

00:15:09: Wichtig vielleicht das kleinzige Unterscheidung.

00:15:14: Super im deutschen hat ein stimmhaftes S super im kroatischen ein stimmloses.

00:15:21: Nur so als Unterscheidung.

00:15:24: Großartig hatten wir, glaube ich, Lektion eins und Litschner.

00:15:32: Echt schön!

00:15:46: Das ist interessant.

00:16:04: Und dann ein umgangssprachlicher Satz?

00:16:09: Nehmerschanze.

00:16:11: Also eigentlich heißt es keine Chance oder niemals, oder nie im Leben.

00:16:19: Echt?

00:16:20: Nein!

00:16:20: Nicht möglich.

00:16:22: Nehmerschanze.

00:16:23: Keine Chance.

00:16:25: Ech jetzt?

00:16:26: Nehmarschanze?

00:16:29: Wahrscheinlich Virojadno Ein kleiner Zungenbrecher.

00:16:49: Wahrscheinlich kann ich dieses Wort bis morgen aussprechen.

00:16:59: Vielleicht?

00:17:13: Stimme zu?

00:17:22: Und jetzt Aufgabe für dich, was bedeutet dann?

00:17:26: Stimme nicht zu.

00:17:31: Ne slagimse Sprechen nochmal nach und überlege was es bedeutet.

00:17:42: Okay Dann gibt's so genannte Brückensätze.

00:17:59: da kann man das Thema wechseln ohne zu hart zu sprengern.

00:18:03: die selbst erhelfen dir eleganze Wechsel Übrigens.

00:18:31: Oder wenn du es ein bisschen anspruchsvoller magst, wo wir gerade davon sprechen?

00:18:50: Das ist jetzt ein Satz in dem Vier Wörter vorkommen, die nur drei Buchstaben haben und der fünfte Wort hat vier Buchstabe.

00:18:57: Er für gewöhnlich sind.

00:18:59: Wörte, die kurz sind in einer Sprache sehr häufig verwendet werden.

00:19:04: Kannst du auch mal in der deutschen Sprache darauf achten?

00:19:07: Kurze Wörtern werden oft verwendete und lange Wörther, die oft verendet werden kürzt man dann ab.

00:19:14: zum Beispiel wird aus Kindertagesstätte Kita oder aus Universal Serial Bus USB.

00:19:22: Das heißt also Katzmovecicotoga besteht aus im Grunde häufig verwendeten Wörtern, wo wir gerade davon sprechen.

00:19:32: Es ist auch wieder so ein bisschen Rhythmus drin.

00:19:42: Dann sag mal in der Duform Sagen Sie mal in der Höflichkeitsform.

00:20:03: Dann spreche ich nochmal nach.

00:20:24: Okay, kommen wir zu Smalltalk-Themen mit Minifragen.

00:20:27: Thema eins Reise.

00:20:30: Wohin reisen sie?

00:20:44: Wie lange bleiben Sie?

00:20:57: Was werden sie machen?

00:20:59: Sprich einfach immer gleich nach.

00:21:11: Thema zwei Essen.

00:21:30: Welches Restaurant empfehlen Sie?

00:21:35: Koji-Restaurant Präporutschujete.

00:21:45: Thema drei Arbeit, nicht zu privat.

00:21:49: Was machen sie beruflich?

00:21:52: Hatten wir vorhin schon?

00:22:05: Isst Ihr Job stressig?

00:22:51: Dann Gespräche beenden, höflich und natürlich.

00:22:55: Superwichtigen Exizit setze.

00:22:58: Hat mich gefreut!

00:23:00: Bilo Miedrago Du kennst Drago Mia?

00:23:05: Und das in der Vergangenheit, bilo miedra go.

00:23:09: Ich muss gehen.

00:23:12: Moramichi I bin etwas in Eile.

00:23:30: Jurym malo Wir sehen uns später.

00:23:44: Wir hören voneinander, im Rahmen von Telefon oder Online Chat.

00:24:00: Viel Spaß!

00:24:01: Oder auch genießen Sie es.

00:24:17: Schönen Tag.

00:24:31: Hat man einen schönen Tag?

00:24:32: Dann ist man lieb.

00:24:34: dann Sprech nochmal nach.

00:24:50: Hier die Minidialoge zum Mit und Nachsprechen.

00:24:53: Dialog eins, Start- und Rückfrage plus Ende.

00:24:55: ich lese erst vor dann gebe ich hier wieder Zeit zum Nachsprechen.

00:25:13: Super!

00:25:14: Bilo mi je drago, ali mora mi ti.

00:25:17: Widimo se, widimo se.

00:25:19: Hepstu!

00:25:20: Pok kako si?

00:25:27: Dobro, chvala a ti?

00:25:33: Super!

00:25:37: Liepo vrieme danas, zarne?

00:25:46: Da bash liepo.

00:25:52: Usput jesi li prvi put oftya?

00:26:00: Da super!

00:26:05: Bolo mi ye drago.

00:26:19: Die Lok II reise.

00:26:23: Smalltalk in der Höflichkeitsform.

00:26:26: Dobardan oder Klaasdee.

00:26:28: ist Niematschke.

00:26:30: Stwarno, kako wam se svidja oftje?

00:26:34: Jako mi se svidja bash liepu?

00:26:37: koliko dugo ostajete?

00:26:40: Tiedandana, odliczno ozhivayte chvala jetz tu?

00:26:47: Dobardan oder Kliste?

00:26:53: Ist Niematschke.

00:26:56: Stwarno?

00:27:00: Kako wamse switcha?

00:27:02: oftje Jakomi se switcha?

00:27:11: Bas liepo!

00:27:16: Koliko dugo ostajete?

00:27:24: Tiedandana!

00:27:28: Odlicno!

00:27:32: Uždivaite!

00:27:35: Chvalam!

00:27:37: Dialog drei Essen und Empfehlung, koji restaurant preporučujš.

00:27:49: Superhwala, aš to preporucujesz za jelo?

00:27:54: Rybu, odliczno.

00:27:56: Jetzt tu!

00:27:57: Koji restaurant preporocujesz.

00:28:42: So, dann kommt hier eine Ministory.

00:28:45: Drei Minuten Smalltalk zum Nachsprechen.

00:28:48: Sprich wieder Satz für Satz nach und ersetze meinen Namen durch deinen.

00:28:54: Und während du nachsprichst überleg dir auch was es bedeutet?

00:28:58: Mein Tipp schreib in ein Notizbuch diesen Text auf Deutsch und gehe ihn in deiner Lernroutine jeden Tag einfach mal durch, dass du ihn von Deutsch inskoatische übertragen kannst und versuch ihn dann auch frei zu sprechen und frei anzuwenden.

00:29:17: Bereit?

00:29:18: Lässt!

00:29:19: Es geht los!

00:29:43: Okay, kommen wir zum Miniquiz.

00:30:36: Wie sagst du auf Quartisch?

00:30:38: Und sie?

00:30:42: Ah wie!

00:30:44: Wie würdest Du sagen interessant?

00:30:54: Wie beginnst Du Einsatz mit?

00:30:56: Übrigens Was sagst du, wenn du sagen musst, möchtest?

00:31:06: Ich muss gehen.

00:31:13: Und wie würdest du sagen hat mich gefreut?

00:31:22: Wundervoll!

00:31:24: Dann kommt das zwei Minuten Training sprich die nachfolgenden acht Sätze noch einmal laut aus.

00:32:05: Okay, jetzt liegt es an dir die Sachen in die Anwendung zu bringen.

00:32:29: Das war Folge dreißig.

00:32:31: Smalltalk flüssig starten halten und beenden.

00:32:36: Ja also dann schau gerne auch in der Podcast Beschreibung nach den weiteren Links.

00:32:44: Und wenn du deinen Kroatisch noch schneller voranbringen möchtest, dann nimm gern auch Kontakt mit uns auf und für einen bei einfach mal eine kostenlose Probestunde.

00:32:53: Dann schauen wir wo du gerade stehst und geben dir noch ein paar Tipps was du entweder allein oder mit unserer Hilfe noch weiter voran bringen kannst.

00:33:02: In diesem Sinne wünsche ich dir einen Liebdahn und Chvala fürs Zuhören!

00:33:07: Bis dann.