Lektion 3 - Nach dem Weg fragen

00:00:00: Dobro d'or schlie zurück zu diesem Podcast, dem Kroatisch Lernen Podcast, der Podcast, der gar nicht als Podcast gedacht ist, sondern einfach nur aufgenommen wird, damit Andrea und ich kroatisch lernen können.

00:00:13: Wenn du Lust hast, uns dabei zu begleiten, bist du herzlich eingeladen.

00:00:17: In der heutigen Folge geht es darum, wie man nach den Weg fragt und Wegbeschreibungen versteht.

00:00:24: Okay.

00:00:25: In der Vergangenheit haben wir das immer wieder mal ausprobiert, wenn wir eine Sprache gelernt haben, dass wir einfach die Leute auf der Straße nach dem Weg gefragt haben, um zu hören, wie sie das so formulieren.

00:00:36: und mittlerweile packen achtzig Prozent der Leute wirklich ihr Smartphone aus, öffnen Google Maps oder fragen, ob du ein Handy hast und sie dir das auf Google Maps zeigen können.

00:00:47: Das ist aber nicht das, worum es hier geht, sondern wir lernen die verschiedenen Wegbeschreibungen, die Richtungsangaben und starten direkt auch, weil man kann ja auch im Supermarkt zum Beispiel fragen, wo sich etwas befindet oder man sucht eine Bushaltestelle oder ähnliches und wenn man ältere Herrschaften befragt, dann hat man manchmal auch noch das Glück, dass man wirklich eine waschechte Wegbeschreibung bekommt.

00:01:19: Also in diesem Sinne lohnt es sich auf jeden Fall.

00:01:24: Gut, schauen wir uns das Ganze an, wie immer, ich spreche vor, du sprichst nach, die zehn wichtigsten Wörter in der Stadt.

00:01:33: Wo?

00:01:36: G'dir, g'dir, g'dir, hier, auf dir, auf dir, auf dir, dort, Tamo, Tamo, Tamo, links, lievo.

00:02:14: Lievow Rechts Desno Desno Desno Geradeaus Ravno Ravno Ravno Nah Blisu Blisu Blisu Weit Daleko Daleko Daleko Straße Und Platz gehört zu den wenigen Wörtern, die keine Vokale haben.

00:03:37: Am Ende du erinnerst dich an das TikTok-Video, das wir gemacht haben, in dem wir Zirm Zirp und diese ganzen Wörter vorgestellt haben.

00:03:48: Und Zirg ist der Platz.

00:03:51: wie das deutsche Wort Trog, nur eben ohne O. Genau.

00:03:56: Und überlegt ihr auch immer mal wieder, wie man sich diese ganzen Wörter merken kann.

00:04:01: Also, wonach klingt Gdir?

00:04:04: Ich meine, das kennen wir so ein bisschen aus dem, was wir im Polnischen schon gelernt haben, Gdir.

00:04:09: Aber Gdir, wonach klingt Gdir?

00:04:12: Wir haben hier das D, J, R am Ende, das G am Anfang.

00:04:15: Und für wo?

00:04:17: Und für hier?

00:04:17: dann of dir?

00:04:18: Also... auch das djr am ende und ov auf dir, wonach klingt tamo oder lievo desno?

00:04:30: am besten hört man diesen podcast so fünf tage hintereinander einmal am tag an und überlegt sich wirklich welche wörter kommen mir in den sinn welche assoziationen?

00:04:39: wie kann ich mir das entsprechend merken?

00:04:42: und wenn man den podcast ein paar mal wiederholt dann kriegt man da so die übung rein gut also So als kleiner Mini Drill.

00:04:59: Links, rechts geradeaus.

00:05:08: Da kann man so einen... So ein Kinderlied draus machen.

00:05:13: Oder das ganze wie in der Kirche.

00:05:15: Oder so ein bisschen rockig.

00:05:22: Oder vielleicht auch ein bisschen im Hip-Hop-Style.

00:05:29: Wie auch immer.

00:05:38: Zandra wäre blizu daleko.

00:05:41: Blizu daleko, blizu daleko.

00:05:44: Lievodesno ravno, blizu daleko.

00:05:48: Und zum Schluss dann, ovdje tamo, ovdje tamo.

00:05:52: Lievodesno ravno, lievodesno ravno.

00:05:56: Blizu daleko, blizu daleko.

00:06:00: Ovdje tamo, ovdje tamo.

00:06:04: Ja, und wenn das jetzt kein Ohrwurm ist, den du nie wieder vergisst, dann weiß ich auch nicht.

00:06:09: Wichtigste Fragesatz ist also, wo ist?

00:06:12: Das ist ein Schlüssel.

00:06:13: Wo ist Gdj?

00:06:14: Gdj?

00:06:16: Gdj.

00:06:19: Wo ist Gdj?

00:06:21: Gdj.

00:06:22: Sprich einfach mal nach.

00:06:23: Gdj.

00:06:26: Gdj.

00:06:27: Wc.

00:06:29: Das ist einfach.

00:06:30: Gdj.

00:06:31: Wc.

00:06:32: Kriegt man hin, oder?

00:06:33: Und wo ist die Bushaltestelle?

00:06:42: Und wo ist die Bushaltestelle?

00:06:56: Und wo ist die Bushaltestelle?

00:06:59: Und wo ist die Bushaltestelle?

00:07:08: Wo ist die Toilette?

00:07:12: Wo ist das Restaurant?

00:07:16: Wo ist die Bushaltestelle?

00:07:22: Wo ist das Hotel?

00:07:42: Das er immer schön rollen.

00:07:44: Restaurant.

00:08:01: Ansonsten wieder höflich Fragen, das ist super wichtig, denn wenn du nett sein möchtest und das willst du, sagst du zum Beispiel.

00:08:09: Na, weißt du noch welches das ist?

00:08:11: Das dritte Wort, das wir gelernt haben.

00:08:26: Also, sprich einmal nach.

00:08:29: Falls das die erste Folge dieses Podcast ist, die du hörst, heißt entschuldigen sie bitte.

00:08:40: Also, sprich nach.

00:09:05: Und dann beschreibst du dir, wie du zur Toilette kommst.

00:09:09: Vielleicht möchtest du erst zur Toilette gehen, um den Druck rauszunehmen und danach nochmal beschreiben, wie du zur Toilette gekommen bist.

00:09:15: Auch eine Möglichkeit.

00:09:17: Oder... Du kannst dir auch andere Dinge raussuchen.

00:09:32: Wenn du vielleicht ein Handy suchst, könntest du sagen... Wenn du dein Auto suchst... Oder wenn du einen Supermarkt suchst... Und dann beschreibst du dir einfach, wie man dorthin kommt.

00:09:56: Und jetzt gibst du dir dann selbst die Wegbeschreibung.

00:09:59: Gehen sie oder geh.

00:10:01: Es gibt zwei Formen, die höfliche.

00:10:02: Gehen sie idite.

00:10:07: Idite.

00:10:08: Du hast verstanden, dass die Endung I-T-E, die Höflichkeitsform ist, auch die zweite Person plural, also die I-Form, gehen sie idite.

00:10:18: Und informal du, geh, idi, idi.

00:10:40: Und jetzt die Richtungen.

00:10:42: Gehen Sie gerade aus.

00:10:57: Gehen Sie nach links.

00:11:09: Gehen Sie nach rechts.

00:11:20: Lass uns kurz gemeinsam überlegen, wie man sich merken kann, dass Ravno geradeaus heißt.

00:11:25: Ravno.

00:11:26: Ja.

00:11:27: Raffst du es nun, dass es geradeaus geht?

00:11:31: Raffno.

00:11:32: Ich raffs nun, dass es geradeaus geht?

00:11:35: Raffno.

00:11:37: Raffno geradeaus.

00:11:39: Lievo nach links.

00:11:43: Lie, links.

00:11:44: Lie, je, wo.

00:11:48: Lie, Abgötzung für links.

00:11:51: Je heißt ist und wo, wo.

00:11:54: Links ist wo.

00:11:55: Lie, je, wo.

00:11:58: Lievo, links.

00:12:00: Raphno.

00:12:02: Lievo.

00:12:05: Da kann man auch so die linke Hand beheben.

00:12:06: Lievo.

00:12:08: Lievo.

00:12:09: Desno.

00:12:13: Hier in der Pfalze, wenn man sagt, des, des ist netzlings, des ist rechts.

00:12:20: Desno.

00:12:22: So eine Mischung aus Pfälzisch und Englisch.

00:12:24: Desno, desno rechts, des links, des no links, des rechts, des no rechts.

00:12:30: Also lievo, rafno, desno.

00:12:37: Sprech mal nach.

00:12:39: Idite rafno.

00:12:47: Idite rafno.

00:12:59: Und gucken wir in die Richtung, die es ist.

00:13:03: Schauen wir in die Richtung, in die man gehen soll.

00:13:18: Prima.

00:13:19: So, dann gibt's natürlich so ein paar typische Ergänzungen wie dann, bis, bei und so weiter und das wirst du dauernd hören.

00:13:26: Dann?

00:13:28: Onda.

00:13:31: Onda.

00:13:34: Onda.

00:13:37: Bis zu?

00:13:38: Do?

00:13:41: Do?

00:13:44: Do?

00:13:45: Überlegt ihr auch wieder, welche Assoziation kommt, wonach klingen Onda oder Do?

00:13:52: Dann bei?

00:13:53: Bei, nahe, bei jemandem, etwas?

00:13:56: Gott.

00:13:59: Kot.

00:14:02: Kot.

00:14:03: Jassam kot kutsche heißt zum Beispiel, ich bin zu Haus.

00:14:06: Also ich bin bei mir quasi, ne?

00:14:08: Beim Haus, bei meinem Haus.

00:14:10: Kutsche, Haus.

00:14:12: Genau, eine Kutsche ist ja wie so ein kleines Haus.

00:14:14: Deswegen kot kutsche.

00:14:17: Gegenüber.

00:14:19: Preko puta.

00:14:22: Preko puta.

00:14:25: Preko puta.

00:14:27: Puta hat in anderen Sprachen ein bisschen eine andere Bedeutung.

00:14:31: Da heißt es eher etwas.

00:14:34: Das ist nicht so schönes.

00:14:36: Präkoputa.

00:14:37: Präkoputa.

00:14:39: Aber im Kroatischen kann man Puta sagen, ohne dass man dafür verhaftet wird.

00:14:42: Präkoputa.

00:14:44: Auch wieder überlegen, wonach klingt Präkoputa?

00:14:48: Und wie kann man das dann mit dem Wort gegenüber verknüpfen?

00:14:52: Und ansonsten neben oder vorbei an?

00:14:55: Porret.

00:14:57: Porret.

00:15:00: Porret.

00:15:03: Porret.

00:15:06: Gut.

00:15:06: Lass uns ein paar Mini-Beispiele nehmen.

00:15:08: Hier geht es darum, es erstmal nur zu verstehen.

00:15:11: Du musst noch nicht die Grammatik analysieren.

00:15:14: Perfektion gibt es nur im Himmel und da wollen wir noch lange nicht hin.

00:15:17: Also erstmal nur die Papageintechnik nachsprechen und merken.

00:15:23: Überleg dir also auch, wie du dir das merken könntest oder überlege dir eine Situation, in der du das anwenden könntest.

00:15:31: Nimm als Beispiel den Satz geradeaus, dann links.

00:15:35: Wenn du da bist, wo du jetzt gerade bist, überleg mal, wo du hinkommst, wenn du geradeaus und dann links gehst.

00:15:43: Oder wenn du am Eingang deiner Wohnung bist, du betrittst quasi den Flur, dann haben wir hier die Treppe hoch und dann geradeaus und dann links.

00:15:51: Was würdest du denn suchen, wenn du geradeaus und dann links gehst, dorthin kommst?

00:15:57: Also geradeaus, dann links.

00:16:16: Bis zur Ampel.

00:16:32: Semaphoro ist in vielen Sprachen die Ampel.

00:16:35: Das ist quasi wie so ein vores Feuer, wie ein sichtbares Feuer, do semma fora.

00:16:41: Gegenüber von Hotel oder auch gegenüber des Hotels.

00:16:47: Preco Puta Hotella.

00:16:51: Preco Puta Hotella.

00:16:56: Preco Puta Hotella.

00:17:01: Und dann neben der Bank, damit jetzt das Geldinstitut gemeint, oder an der Bank vorbei.

00:17:05: Porret Banke.

00:17:11: Porret Banke.

00:17:15: Sprech mal nach, langsam und versuch schon zu verstehen worum es geht.

00:18:24: Gut, kommen wir zu ein paar nützlichen Orten, damit du wirklich fragen kannst.

00:18:28: Also, du fragst zum Beispiel nach einer Bank.

00:18:40: Wobei man meistens nach dem Bankkomat fragt.

00:18:44: dem Geldautomaten, Bankkommad.

00:18:48: Du fragst nach der Post.

00:18:51: Posta.

00:18:54: Posta.

00:18:58: Posta.

00:19:00: Also ermordeln wir wieder.

00:19:02: Postkarten verschicken, dann schauen wir, dass wir nach Posta fragen.

00:19:07: Mal gucken, vielleicht suchen wir uns auch das Wort für Briefkasten raus.

00:19:11: Das macht es dann einfacher, aber wenn wir Briefmarken kaufen wollen, dann fragen wir nach der Posta.

00:19:17: Geschäft oder Laden?

00:19:19: Tragovina.

00:19:22: Auch wieder die ersten drei.

00:19:24: Buchstaben ohne Vokal, TRG, Theodor, Richard, Gustav, Trgovina, Trgovina, Trgovina.

00:19:39: Die Apotheker, Ljekarna, Ljekarna, Ljekarna.

00:19:51: Die Polizei, Polizia, Polizia, Polizia.

00:20:05: Das Krankenhaus, Bolnica, Bolnica, Bolnica.

00:20:19: Der Bahnhof.

00:20:36: Jetzt als Fragen.

00:20:43: Weißt du noch, was es bedeutet?

00:20:54: Das ist leicht.

00:21:21: Kommt wir zu den Minidealogen zu mitsprechen.

00:21:24: Ich mache wieder beide Rollen.

00:21:25: Du sprichst erst A, dann B. Also, wir fangen an mit Dialog eins.

00:21:30: Wichtig, Toilette finden.

00:21:33: Ich sage... Entschuldigung.

00:21:39: Du antwortest... Geradeaus.

00:21:45: Dann rechts.

00:21:49: Also, Oprostite, Gdjejevice, Ravno, Onda, Desno, Chvala, Molin.

00:21:56: Bist du bereit?

00:21:57: Ich bin A, du bist B. Oprostite, Gdjejevice, Chvala.

00:22:08: Jetzt du, frag mich wo die Toilette ist.

00:22:14: Ravno, Onda, Desno, Molin.

00:22:20: Jetzt suchen wir eine Apotheke, weil wir vielleicht spezielle Nahrungsergänzungsmittel kaufen wollen.

00:22:36: Ich fange an.

00:22:48: Du wiederholst.

00:22:49: Noch mal langsam.

00:22:55: Dann antwortest du.

00:23:02: Gehen Sie links und geradeaus bis zur Ampel.

00:23:06: Dobro, Chvala.

00:23:07: Gut, danke.

00:23:09: Nema, Nacemu.

00:23:11: Kein Gerngeschehen, keine Ursache.

00:23:14: Bereit?

00:23:15: Prima.

00:23:16: Molimvas, Gdjeje, Liekarna.

00:23:24: Dobro, Chvala.

00:23:27: Jetzt tauschen wir.

00:23:29: Frag mich bitte, wo die Apotheke ist.

00:23:35: Idite lievo.

00:23:44: Eine Frage zum Hotel gegenüber.

00:24:12: Okay, bist du bereit?

00:24:13: Ich frage zuerst, du antwortest und so weiter.

00:24:16: Obrostite?

00:24:18: Gdeje Hotel?

00:24:25: Chvala?

00:24:28: Jetzt frag du, wo das Hotel ist.

00:24:35: Preco puta banke?

00:24:37: Tamo?

00:24:40: Molim?

00:24:42: Dann noch ein Rettungssatz, wenn du es nicht verstanden hast.

00:24:45: Obrostite?

00:24:46: Entschuldigung?

00:24:48: Nerasumjem?

00:24:49: Ich verstehe nicht.

00:24:50: Polacomolim?

00:24:52: Langsam bitte.

00:24:55: Also, von unserer Lerneinheit, oprostite, das dritte Wort, das wir gelernt haben.

00:25:03: Ne razumjem, das siebzehnte Wort, der siebzehnte Ausdruck, den wir gelernt haben.

00:25:08: Und polakomolim, der achzehnte Ausdruck, den wir gelernt haben.

00:25:12: Dann, oprostite, ne razumjem, polakomolim.

00:25:16: Die Antwort dann, idite ravno, gehen Sie gerade aus.

00:25:22: Onda lievo, Dann links, do trgovine.

00:25:30: Bis... Du erinnerst dich?

00:25:32: Trgovine bis zum Geschäft.

00:25:35: Trgovina, das Geschäft.

00:25:37: Hier wird es grammatikalisch ein bisschen verändert.

00:25:39: Do trgovine.

00:25:41: Aha!

00:25:42: Chvala.

00:25:43: Ganz wichtig.

00:25:44: Aha!

00:25:45: Aha!

00:25:47: Aha!

00:25:47: Heißt du übersetzt?

00:25:49: Aha!

00:25:50: Also nochmal.

00:25:51: Oprostite.

00:25:52: Nerasummium.

00:25:54: Polacomolim.

00:26:01: Aha!

00:26:01: Chvala!

00:26:03: Gut, ich fange an.

00:26:05: Versuch mal dann den Satz.

00:26:12: Bereit?

00:26:13: Es geht los.

00:26:16: Ah, das solltest du sagen.

00:26:23: Okay, nochmal.

00:26:24: Also.

00:26:34: Aha!

00:26:37: So, jetzt du fragt mich, ich antworte dann und denk an das Aha!

00:26:52: Warum ist dieses Aha so wichtig?

00:26:54: Ganz einfach, weil Sprachen lernen Spaß machen muss.

00:26:57: Je mehr Spaß du hast, desto leichter fällt es.

00:27:01: Okay, mini quiz, sag mal was... Auf Kroatisch heißt Wo ist die Apotheke?

00:27:15: Die richtige Antwort lautet Gdjeje Lie Karna.

00:27:21: Was heißt auf Kroatisch?

00:27:23: Gerade aus, dann links Ravno Onda Ljevo.

00:27:35: Was heißt auf Kroatisch?

00:27:37: Entschuldigen Sie Wo ist?

00:27:45: Oh Prostite Gdjeje Was heißt auf Kroatisch?

00:27:51: Bis zur Ampel.

00:27:58: Die richtige Antwort heißt Gut, dann nimm dir noch zwei Minuten Zeit und spreche nur diese sechs Zeilen laut aus.

00:28:10: Am besten wiederholst du sie fünfmal.

00:28:13: Wiederhole sie jetzt fünfmal laut.

00:28:16: Wiederhole sie jetzt fünfmal laut.

00:28:19: Wiederhole sie jetzt fünfmal laut.

00:28:22: Wiederhole sie jetzt fünfmal laut.

00:28:24: Wiederhole sie jetzt fünfmal laut.

00:28:40: Wiederhole sie jetzt fünfmal laut.

00:28:41: Wiederhole sie jetzt fünfmal laut.

00:28:42: Wiederhole sie jetzt fünfmal laut.

00:28:45: Wiederhole sie jetzt fünfmal laut.

00:29:01: Wiederhole sie jetzt fünfmal laut.

00:29:04: Wiederhole sie jetzt fünfmal laut.

00:29:06: Wiederhole sie jetzt fünfmal laut.

00:29:21: Wiederhole sie jetzt fünfmal laut.

00:29:37: Wiederhole sie jetzt fünfmal laut.

00:29:38: Wiederhole sie jetzt fünfmal laut.

00:29:41: Wiederhole sie jetzt fünfmal laut.

00:29:41: Wiederhole sie jetzt fünfmal laut.

00:29:42: Wiederhole sie jetzt fünfmal laut.

00:29:44: Wiederhole sie jetzt fünfmal laut.

00:29:50: Wiederhole sie jetzt fünfmal laut.

00:29:53: Wiederhole sie jetzt fünfmal laut.

00:29:54: Wiederhole sie jetzt fünfmal laut.

00:29:55: Wiederhole sie jetzt fünfmal laut.

00:29:56: Wiederhole sie jetzt fünfmal laut.

00:29:56: Wieder Idite ravno.

00:29:57: Onda lievo.

00:29:57: Onda lievo.

00:29:57: Fünfmal wiederholen.

00:29:58: Do semafora.

00:29:58: Do semafora.

00:29:58: Fünfmal wiederholen.

00:29:59: Preco puta hotela.

00:29:59: Preco puta hotela.

00:29:59: Fünfmal wiederholen.

00:30:02: Ne razumiem pola komolim.

00:30:06: Ne razumiem pola komolim.

00:30:09: Fünf mal wiederholen.

00:30:22: Wenn du das flüssig kannst, diese ganzen sechs Ausdrücke oder wenigstens nur fünf oder zwei oder eins, dann bist du schon in der Stadt deutlich entspannter unterwegs.

00:30:36: Weißt du noch, was Gehen sie nach rechts heißt?

00:30:43: Also, das war Folge drei nach den Wegfragen.

00:30:47: In der nächsten Folge gehen wir weiter.

00:30:52: im Laden Einkauf mit.

00:30:54: Wie viel kostet das?

00:30:55: Ich hätte gern Mengen, Zahlen von eins bis zwanzig und Minidialogen.

00:31:00: Also bis zum nächsten Mal.

00:31:02: Vidimo C.