Folge 29 - Na poslu / u uredu – Termine, E-Mails, höfliche Bitten + die 25 häufigsten Satzanfänge

00:00:00: Willkommen zurück heute Folge neunundzwanzig.

00:00:10: Ich bin Sven Frank, ich bin Polyglotter Sprachtrainer und inspiriert durch meinen Kroatischen Urlaub haben Andrea und ich beschlossen hier einen Podcast aufzunehmen.

00:00:19: die Geschichte kennt ihr schon aber inspiriert den Erfolg dieses Podcasts und durch euch haben wir jetzt auch für Englisch lernen, Französisch lernen Italienisch lernen und Spanisch lernen entsprechende Podcasts aufgesetzt.

00:00:35: Wenn ihr also noch andere Sprachen lernen wollt mit den gleichen Inhalten der gleichen Methode mit der Speed Learning Methode dann schaut gerne mal bei dem Podcast.

00:00:44: Anbieter Eures Vertrauen.

00:00:47: Heute geht es um Büro- und Arbeitsalltag Termine kurze Emails höfliche Bittenrückfragen Und als Bonus bekommst du die fünfundzwanzig häufigsten Satzanfänge, mit denen du fast jede Nachricht beginnen kannst.

00:01:01: Auch diese Texte bekommste wieder als kostenlosen Download per PDF zugeschickt wenn Du in den Show Notes die entsprechenden Links anklickst oder wenn Du Dich schon registriert hast.

00:01:15: Dann kannst du einfach den Link, den Du einmalig bekommen hast immer wieder verwenden.

00:01:19: Wir aktualisieren das Programm dort die PDF-Dateien nach jeder Folge.

00:01:26: Fangen wir an mit dem Wormup für Bürowörter, die du wirklich brauchst.

00:01:30: wenn sie einfach sind oder schon mal da waren dann werde ich Sie nur einmal wiederholen ansonsten dreimal.

00:01:37: Sprich mir einfach nach Arbeit oder Job.

00:01:48: Posao Büro Uret Uret uret.

00:02:00: vielleicht erinnerst du dich an u redu was in Ordnung heißt.

00:02:05: Uret ist dann offensichtlich so würde ich mir das jetzt merken ein ort der aufgeräumt ist also der auch in ordnung ist obwohl urett natürlich vielleicht wirklicherweise ein völlig anderes volt ist.

00:02:18: aber genauso geschrieben wird.

00:02:19: einfach nur zur Erinnerung Meeting oder Termin?

00:02:27: Sasternak und der klassische Termin, Termin.

00:02:37: Relativ einfach.

00:02:42: E-mail.

00:02:44: Nachricht?

00:02:52: Poruka.

00:02:54: Dokument?

00:02:56: Dokument Anhang?

00:03:01: Prilog Prilog, da hatten wir schon die Analogie mit dem Prolog der quasi vorne an einem Buch anhängt.

00:03:10: Prilogue Dann Frist oder Deadline?

00:03:13: Rock Dringend das hatten wir ja schon bei.

00:03:22: Holen Sie Hilfe bei den Notfällen?

00:03:27: Chitno Wichtige Information.

00:03:35: Vajna Informatia Wajna Informacja.

00:03:47: Frage, Pitanje.

00:03:55: Und Antwort?

00:04:03: Odgovor.

00:04:05: Kleiner Minidrill.

00:04:06: Versuch mal herauszufinden was die nachfolgenden Wörter bedeuten.

00:04:10: Eins ist relativ einfach.

00:04:12: Sastanak E-mail Prilok Rock.

00:04:24: Wunderbar Hier sind jetzt die fünfundzwanzig häufigsten Satzanfänger auf dem Niveau A-Zwo mit einer Erklärung und einem Beispiel.

00:04:33: Diese Satzanfänge funktionieren übrigens nicht nur in E-Mails, sondern auch wenn du sie sprichst.

00:04:39: Fangen wir an!

00:04:41: Der Bardhan steht für Guten Tag bei einer E-mail also zum Beispiel eine Standard-E-Mail der Bardhan Schallium Warm Dokument.

00:04:56: Zweiter Satzanfang Borg bedeutet so viel wie high.

00:05:01: Informal.

00:05:02: zum Beispiel borg Mögesli mi poslati adresu.

00:05:09: dann drittens postovani oder postovana.

00:05:17: sehr geärter, sehr geärte sehr formell Postovani javeliamse sbog zastanka Du kannst dir wie gesagt diese ganzen Texte auch wieder als PDF herunterladen.

00:05:49: Dann fünftens Danke im Voraus.

00:05:57: demnach wäre zum Beispiel Danke für die Antwort im Voraus.

00:06:05: Auch wenn ihr zum Beispiel über Booking.com in Kroatien Unterkünfte reserviert, könnt ihr dann ja auch eine Nachricht an die entsprechende Unterkunft schicken und schaut das doch einfach mal auf kroatisch und da könnt ihr sowas zB nehmen diese Satz anfangen.

00:06:34: Der Grund, warum ich die Beispiele nicht übersetze ist weil ihr die Wörter einfach schon kennt.

00:06:41: Also Mittag ja Freitag der Wochentag das sollte alles klar sein.

00:06:48: Okay sieben Pilschem v'am hier.

00:06:52: Ich schreibe ihnen Weil pilschem Vom Hier im am Britanie Acht Samokratko nur kurz.

00:07:12: Und wenn euch diese Satzanfänge gefallen und ihr zum Beispiel auch englisch, französisch, spanisch, italienisch oder sowas lernt.

00:07:20: Dann findet ihr dann entsprechend in der neunzwanzigsten Podcastfolge des Englische Lernen Podcasts, Spanisch Lernen podcast, Italienisch- oder Französisch Lernen Podcasts – auch diese Satzanfänge in der jeweiligen Sprache.

00:07:32: das nur als Hinweis!

00:07:35: Neunthens imam pitanje, ich habe eine Frage.

00:07:40: Imam Pitanje o documento.

00:07:44: Zehnthes imam malumolbu.

00:07:49: Ich hab'eine kleine Bitte.

00:07:51: Imam malumolu mojotili poslati ratchu.

00:07:58: Elftens mojötili können sie höflich formuliert?

00:08:02: Mojotilipodvrditi termin Zwölf mojeshli kannst du In der Du-Form.

00:08:13: Möchtest du mir das Datoteku?

00:08:19: Dreizehn.

00:08:21: Mollimvaas, einfach nur bitte höflich.

00:08:24: Mrollimvaz posch leite mi ponudum.

00:08:30: Vierzehn, mollimtee, bitte in der Du Form.

00:08:35: Mollimté javimi dosutra Dann fünfzehn.

00:08:41: Trebao bei Männern, trebaobich oder bei Frauen Trebalabich.

00:08:47: Ich sollte, ich bräuchte zum Beispiel als Frau Trebalabych Josjietnu Informatiu.

00:08:55: Trebam?

00:08:56: Ich brauche.

00:08:57: Sechzehn.

00:08:58: Trebabotfordu.

00:09:01: Söpzehn Moram!

00:09:03: Ich muss.

00:09:04: Moram safshti danas.

00:09:08: Moramm safschtti danas – ich muss heute fertig werden.

00:09:14: Safshtiti Fertig werden.

00:09:17: Schaut euch das mal in der PDF an, wie es geschrieben wird.

00:09:20: Z-A-V-R dann S-I-T-I Savrciti Moram savrcitidanas.

00:09:31: Achtzehn.

00:09:32: Gelio bich oder gelia bich?

00:09:34: ich möchte gern höflich Frauen würden sagen Gelia Bich do govoriti sastanak.

00:09:44: Neunzehn Mojemoli können wir Also ... Können wir morgen sprechen und es unterhalten.

00:09:59: Was halten Sie von?

00:10:09: Ich schlage vor das.

00:10:21: Im Anhang sende ich Uprilogo Shalyem Ugovor.

00:10:52: mit freundlichen Grüßen.

00:10:54: Abschluss für E-Mails, zum Beispiel in meinem Fall Sardadshan Posdraf Sven.

00:11:01: Ja diese twenty-fünf Satzanfänger nimm dir einfach jeden Tag einen vor.

00:11:08: Morgens bei seiner Sprachlernroutine vielleicht im Bad oder wann auch immer du das machst und dann klappt es nach einem Monat auch mit allen Satz Anfängen.

00:11:20: Gut an Termin vereinbaren.

00:11:21: hier sind die Kernfragen.

00:11:23: Zum Beispiel, wann passt es Ihnen?

00:11:36: Geht es am Dienstag Um wie viel Uhr?

00:11:49: Können wir das Meeting verschieben?

00:12:00: Wir können den Termin bestätigen.

00:12:14: Und die möglichen Antworten wäre Ja, und dann haben wir hier kurz zum professionellen E-Mail Bausteine.

00:12:35: Hier typische Sätze, manches wiederholt sich aber das schadet ja auch nicht sondern das vertieft nur.

00:12:41: Ich sende Ihnen Shalyamvam!

00:12:46: Shalyem ich sende ihnen.

00:12:49: der Schall sendet sozusagen etwas.

00:12:51: Shalyimvam Können Sie mir senden?

00:13:00: Mojutilimi poslati.

00:13:04: Können Sie prüfen?

00:13:16: Geben sie mir bis... ...bescheid.

00:13:29: Bis Ende des Tages.

00:13:38: Also zum Beispiel Geben Sie mir bis Ende des Tages Bescheid.

00:13:54: Sprech mal nach.

00:13:56: Jetzt heißt das ganze Satz Und der zweite Satz Wunderbar!

00:14:24: Da kommen wir in die Dialoge zum Nachsprechen.

00:14:27: Fangen wir an mit Termin eins, ich lese erst wieder vor, also Dialog eins, Termin vorschlagen.

00:14:33: Ich lese zuerst wieder komplett vor.

00:14:34: danach, lasse ich dir Zeit zum nachsprechen.

00:14:50: Udesset, odlično.

00:14:52: Samo da podvrdim u čedvrtak u deset Da, podvrdiŭem.

00:15:00: Jetzt tu.

00:15:01: Dobar dan?

00:15:05: Javljam se zbog sastanka.

00:15:13: Kada vam odgovora može u čeddvrtakk ukoliko sati u deseth odlišno samo da padvrddim In Viertel, in Zehn.

00:15:56: Ja, ich werde Sie tun.

00:16:10: Ich habe ein paar Faschinen.

00:16:50: Dann Dokument und Anhang, Dialog drei.

00:17:38: Jetzt kommen zwei kurze E-Mail Vorlagen, die kannst du als Copy und Paste verwenden oder entsprechend auswendig lernen.

00:17:46: Es gibt nämlich ein kleines Problem bei allen Menschen die Übersetzungsprogramme verwenden um E-Mails zu beantworten.

00:17:56: Vor allem dann, wenn ihr irgendwann mal persönlich mit dieser Person am Telefon oder sonst irgendwo sprechen müsst – wenn ihr Übersetzungsprogramme verwendet, um eure E-mails zu formulieren – dann lügt ihr sozusagen euren Empfänger an!

00:18:11: Ihr gaukelt ihm vor dass euer Kroatisch in dem Fall eure Fremdsprachenkenntnisse besser sind oder auf dem Niveau des Übersetzungprogramms Und das kann gerade im Geschäftsleben zu enormen Schwierigkeiten führen, wenn man sich dann persönlich begegnet weil es zu einem Vertrauensproch führen kann.

00:18:28: Lieber ein gebrochenes Kroatisch, ein nicht perfektes Kroatische, ein Kroatisches dass wirklich von euch kommt aber dafür maximales Vertrauen eures Gegenübers.

00:18:41: Lasst diese E-Mails vielleicht kurz über einen Übersetzungsprogramm durchlaufen sicher zu sein, dass ihr keine inhaltlichen Übersetzungsfehler drin habt und keine Missverständnisse entstehen.

00:18:53: Aber hört auf Grammatik und solche Sachen zu verbessern.

00:18:56: Lieber unperfekt mit großem Vertrauen – und dafür ehrlich?

00:19:02: Weil erlich großes Vertrauen als perfekt!

00:19:06: Und dann irgendwie mit bösem Erwachen den Bruch einer Geschäftsbeziehung.

00:19:13: Wobei vielleicht Nicht die Geschäftsbeziehung bricht, aber zumindest das Vertrauen in euch.

00:19:18: Denn wenn ihr da schon vorgaukelt und schwindelt und etwas vorgebt was nicht stimmt wie soll es dann bei anderen Sachen sein?

00:19:27: Dann ist möglicherweise das Produkt dass ihr verkauft also die Dienstleistungen ähnlich fragwürdig.

00:19:33: Okay gucken wir uns die Vorlagen an.

00:19:34: Vorlage eins Terminanfragen.

00:19:36: höflich Wenn du die PDF Datei hast, kannst du auch gucken ob du das schon mal so verstehst wenn du es jetzt noch nicht rein vom Zuhören verstanden hast.

00:20:08: Vorlage zwei Dokumentsenten und Rückmeldungen Auch hier am achten Mal darauf was Du schon verstehst.

00:20:18: Ok, dann das Miniquis Wie würdest Du auf Quartisch sagen?

00:20:40: Im Anhang sende ich das Dokument.

00:20:42: Vielleicht musst du diesen Podcast dazu fünf mal oder an fünf aufeinander folgenden Tagen hören, um es wirklich zu veränderlichen?

00:20:50: Aber probier's mal!

00:20:51: Im Anhangen sende Ich das Dokument.

00:20:58: Uprilogo Shalyam Dokument.

00:21:05: Können wir das Meeting verschieben?

00:21:06: Wie würdest Du das fragen?

00:21:14: Mojemoli Pomagnuti Sastanak Wann passt es Ihnen?

00:21:35: Wie sagt man das?

00:21:43: Und wie würdest du Danke im Voraus auf Quartisch sagen?

00:21:54: Gut, dann kommt dein zwei Minuten Training.

00:21:56: Deine acht Satzanfänge haben hier eine entsprechende Auswahl getroffen.

00:22:01: Spricht diese acht jeden Tag und dann bist du schnell sicher und denkt dran.

00:22:06: Abrufen, abrufen nicht einfach nur passiv konsumieren immer aktiv abruffen.

00:22:13: Nimm dir jeden tag eins vor dann lass uns nach acht tagen drauf dober.

00:22:17: dan ist geschenkt.

00:22:18: oder gehen wir gleich zum zweiten Javelin Sez Bog Nummer drei auch geschenk imam pitane.

00:22:36: Nummer vier auch geschenkt mojite li nr.

00:22:43: fünf prädlage da.

00:23:22: Ja, das war Folge.

00:23:22: neunundzwanzig Büro und E-Mails plus fünfundzwantzig praktische Satzanfänge.

00:23:28: In Folge dreißig machen wir Smalltalk Flüssige Gesprächsstaaten am Laufen halten Und elegant beenden mit Fragen Rückfragen Reaktionen und Brücken setzen.

00:23:40: Wie gesagt, die Texte zu diesem Podcast findest du in der Podcastbeschreibung.

00:23:44: dort findest Du auch den Link zu unserem Speed Learning Podcast mit weiteren Infos wie Du noch besser lernen kannst gerade auch Sprachen.

00:23:51: Wenn Du darüber hinaus lieber liest findest Dich dort auch den linken zu meinem Buch Speed Learning Die Erfolgstechniken Und ansonsten wenn Du Dein Quartisch schneller vorandrehen möchtest vereinbare doch gerne einen kostenlosen Probeunterricht, einen Termin für ein kostenloses Probetraining und dann können wir gucken wie du noch schneller und effektiver mit der Speed Learning Methode kroatisch lernst.

00:24:16: Ansonsten heute Qualer fürs Zuhören und bis zum nächsten Mal!