Folge 23 - Ratschläge geben & bekommen

00:00:00: Dobro Dorschli zu Folge XXIII, dieses Kroatisch-Lernen-Podcast.

00:00:09: Jassam Sven Frank Imi Saetno Uchimo Chvatski Jesik Ich bin Sven Frank Und gemeinsam lernen wir die kroatische Sprache.

00:00:28: An dieser Stelle auch viele Grüße an Michael, Nick, Sima, Anna Irina, Natalie Angelina Helga Nicole Corinna Alexa Melina und Dani.

00:00:38: Schön dass ihr alle dabei seid!

00:00:42: Heute geht es darum wie du Tipps gibst Dinge wie Du solltest, du musst am besten wie man etwas empfiehlt oder aufragt.

00:00:53: Was sollte ich tun?

00:00:56: Und auch die Texte für die heutige Podcast-Folge kannst du dir wieder über den Link in der Podcast Beschreibung herunterladen!

00:01:04: Für weitere Tipps zum Lernen allgemein und zum Lern von Fremdsprachen im Speziellen empfehle ich Dir noch den Speed Learning Podcast und gerne auch mein Buch Speed Learning – Die Erfolgstechniken Warm-up, zwölf Wörter für Tipps und Empfehlungen.

00:01:22: Ich sage zuerst wieder auf Deutsch dann auf Koatisch wenn wir es schon hatten einmal Wenn wir es noch nicht hatten, wiederhole ich es dreimal Rat oder Tipp?

00:01:37: Savjet, Savjet Savjet Raten oder Beraten.

00:01:49: Also jemandem etwas raten oder jemandem beraten Serviettovati, serviettovati.

00:02:07: Klingt ein bisschen wie Sowjet.

00:02:09: Die Sowjets frühe die Sowjetunion und Savietovati war quasi die Union, die alle Länder beraten hat aus Sicht mancher Politiker.

00:02:20: Empfehlen Präporuciti, Prä Poruciti.

00:02:33: Denkt an das Erschen so rollen.

00:02:36: Prä poruciti am besten Nibolje, nibolge.

00:02:57: Vielleicht?

00:03:04: Mojda, mojda.

00:03:12: Sicher?

00:03:14: Sigurno, sigurno.

00:03:27: Sollen oder brauchen?

00:03:31: Trebati, trebati.

00:03:43: Müssen hatten wir auch schon mal nicht wiederholzt.

00:03:45: trotzdem dreimal weil es wichtig ist Morati Versuchen Problem.

00:04:35: Was soll ich tun?

00:04:51: Hier kommt der entsprechende Minidrill überlegt dir, was es bedeuten könnte und wie du es dir merkst.

00:05:19: Wenn du jetzt Hilfe bekommen möchtest dann kannst du die Frage Was soll ich tun?

00:05:27: stellen oder auch in verschiedenen Arten variieren.

00:05:33: Hier sind mal verschiedene Sätze um Hilfe zu bekommen.

00:05:40: Hatten wir schon, was soll ich tun?

00:05:43: Was rätst du mir?

00:05:47: Sto mi savjetujesh.

00:06:03: Kann man zum Beispiel im Restaurant fragen.

00:06:09: In der Du-Form, in der Höflichkeitsform und in der Si-Form – was raten sie mir?

00:06:35: Können Sie mir helfen?

00:06:35: Das hatten wir schon mal.

00:06:49: Oder auch, haben sie eine Empfehlung?

00:07:30: Dann der Ausdruck, du solltest.

00:07:36: Und ziemlich gebräuchlich wäre Trebasch Du solltest oder du brauchst Trebate, sie sollten oder sie brauchen.

00:07:46: Hier sind mal Beispiele.

00:07:48: du solltest zum Arzt gehen.

00:07:52: Trebash iti liyechniku.

00:08:04: Sie sollten die Rezeption fragen.

00:08:18: Du solltest den Fisch probieren.

00:08:26: Du solltest diesen Fisch provieren, ne?

00:08:33: Sprich mal nach!

00:09:02: klingt freundlich und ist so was ähnliches wie du solltest oder es wäre gut wenn.

00:09:07: Also Trebash hat jetzt nicht so den Druck, sondern das ist mehr eine freundliche Empfehlung einer Anregung.

00:09:16: Stärke als Treberti ist Morati.

00:09:19: Du musst Morasch.

00:09:22: Du muss Morate sehen müssen.

00:09:25: Hier wieder Beispiele.

00:09:40: Sie müssen hier bezahlen.

00:09:52: Du musst den Rettungsdienst rufen.

00:10:08: Sprich mal nach.

00:10:16: Morate platiti oftje.

00:10:22: So und dann gibt es noch die Empfehlungen für Orte, Essen oder Aktivitäten.

00:10:29: Und da bedeutet ich empfehle prepo ruccie.

00:10:34: Also Ich empfehler Präpo Ruccie Präporucciem ovo fiel Prä Poruccie.

00:10:49: Was empfehlen sie?

00:10:52: Sto Preporucciete.

00:11:03: Ich empfehle dieses Restaurant.

00:11:19: Ich empfiehle den Fisch.

00:11:28: Macht das gerne auch wenn du in ein deutsches Restaurant gehst, selbst wenn du zu McDonalds gehst.

00:11:33: Frag einfach was empfehlen Sie?

00:11:37: einfach um diesen Ausdruck in deinen Alltag zu integrieren.

00:11:42: Und wenn du dann ein Quarzchen bist, dann kommt dir automatisch der Gedanke zu fragen was empfehlen sie?

00:11:49: und dann lass Dir etwas empfehle.

00:11:53: Dann kannst Du ja nochmal gucken ob er Dir per se das teuerste Gericht empfohlen hat oder vielleicht tatsächlich das aktuell Frischeste nämlich den Catch of the Day zum Beispiel.

00:12:06: Sprich mal nach!

00:12:07: Präporuzzojen ovei restaurant Sto präporuzuete.

00:12:21: Dann noch ein paar Bausteine.

00:12:23: Am besten vielleicht.

00:12:25: oder Versuch mal Damit dein Rat, dein Tipp, deine Empfehlung ein bisschen natürlicher klingt.

00:12:33: Am Besten ist Naibolje je Naibolle je Vielleicht Mojda Mojta.

00:12:59: Versuch Im Sinne von Aufforderung.

00:13:06: Und versuchen Sie.

00:13:15: Hier ein paar Beispielsätze dazu, am besten ist früh zu kommen.

00:13:38: Vielleicht ist morgen besser?

00:13:57: Und hier siehst du jetzt auch schon die Steigerung.

00:14:01: Dobro heißt gut, Bolje heißt besser und Naibolje am besten.

00:14:11: Versuch jemanden zu fragen.

00:14:30: Versuchen Sie es langsam zu wiederholen.

00:14:52: Sprich mal nach, überleg dir was diese Ausdrücke bedeuten und überlege dir gleichzeitig wieder wie du sie dir merken kannst.

00:14:59: also wonach Klingt das?

00:15:01: Was verstehst du schon davon und welche Bausteine sind neu, wo kannst Du sie anbinden.

00:15:28: Jetzt kommen wieder die Dialoge zum Mitsprechen und Nachsprechen.

00:15:33: Dialog Nummer eins Ein Tourist der Suchtorientierung.

00:16:00: Der Ausdruck ist Gubio Samse heißt ich habe mich verlaufen.

00:16:06: Frauen würden sagen Ich spreche es in der männlichen Version vor, ich spreche das einfach mal nach.

00:16:26: So Dialog zwei Restaurants mit Empfehlungen.

00:17:17: Ich spreche wieder vor, mit Pausen für dich.

00:17:19: Du kannst es nachsprechen.

00:17:51: Dialog drei Hotelprobleme.

00:17:54: Ich habe Probleme mit mir, was du mir advise.

00:17:58: Ich muss die Rezeption probieren.

00:18:03: Okay, ich muss das heute regeln.

00:18:06: Ja!

00:18:08: Also, mal nachsprechen... Ich habe probleme mit mir.

00:18:13: Was du mir advice, ich müsste die Rezeption probiren.

00:18:35: Okay ich muss es heute regnen.

00:18:45: Dialog vier, Erkältung und Gesundheit.

00:19:03: Rozumiem?

00:19:04: Chvala!

00:19:06: Jetzt für dich zum Wiederholen.

00:19:55: Dann kommt hier wieder die Ministory zum Nachsprechen, sprich wieder Satz für Satz nach.

00:20:02: Ich werde es in der männlichen Form vorlesen.

00:20:08: In den Download Files findest du allerdings auch die weibliche Form in einem Hotel.

00:20:27: Es war nicht warm water, sondern ich habe die Rezeption genannt.

00:20:41: Die Rezeptierung hat gesagt, es sollte zehn Minuten warten.

00:21:12: Aber ich habe gesagt, ich muss jetzt verspürtig sein!

00:21:36: Auf der anderen Seite haben sie mich irgendwann geschlafen und alles war okay Wunderbar!

00:22:28: Dann übersetzen wir die folgenden deutschen Sätze ins Kroatische.

00:22:32: Überleg mal, ob das schon passt?

00:22:33: Ob du es schon hinbekommst... Du solltest zum Arzt gehen.

00:23:15: Ich empfehle dieses Restaurant.

00:23:30: Am besten ist früh zu kommen.

00:23:45: Prima!

00:23:46: So, dann noch das zwei-Minuten-Training.

00:23:48: sprich wieder laut und fülle die Lücken Und fülle die Lücke.

00:24:49: Das war Folge, das war Folge und in der nächsten Folge machen wir weiter mit einer Rezeptur, also Arzt und Apotheker.

00:25:10: Wir werden Symptome genauer beschreiben, Medikamente, Dosierungen wie z.B.

00:25:14: Ramellantzak und höfliche Fragen.

00:25:17: Danke, dass Du wieder dabei warst.

00:25:19: Chvala!

00:25:20: Und Widimousse in der nächsten Podcast-Folge.

00:25:23: Bis dahin viel Spaß und weiterhin schön dranbleiben.