Lektion 2 - Kaffee bestellen & Smalltalk im Café

00:00:00: Dobro d'Oschli.

00:00:01: zurück zu dem Kroatisch Lernen Podcast.

00:00:05: Der Podcast, den Andrea und ich einfach nur deswegen betreiben, weil wir gerne Kroatisch lernen möchten.

00:00:11: Dieses Jahr ist das eine der beiden Sprachen, die wir auf dem Schirm haben.

00:00:15: Wir finden uns im Jahr im Jahr und wenn du Lust hast, kannst du hier einfach uns dabei begleiten oder mitmachen beim Kroatisch Lernen.

00:00:27: In Folge eins hast du begrüßt und dich vorgestellt, heute kommt etwas, das du sofort im echten Leben nutzen kannst, nämlich im Café bestellen.

00:00:35: Du lernst dich gerne, du lernst für mich oder zum Mitnehmen.

00:00:40: Die Rechnung bitte, mir die Dialoge zum Nachsprechen, wie immer.

00:00:44: Ich spreche langsam vor, du wiederholst und wir haben jede Menge Spaß.

00:00:48: Hier sind erstmal acht Wörter, die du wirklich brauchst.

00:00:52: Café, Kava, Kava.

00:00:59: Kawa.

00:01:02: Tea.

00:01:03: Chai.

00:01:06: Chai.

00:01:09: Chai.

00:01:11: Wasser.

00:01:13: Woda.

00:01:15: Woda.

00:01:18: Woda.

00:01:19: Nicht zu verwechseln mit Wodka, das ist das Dessertchen.

00:01:22: Woda.

00:01:23: Wasser.

00:01:25: Milch.

00:01:26: Milieko.

00:01:29: Milieko.

00:01:31: Milieko.

00:01:35: Zucker.

00:01:37: Schaccer.

00:01:40: Schaccer.

00:01:43: Schaccer.

00:01:47: Ohne Bez Bez.

00:01:55: Bez Mit Ja, das ist einfach nur ein Buchstabe, das S, da kommt auch nicht mehr, das ist einfach nur S. Rechnung Ratschun Ratschun Ratschun Super, das reicht schon mal für achtzig Prozent aller Café-Situationen, oder?

00:02:25: Der wichtigste Bestellsatz.

00:02:27: im Deutschen sagst du, ich hätte gern aufkoatisch höflich was... Die empfehle, es ist immer wichtig, höflich zu sein, denn du repräsentierst im Ausland nicht dich.

00:02:38: Die Leute sagen nicht, der Sven hat sich daneben genommen, sondern die sagen, die Deutschen haben sich daneben genommen oder die Österreich oder die Schweiz oder wo auch immer du herkommst.

00:02:46: Also höflich bitte einen Kaffee.

00:03:07: Probe den Satz mal morgens nach dem Aufstehen auf.

00:03:10: Oder wenn du von der Arbeit kommst, einfach mulm, was JETNU KAWU zu Hause dein Liebsten sagen und gucken, was passiert.

00:03:19: Alternativ, ich würde gern... Wenn du ein Mann bist, oder als Frau sagst du... Das H wird wie ein Ch ausgesprochen im Kroatischen.

00:03:59: Oder für Frauen.

00:04:01: Für den Podcast hier nehmen wir als Standardsatz.

00:04:07: Das funktioniert immer.

00:04:08: Also spreche ich mir nochmal nach.

00:04:27: Jetzt ein paar Varianten, ganz praktische Kombis.

00:04:33: Einen kleinen Kaffee.

00:04:40: Du merkst, das ist wie ein Baukastensystem.

00:04:41: Wir waren eben bei Jetnu Kavu, jetzt haben wir Jetnu Malu Kavu.

00:04:47: Also, kommt einfach noch ein Stückchen dazu.

00:04:50: Jätnu, malu, kawu, einen kleinen Kaffee.

00:04:55: Aber wer will schon kleinen Kaffee?

00:04:56: Nehmen wir doch den großen Kaffee.

00:04:58: Jätnu, veliku, kawu.

00:05:02: Jätnu, veliku, kawu.

00:05:06: Jätnu, veliku, kawu.

00:05:09: Überlegt dir auch, wie du malu oder veliku.

00:05:14: Merken kannst.

00:05:14: vielleicht kennst du jemanden der malu heißt Irgendwie.

00:05:19: hier hatten wir an Rheinland-Pfalz einige zeit malo dreier als ministerpräsidentin.

00:05:23: da könnte man sich vorstellen wie die malo dreier einen kleinen kaffee bestellt oder eine kleine malo oder weh li ku weh li ku.

00:05:34: wir haben die ku am ende.

00:05:36: weh li vielleicht wie das weh lo das fahrrad auf schwitzerdüt.

00:05:41: also stellen wir uns einen großen Kaffee vor, in dem eine Kuh auf dem Fahrrad fährt.

00:05:47: Weli Kuh.

00:05:49: Oder irgendeine andere Möglichkeit, sich das zu merken.

00:05:54: Kaffee mit Milch.

00:05:56: Kavus Mliekom.

00:06:04: Der Grund, warum es nicht Mlieko heißt, sondern Mliekom, liegt einfach daran, dass ich aufgrund... der Grammatikregeln im Kroatischen, die Endungen bei den Substantiven etwas verändern.

00:06:18: So, wie wir das auch im Deutschen kennen, gibt ein paar Fälle mehr im Kroatischen.

00:06:22: Das soll uns aber im Moment noch gar nicht beschäftigen.

00:06:25: Das können wir dann gezielt nachfragen, wenn wir Lust haben, das entsprechend zu lernen.

00:06:32: Also, Kaffee mit Milch, Kavu-S-Mlier-Kom.

00:06:38: Kaffee ohne Zucker.

00:07:09: Also S bedeutet mit.

00:07:13: Merkt ihr einfach, dieser Podcast ist mit?

00:07:16: wenn also mit und best ohne best klingt wie so der Anfang einer Bestie und am besten hat man ohne Bestien das Leben.

00:07:31: Das macht einfach mehr Spaß.

00:07:34: Sprich nochmal langsam nach und überlege dir, wie du dir das merken kannst, die verschiedenen Wörter und wie sie auf Deutsch heißen.

00:07:44: Jednu malu kawu molim Jednu malu kawu molim.

00:07:56: Jednu malu kawu molim Jednu veliku kawu molim Jednu veliku kawu molim Jednu veliku kawu molim Kavu s mliakom molim.

00:08:53: Noch ein kleiner Tipp.

00:08:54: Vielleicht kannst du dir jetzt malu leichter merken als Williku.

00:08:58: Also klein, besser als groß.

00:09:01: Dann trainiere trotzdem das Wort für groß, wenn du nicht in Kroatien immer nur kleine Kaffees trinken möchtest.

00:09:07: Ich hatte immer so einen Phänomen im Bulgarien, als ich pulgarisch gelernt habe, wusste ich immer nur das Wort für Weißwein, aber nicht das Wort für Rotwein.

00:09:14: Ich hätte so gern meinen Rotwein getrunken, aber mir ist das Wort nicht eingefallen und ich wollte einfach in keiner anderen Sprache bestellen.

00:09:20: Wenn mit dir das nicht mit dem Kaffee passiert, malu und veliku.

00:09:25: Übrigens würde man dich in Kroatien auch verstehen, wenn du die Endungen falsch anwendest.

00:09:30: Aber du klingst halt einfach wie ein Ausländer und wir wollen ja möglichst korrekt sprechen.

00:09:39: Jetzt ist so die wichtige Frage.

00:09:42: Möchtest du den Kaffee zum mitnehmen oder für hier?

00:09:46: Also hier würde bedeuten oft hier, oft hier, oft hier und zum mitnehmen savan, savan, savan.

00:10:05: Vielleicht.

00:10:06: Stellst du dir vor, dass wenn du den Kaffee mitnehmen möchtest, du ihn mit in die Savanne nimmst.

00:10:11: Savanne.

00:10:13: Und wenn du ihn hier trinkst, dann stellst du dein Handy erst mal auf.

00:10:19: Und dann bist du einfach hier.

00:10:22: Die Person, die Kaffee trinkt.

00:10:25: Auf dir.

00:10:28: Sprich mal nach.

00:10:29: Auf dir.

00:10:33: Auf dir.

00:10:36: Auf dir.

00:10:40: Savanne.

00:10:47: Savanne.

00:10:49: Und jetzt überleg mal, was der nachfolgende Satz heißt.

00:10:58: Sprich mal nach.

00:11:12: Genau, ein Kaffee zum mitnehmen bitte.

00:11:19: Tja, dann gibt es... Nachfragen in so einem Kaffee.

00:11:24: Du kennst die typische Bedienung.

00:11:26: Die lässt dich jetzt natürlich nicht einfach mit einem Kaffee ziehen, sondern sie fragt dich Dinge.

00:11:31: Der Service in Kroatien ist exzellent.

00:11:33: Die Menschen sind freundlich.

00:11:35: Sie lieben dich und deswegen fragen sie zum Beispiel bitte, was darf es sein?

00:11:41: Isvolite.

00:11:50: Oder sie fragen einfach Zucker.

00:12:05: oder Milch?

00:12:07: Mleko?

00:12:09: Mleko?

00:12:12: Mleko?

00:12:16: Oder sie fragen, klein oder groß?

00:12:20: Malo ili veliko.

00:12:24: Malo ili veliko.

00:12:28: Malo ili veliko.

00:12:32: Und dann als gute Verkäuferin natürlich auch noch etwas?

00:12:37: Josch nesto.

00:12:41: Josch nesto.

00:12:45: Josch nesto.

00:12:49: Vielleicht kennst du jemanden, der Yoshua heißt, Yosh.

00:12:53: Und ihn setzt du in ein Nest, Yosh, Nesto.

00:12:56: Und fragst ihn, möchtest du noch etwas, außer in diesem Nest zu sitzen?

00:13:00: Yosh, Nesto.

00:13:01: Oder du findest ein kleines Vögelchen, das in einem Nest setzt.

00:13:04: Und du nennst es einfach Yoshua, Yosh, Nesto.

00:13:07: Und dieses kleine Vögelchen piept immer, weil es Hunger hat und möchte eben noch etwas.

00:13:12: Yosh, Nesto.

00:13:15: Deine kurzen Antworten darauf?

00:13:17: Ja, bitte.

00:13:21: Da, Molin.

00:13:30: Nein, danke.

00:13:45: Mit Milch.

00:13:59: Ohne Zucker.

00:14:14: malo malo groß veliko veliko veliko.

00:14:30: natürlich auch immer besser mit mulim malo mulim veliko mulim probier uns doch mal aus.

00:14:40: also ich bin die bedienung und du antwortest einfach nehmen wir mal an du möchtest einen kleinen kaffee.

00:14:51: ich frage malo ili veliko Du antwortest Malo Molin.

00:14:57: Dann frage ich, ob du Zucker möchtest, Shetjad.

00:15:01: Und du sagst, dass du keinen Zucker möchtest, bez Shetjada Chvala.

00:15:07: Du kannst natürlich die Antworten auch variieren.

00:15:11: Ich orientiere mich jetzt an diesem kleinen Minidialog.

00:15:14: Ich bin A, du bist B. Malo Ilivelico.

00:15:23: Shetjad?

00:15:26: Prima.

00:15:27: Jetzt bist du.

00:15:28: Die Bedienung, frage mich, ob ich einen kleinen oder einen großen möchte.

00:15:35: Malo, Molim.

00:15:37: Frag mich nach Zucker.

00:15:40: Best, Schätzchener, Chvala.

00:15:43: Prima.

00:15:44: Dann kommen wir ja schon zur Rechnung und zum Bezahlen.

00:15:47: Also, die Rechnung bitte.

00:15:51: Razzun, Molim.

00:15:55: Razzun, Molim.

00:15:59: Razzun, Molim.

00:16:03: Kann ich bezahlen?

00:16:06: Mogu platiti.

00:16:11: Mogu platiti.

00:16:17: Mogu platiti?

00:16:21: Mit Karte.

00:16:24: Karticom.

00:16:29: Karticom.

00:16:34: Karticom.

00:16:38: Ba?

00:16:40: Gotovinom.

00:16:44: Gotovinom.

00:16:49: Gotovinom.

00:16:52: Danke, auf Wiedersehen.

00:16:55: Chvala do Vigenia.

00:16:59: Chvala do Vigenia.

00:17:04: Chvala do Vigenia.

00:17:08: Sprech mal nach.

00:17:10: Ratschun molim?

00:17:15: Ratschun molim?

00:18:08: Ich spreche am Anfang beide Rollen, dann bist du erstmal A und dann bist du B. Nehmen wir den Klassiker höflich.

00:18:16: Der Gast sagt do-bar-dan, die Bedingung sagt do-bar-dan, is-wo-lite, dann der Gast mo-lim-was, je-tno-kaw-us-milie-kom.

00:18:29: Se-cher, bez-sze-tsera, chwala, u-redu, in Ordnung.

00:18:37: Also, du sagst do-bar-dan, dann antworte ich mit do-bar-dan, is-wo-lite, dann bestätzt du etwas, mo-lim-was, je-tno-kaw-us-milie-kom oder irgendwas anderes.

00:18:49: Ich frag dann noch.

00:18:51: Du sagst.

00:18:59: Und dann antworte ich noch.

00:19:03: Fangen wir an.

00:19:04: Also, dann begrüße mich mal.

00:19:24: So, jetzt tauschen wir.

00:19:43: Vielleicht musst du dir diesen Podcast ein paar mal anhören, bis das so richtig läuft.

00:19:47: Aber mach dir einfach keinen Stress.

00:19:49: Genieße die Dialoge und genieße das, was du schon kannst.

00:19:52: Das geht einfach nur darum, jeden Tag ein kleines bisschen besser auf koatisch sprechen zu können.

00:19:58: Nehmen wir die Situation to go.

00:20:02: Also, zunächst Borg.

00:20:10: Die Antwort lautet Okay, also ich beginne.

00:20:24: Dann fragst du mich groß oder klein und am Ende bitte schön.

00:20:42: Jetzt tauschen wir.

00:20:44: Begrüße mich kurz und bestelle einen Kaffee to go, bitte.

00:21:01: Darf es noch etwas sein?

00:21:02: Gucken wir uns mal an.

00:21:24: Ich antworte Ne, Chvala.

00:21:26: Und dann beendest du mit Uredo.

00:21:29: Also, Molin war es, jedan, Chai.

00:21:36: Ne, Chvala.

00:21:39: Wir tauschen die Rollen.

00:21:40: Du beginnst.

00:21:45: Jo, schnellst du.

00:21:49: Uredo.

00:21:51: Kommen wir zur Rechnung und zum Bezahlen.

00:21:54: Dieser Podcast ist kostenlos, aber der Kaffee wird es vermutlich nicht sein.

00:21:59: Also, Ratschun, Molin.

00:22:03: Isolite.

00:22:30: Jetzt tauschen wir, du bestätest die Rechnung.

00:22:42: Wunderbar, kommen wir zu einem Mini Quiz.

00:22:46: Sagt die Antworten einfach kurz, laut oder im Kopf.

00:22:49: Was bedeutet auf kroatisch zum mitnehmen?

00:23:00: Wie sagst du auf kroatisch ohne Zucker?

00:23:12: Wie sagst du auf kroatisch die Rechnung bitte?

00:23:21: Und wie sagst du noch etwas?

00:23:30: Prima.

00:23:31: Wenn du eins, zwei, drei oder alle vier sicher kannst, prima Ergebnis, dann bist du im Kaffee schon mal funktional.

00:23:37: Wiederhole sie einfach.

00:23:39: Und das wäre jetzt das Training für heute.

00:23:42: Mach so ein kleines Ritual draus.

00:23:44: Erstmal so dreißig Sekunden in Gedanken wiederholen.

00:23:53: Das heißt, dann immer du jetzt heute einen Kaffee trinkst oder ein anderes Getränk.

00:23:59: Wenn du ein anderes Getränk lieber trinkst, Als Kaffee dann suche das Wort für dieses Getränk raus und passe den Dialog entsprechend einer Bedürfnisse an.

00:24:08: Dann entsprechend Savan zum Mitnehmen, Ratun Molim Kartizom, also der zweite Block.

00:24:18: Erste Block war Molim Vas Yednukavu Kavus Mlekom Beshetjera.

00:24:25: Dann Savan Ratun Molim Kartizom.

00:24:31: Tja, und sprich die Dialoge einfach komplett, gerne auch übertrieben, freundlich und nimm dir so ein bis zwei Minuten zwischendurch immer mal wieder, indem du entweder teile dieses Podcast anhörst oder diesen Podcast morgens und abends im Bad einfach laufen lässt und so das Ganze wiederholst.

00:24:51: Während der Autofahrt oder wann auch immer.

00:24:55: Also das war Folge zwei, Kaffee und Bestellen.

00:24:58: In der nächsten Folge gehen wir den Weg weiter.

00:25:00: UGRADU nach dem Weg fragen.

00:25:02: Wir sind also in der Stadt.

00:25:03: Wo ist links rechts gerade aus?

00:25:05: Wie weit?

00:25:06: Plus kleine Mini-Dialoge wieder.

00:25:09: Bis dahin.

00:25:10: Erst mal für heute.

00:25:11: Chvala fürs Zuhören.

00:25:12: Und wie die muss sie.

00:25:14: Wir sehen uns.