Folge 19 - Telefonieren & Nachrichten

00:00:00: Dobro doschli zufolge neunzehn dieses kroatisch lernen Podcasts.

00:00:06: Heute lernst du kroatische für Telefonate und Nachrichten Ausdruck wie Hallo hier ist oder wer es dran beziehungsweise ich hoffe später zurück.

00:00:18: kannst du mir schreiben wann passt es?

00:00:21: Und alles so kurz dass du es sofort benutzen kannst.

00:00:25: Du findest wie immer in der Podcast Beschreibung einen Link, über den du dir die PDF-Datei mit dem Text für heute herunterladen kannst.

00:00:33: Kostenlos natürlich!

00:00:35: Und außerdem den Link zu unserem Speed Learning Podcast, über denen du weitere Tipps bekommst, wie man gehängerecht lernt und sich Lernenhalte auch dauerhaft merkt.

00:00:47: oder wenn du lieber liest – der Link zum einem Buch Speed Learning Die Erfolgstechniken und darüber hinaus noch ein Link der so ein bisschen erklärt, wer Andrea und ich eigentlich sind.

00:00:57: Denn wenn du von Anfang an hier schon dabei bist oder die ersten Folgen gehört hast dann weißt Du dass dieser Podcast eigentlich nur gedacht war um kroatisch für unseren Urlaub zu lernen.

00:01:10: und mittlerweile hören über siebenhundert Menschen hierzu was uns sehr freut!

00:01:16: Und man kann uns sogar überall lexer hören und das erst nach... zweieinhalb Monaten.

00:01:23: Ich finde, das ist ein Grund zum Feiern!

00:01:28: Deswegen feiern wir heute mit einem Warm-up zwölf Wörter fürs Telefon.

00:01:36: ich werde das deutsche Wort vorlesen und das kroatische anschließend.

00:01:42: wenn du es noch nicht kennst oder wenn es schwierig zu merken ist dann dreimal wiederholen ansonsten nur einmal.

00:01:47: beginnen wir mit einem leichten Wort telefon Telefon, auch auf Kroatisch.

00:01:55: Genauso geschrieben nur klein und weiter geht's mit Anruf.

00:02:10: Vielleicht möchte man sich das merken dass in der heutigen Zeit in der nur noch WhatsApp Nachrichten geschrieben werden ein Anrufe richtig positiv ist.

00:02:19: Nachricht?

00:02:42: Wer ist da?

00:02:51: Gerade im Moment.

00:03:08: Später, das hatten wir schon mal aber ich wiederhole es noch ein paar Mal.

00:03:23: Sofort!

00:04:16: Ich melde mich, beziehungsweise grammatikalisch korrekt wäre die Übersetzung.

00:04:20: Hier der kurze Mini-Drill, vier Wörter überlegt dir ob du dir schon merken konntest was sie bedeuten.

00:04:53: Prima!

00:04:55: Schauen wir uns die typischen Einstiege am Telefon an.

00:04:59: Hallo hier ist.

00:05:01: fangen wir mit Hallo Guten Tag.

00:05:11: hier ist Das Wort oftier hatten wir schon, zum Beispiel wenn wir einen Kaffee bestellen und sagen das wir ihnen hier trinken möchten.

00:05:24: Sagen wir auch Jethnukavu, Molimbas, oftir sa oftir für hier.

00:05:31: Dobardan oftir.

00:05:35: Auch bei Wegbeschreibungen hat man das schon haben wir also schon oft gehabt oftir Hier ist Sven oftir Sven Hier ist Andrea.

00:06:16: Und die Frage, mit wem spreche ich?

00:06:36: Milch mit Milch zum Beispiel bei der Kaffeebestellung.

00:06:40: Das wäre kürzer.

00:07:00: Sprich mal nach So.

00:07:12: jetzt ist es am Telefon natürlich so, dass aufgrund der Lautsprecherakustik Eine Sprache, die man noch nicht so gut spricht oder versteht.

00:07:22: Schwieriger zu verstehen ist deswegen... Die Ausdrücke kannst du das wiederholen und ich verstehe dich nicht!

00:07:30: Das ist super wichtig am Telefon deswegen.

00:07:33: Ich verstehe nicht.

00:07:34: Das kennen wir schon von früher, deswegen wiederhole ich es nur einmal.

00:07:51: Ich höre, ich höre nicht.

00:08:00: Können Sie wiederholen?

00:08:03: Hüftlich hatten wir auch schon.

00:08:09: Überleg mal ob du jetzt auch weißt was kannst du wiederholern heißt Genau.

00:08:24: Und dann der Klassiker den wir auch in der ersten Podcast Folge schon hatten.

00:08:35: Also, sprich mal nach.

00:08:51: Ich kann gerade nicht

00:08:53: bzw.,

00:08:54: ich rufe später zurück.

00:08:56: Diese Sätze brauchst du ständig wenn du ein Geschäftsmann bist oder wenn du Kinder erziehst parallel oder vielleicht auch einfach gerne ungestört bist und selbst entscheidest wann du telefonieren möchtest.

00:09:12: Ich kann jetzt nicht, wobei dann die Frage ist warum du überhaupt ans Telefon gegangen bist.

00:09:17: aber nehmen wir diesen Satz ich kann jetzt Ich rufe später an.

00:10:34: Geht auch eine Nachricht?

00:10:46: Sprich mal nach.

00:11:05: Gut, kommen wir zu ein paar ganz praktischen Bausteinen.

00:11:10: Termin am Telefon.

00:11:11: wann passt es?

00:11:12: Und diese Ausdrücke kannst du auch jetzt in der nächsten Zeit im Deutschen regelmäßig verwenden denn indem Du einen Wort hast oder einen Ausdruck den Du oft kroatisch lernen möchtest auf Deutsch anwendest triggerst Du dadurch automatisch auch das Kroatische.

00:11:31: Nehmen wir ein Beispiel Wann passt es Dir in der Du-Form Und wie viel Uhr?

00:12:04: Das hatten wir schon.

00:12:17: Geht morgen.

00:12:30: Und jetzt ist die Frage, was heißt dann?

00:12:32: geht heute?

00:12:46: Versuche auch wie gesagt habe ich in der letzten Podcast Folge schon mal darauf hingewiesen das Wissen immer wieder abzurufen.

00:12:54: Es reicht nicht diesen podcast nur anzuhören.

00:12:57: Du müsstest wenn du die Sprache tatsächlich beherrschen möchtest Das, was wir hier machen auch aktiv abrufen.

00:13:03: Dabei hilft natürlich die PDF.

00:13:06: dennoch kannst du das auch nur durch Anhören machen.

00:13:11: geht am Freitag also wenn jetzt geht heute Moje Danas heißt und geht morgen Moje Sutra.

00:13:19: Und jetzt mal angenommen Du wirst es noch die Wochentage.

00:13:22: Was heißt dann Geht Am Freitags?

00:13:40: Die Antworten?

00:13:41: Geht.

00:13:47: Was heißt dann?

00:13:48: geht nicht?

00:13:55: Um sieben, um sieben Uhr dreißig also um halb acht.

00:14:20: Abgemacht ist auch so ein Wort.

00:14:22: Wann hast du das letzte Mal das deutsche Wort abgemacht verwendet?

00:14:27: Vielleicht, als du gesagt hast ich habe das Bild von der Wand abgemach.

00:14:32: Ich habe den Aufkleber vom Fenster abgemachten aber abgemachte im Sinne von Einverstanden.

00:14:39: wir haben einen Deal.

00:14:40: Das passt Jawoll!

00:14:42: Wir sehen uns.

00:14:44: Verwende es einfach und dann denke dran was es auf kroatisch heißt Dogovoreno.

00:14:54: Ein Wort mit vier O, abgemacht.

00:14:58: Klingt eigentlich auch wie so ein Monster.

00:15:03: Ich hatte gestern Abend einen Dogovoreno unter meinem Bett.

00:15:08: Ja ich gucke glaube ich zu viel Netflix.

00:15:10: Andrea und ich schauen im Moment gerade die Netflix-Serie Stranger Things auf Spanisch Demo Goron oder so was, deswegen denke ich gerade an Dogovoreno.

00:15:23: An irgendwelche Monster Dogovoreno.

00:15:28: Übrigens eine ganz spannende Serie will keine Werbung für Netflix machen weil es sie nicht auf Kroatisch gibt.

00:15:32: aber diese Serie gibt das nicht auf kroatisch.

00:15:36: Deswegen hat sie in diesem Podcast eigentlich auch keine Erwähnung verdient.

00:15:39: Aber dieser Dogovorenu Ja, das könnte eigentlich so.

00:15:46: Dogovorino könnte das Wort des Tages sein.

00:15:49: Das heißt sag einfach wann immer du eine Sache zustimmst in den nächsten fünf Tagen Dogovorino und schon hast Du es dir ins Gehirn gebrannt.

00:16:01: Sprech mal nach!

00:16:25: Nachrichten schreiben, SMS, WhatsApp, Telegram, Framer oder Signal oder whatever.

00:16:35: kurze Vorlagen hier Minisätze die du eins zu eins übernehmen kannst.

00:16:40: Es wird mit Sicherheit auch im Kroatischen so Abkürzungen geben.

00:16:44: Die lassen wir an dieser Stelle weg weil sie nicht auf das Niveau A-Eins gehören.

00:16:50: Falls Du ein paar Abkirzungen kennst schreib es doch einfach mal in die Kommentare.

00:17:02: Wie geht's dir?

00:17:05: Lektion eins, du erinnerst dich.

00:17:08: Bist du heute frei?

00:17:09: im Sinne von hast du heute Zeit die männliche Form zuerst dann die weibliche?

00:17:27: Vielleicht kennst Du Slobodan Milosevic ein fraglicher Mensch.

00:17:33: aber Slobodan wäre dann quasi der Freie.

00:17:38: Wäre quasi die kroatische Übersetzung von Frank.

00:17:43: Frank heißt ja auch frei, jesseli slobodan dan.

00:17:49: Also wenn mich jemand fragt wie ich heiße, wäre mein Name Sven Slobodán.

00:17:56: Können wir uns um neunzehn Uhr treffen?

00:18:26: Wo passt es dir?

00:18:32: Ist übrigens auch ein Satz, den man verwenden kann wenn man einen Tattoo-Studio eröffnen möchte in Kroatien.

00:18:40: An welcher Stelle möchtest du das Tattoo haben?

00:18:51: Ich komme zehn Minuten zu spät.

00:19:06: Ich komme zu Spät, ich verspäte mich.

00:19:12: Bis gleich!

00:19:14: Widimosee das kennst du schon aus der Verabschiedung der Podcastfolgen.

00:19:19: jetzt kommt aber noch Uskoro dazu.

00:19:29: Sprech mal nach!

00:19:49: Prima, dann kommen hier die Minidialoge zum Mit- und Nachsprechen.

00:19:52: Dialog eins kurz am Telefon.

00:20:05: Jetzt zum Nachsprechen.

00:20:07: Hallo, dober dan ofte Andrea.

00:20:18: Bok Andrea kako si?

00:20:23: Dobro hvala!

00:20:26: Dialog zwei nicht erreichbar und rückruf.

00:20:31: Trenut no nemo gu ok.

00:20:34: Nazvat ciukasne uredu hvalaa.

00:20:38: Jetzt nachsprechen... Trenudno ne mogu OK.

00:20:49: Nazvat tiukasnie ureduu hvalaaa.

00:21:01: Da war er wieder.

00:21:16: Zum Nachsprechen!

00:21:41: Dialog vier Verständigungsprobleme.

00:22:11: Prima, dann kommt hier das Miniquis.

00:22:15: Sag mal auf Quartisch.

00:22:16: Mit wem spreche ich?

00:22:27: Überlegt ihr auch wieder immer wie du dir das merken kannst, wonach klingt.

00:22:34: Meine Mutter hat zum Beispiel früher die Zigarettenmarke Kim geraucht, ich glaube das ist sie überhaupt nicht mehr gibt.

00:22:40: Aber Skim mit Kim also mit einer Zigarette im Mund.

00:22:45: würde Sie dann sprechen?

00:22:47: Das heißt skim rasgovaram ras go varam.

00:22:53: Nimm die verschiedenen Silben rase klingt vielleicht nach einem Rasen.

00:23:00: Ich gehe mit dem englischen Kombinierer, ras auf dem Rasen geh ich warram.

00:23:08: Waram auf der vielleicht so ein Varan.

00:23:12: das sind diese Riesenexen.

00:23:14: also mit einer Zigarette im Mund geht so ein varan Auf dem Rasen.

00:23:20: Und ich sehe das und rufe quasi beim Tierschutz an, und sage mit wem spreche ich?

00:23:25: Auf unserem Rasen läuft so ein Baran mit einer Zigarette, mit einer Kim im Mund.

00:23:30: Skim ras guvaram Ich kann jetzt nicht.

00:23:41: Ne mogu sada!

00:23:45: Ich rufe später zurück.

00:24:02: Überlege dir Nase, Watt, Tchuh, Kassnir.

00:24:10: Vielleicht... Ich rufe dich später zurück denn ich bin gerade im Nassen Watt.

00:24:24: Und es ist alles zu!

00:24:28: Auch die Kasse Nier ist nie geöffnet.

00:24:32: Also ich rufe dich später zurück, denn ich bin gerade im Nassen-Watt.

00:24:35: Es ist alles zu.

00:24:36: auch die Kasse ist nie geöffnet.

00:24:41: Das ist so eine Technik mit der man sich schwierigere Hausdrücke merken kann.

00:24:45: Ansonsten wiederhole sie an fünf aufeinander folgenden Tagen, fünfmal am Tag.

00:24:50: Versuche es einfach abzurufen.

00:24:52: Ich habe mir zum Beispiel ein Notizbuch erstellt in dem ich die deutschen Sätze aufgeschrieben habe ohne die kroatische Übersetzung.

00:25:02: Alle deutschen Sätze, die wir hier in diesem Podcast verwendet haben seit Lektion eins und dann schaue ich, okay welche dieser deutschen Sätzen kann ich schon auf kroatisch abrufen?

00:25:15: Und weil ich ja auch noch andere Sprachen spreche, schau ich denn gleich ob ich sie auch auf Englisch Französisch Spanisch Italienisch Polnisch Schwedisch Niederländisch oder Welche Sprache ich eben als nächstes lerne?

00:25:30: Das wird Finnish sein, abrufen kann.

00:25:33: Interlingua noch... Okay!

00:25:47: Ich sollte ja eigentlich fragen was heißt wann passt es dir auf kroatisch?

00:25:52: also was heißt Wann passt es Dir Auf Kroatisch?

00:26:02: Sehr gut!

00:26:14: Und jetzt schau mal.

00:26:15: Wenn du dir jetzt den Ausdruck anguckst, dieser PDF dann siehst Du Carcinier heißt später und Carcinim heißt zu spät kommen oder später kommen sich verspäten.

00:26:33: also wäre doch eigentlich Und später sowas ähnliches wie es verspätet sich.

00:26:48: Das Wort für Später, also ich weiß nicht ob man das jetzt akustisch durch den Podcast so nachvollziehen kann.

00:27:10: Karsnir, es ist verspätet.

00:27:12: Also ich hoffe später zurück... Ich hoffe quasi wenn es sich verspäht.

00:27:16: Egal du weißt was ich meinst.

00:27:18: So kann man sich einfach merken.

00:27:20: Wenn du karsnier oder karsnim kennst dann kannst du auch karsni.. also das eine dass du kennst für dazu dass du das andere merken kannst.

00:27:28: kommen wir zum zwei minuten training bevor ich mich komplett verhasbe.

00:27:33: dein telefon set in sechs Zeilen, ja ich habe den Telefon set gesagt.

00:27:39: Ich weiß nicht was du verstanden hast.

00:27:42: Also sprich laut Hallo!

00:27:45: Oftje und jetzt deinen Namen.

00:28:34: So wenn du das kannst dann funktioniert es auch mit dem Telefonieren.

00:28:39: Das war Folge neunzehntel telefonieren und Nachrichten.

00:28:44: In Folge zwanzig kommt das Staffelfinale, d. h., Wiederholung, Ministory einen ganzen Tag in der du Zukunft Vergangenheit Meinungen- und Eitagssätze kombinierst.

00:28:57: Und gleichzeitig schließen wir den nächsten Folge das Niveau A eins ab.

00:29:05: Dogovorino?

00:29:07: Prima!

00:29:08: Vidimusse.