Folge 17 - Geschichten erzählen mit Verknüpfern

00:00:01: Dobro Doshli zurück hier zum Kroatisch Lernen Podcast.

00:00:04: Heute hörst du im Hintergrund möglicherweise Autos vorbeifahren und das liegt daran, dass heute Donnerstag ist der neunzehnte März und es ist wunderschönes Wetter!

00:00:17: Also habe ich mich entschieden diese Podcastaufnahme auf dem Balkon zu machen denn auch beim Lernen von Sprachen muss man Spaß haben und bevor ich mich jetzt in ein dunkles Zimmer oder nicht sonniges Zimmer zurückziehen, nehme ich den Balkon und du musst in dem Fall damit leben.

00:00:36: Das ab und zu Vogelgezwitscher oder vorbeifahrende Autos möglicherweise größende Nachbarn oder klingende Postboten vorbeikommen das ist alles live hier.

00:00:50: dieser Podcast hat die Aufgabe kroatisch zu lernen und möchte zeigen dass Andrea und ich die kroatische Sprache immer weiter voran bringen, weil wir im Sommer kroatisch sprechen wollen wenn wir im Urlaub sind.

00:01:04: Ursprünglich hatten wir diesen Podcast nur für uns beide gemacht.

00:01:07: heute stand jetzt haben wir sixhundert siebenunddreißig wundervolle Menschen die diesem podcast abonniert haben und ihm entweder nur zuhören oder damit tatsächlich kroatische lernen darunter eben zum beispiel auch Danielina Alexa Corinna Nicole Helga und Angelina.

00:01:25: seid herzlich gegrüßt.

00:01:27: Heute geht es in der Podcastfolge um die Geschichte flüssiger machen, natürlicher machen.

00:01:38: Also wir haben ja in Folge sechzehn über die Vergangenheit gesprochen und die Verganganheit gelernt und jetzt geht es darum deine Geschichten entsprechend zu verknüpfen mit Wörtern wie weil aber dann zerst danach und das gibt immer wieder Ministories zum Nachsprechen.

00:01:57: Wenn du darüber hinaus Tipps haben möchtest, wie du grundsätzlich besser lernen kannst, empfehle ich dir auch den Speed Learning Podcast.

00:02:07: und dann gibt es auf Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch.

00:02:11: So jetzt geht's aber los!

00:02:13: Warm-up die zwölf wichtigsten Verknüpfer.

00:02:17: Schauen wir sie uns an Und zwar erst auf Deutsch, dann auf Quartisch.

00:02:21: Wenn du sie schon mal gehört hast im Laufe des Podcasts wiederhole ich sie einmal ansonsten dreimal.

00:02:28: und aber Ali Ali sowie Alibaba heißt Ali Aber weil er den gedraht hat in der letzten Folge das R zu rollen.

00:03:00: Deshalb darum Sato Sato.

00:03:21: Du kannst übrigens über den Link in der Podcast-Beschreibung auch wieder die schriftlichen Unterlagen für die heutige Folge runterladen.

00:03:30: Danach Posliye.

00:03:43: So erst Prvo, Prvo... Danach anschließend Satin.

00:04:13: So das.

00:04:14: oder deshalb.

00:05:14: Jetzt ein kleiner Tipp, wenn du schon einen Satz kennst wie zum Beispiel dann kannst du jetzt verschiedene dieser Verknüpfer nehmen und daraus zwei Sätze bilden.

00:05:34: Also zum Beispiel diese verschiedenen Verknüpfer durch und es sind zwölf Stück.

00:06:05: Du könntest sie zum Beispiel mit den Monaten verknüpfen, das hier ist übrigens eine WhatsApp-Nachricht die gerade von Andrea rein kommt.

00:06:14: also während ich diesen Podcast aufnehme und an Sie denke weil ich dem ja für uns aufnehmer, denkt sie nämlich schickt mir eine WhatsApp und damit ich weifere sehe ich es durch diese Musik Das nur am Rande.

00:06:27: Also Die wichtigsten zwölchwichtigsten Verknüpfe könnt ihr mit den zwölf Monaten verknüpfen.

00:06:35: Also im Januar zum Beispiel und, denn Januar verbindet quasi das letzte Jahr und das neue Jahr.

00:06:47: Februar aber... Ja, im Februar ist Valentinstag Aber nicht jeder feiert ihn.

00:06:57: Weil nicht jeder gerade in einer Beziehung ist.

00:07:00: März weil Im März ist ein wunderschöner Monat, weil dort der Frühling beginnt.

00:07:07: Deshalb darum... April!

00:07:10: Im April ist Ostern, deshalb färben wir die Eier.

00:07:15: Mai dann am ersten Mai ist Tag der Arbeit und im Mai weiß es auch Muttertag.

00:07:25: Dann schenken wir den Mutterblumen Am ersten Mai dann wird nicht gearbeitet.

00:07:33: im Mai ist der Wondermonat, dann beginnt quasi schon bald der Sommer.

00:07:39: Danach Juni... also wir haben im Juni die Sommersornwände und danach wird es richtig warm.

00:07:48: Juli?

00:07:48: Im Juli ist es schon richtig Sommer!

00:07:52: Also sollte man zuerst darauf achten dass man genug trinkt.

00:07:58: Satin danach anschließend also weiteres Das heißt immer August.

00:08:05: Da ist nochmal richtig Sommer, meistens auch Sommerferien und danach beginnt das neue Schuljahr.

00:08:14: September so dass Im September beginnt der Herbst so dass so langsam das Jahr zu Ende geht.

00:08:22: Oktober da gibt es das Oktoberfest oder da gibt Das Erntedankfest oder Halloween.

00:08:29: Halloween ist übrigens am Ende des Oktober, deswegen ist es am Ende auch der Ausdruck für den Oktober.

00:08:36: November vielleicht?

00:08:38: Ja in November, Elfter-Elfter da beginnt die närlische Zeit, sagen Martin beginn wieder Fasching.

00:08:44: Vielleicht bist du ein Faschingsmuffel, vielleicht gehst du im November aber auch auf dem ersten Weihnachtsmarkt, der dort beginnt.

00:08:51: und Naravno natürlich.

00:08:53: Natürlich ist der Dezember, der Weihnachtsmonat.

00:08:56: Der Besinnliche in dem dann auch das Jahr endet natürlich.

00:09:01: Also kurzer Mini-Drail Prvno prvo under Boslija Nakrayo.

00:09:10: Überlegt ihr nochmal was das bedeutet hat?

00:09:14: Prvo unter Boslije Nakrayi.

00:09:24: Und jetzt gehe ich davon aus!

00:09:25: Ich trau mich jetzt einfach mal was.

00:09:28: Ich gehe davon aus, dass du keine Ahnung hast außer bei Onda vielleicht was Prvo, Poslier oder Nakrayo bedeutet.

00:09:36: Weil Du es Dir nicht gemerkt hast weil es nicht lang genug wiederholt wurde.

00:09:40: und so lernt dein Gehirn Dein Gehirnesmeister in Vergessen.

00:09:44: Also Wiederholer an fünf Mal am Tag an fünf aufeinander folgenden Tagen das was du lernen möchtest und dann klappt's auch mit Koartisch.

00:09:52: Und wenn du jetzt nochmal an den Anfang zurückspulst und dir überlegst konnte ich mir das merken, wie so weiß ich das Prvo zuerst heißt und zuerst.

00:10:03: Was war doch das gleich wieder für ein Monat?

00:10:06: Also man muss es einfach ein bisschen wiederholen.

00:10:11: Mini-Regel.

00:10:13: Quartisch bleibt oft kurz.

00:10:14: Das heißt die gute Nachricht ist du musst keine komplizierten Sätze bauen sondern du kannst einfach zwei kurze Sätze bilden und sie mit Ali, Yerzato oder Under verbinden.

00:10:25: zum Beispiel Ich wollte im Skino Aber ich hatte keine Zeit.

00:10:44: Und heute üben wir genau solche Sätze.

00:10:48: Du merkst, so langsam kommen wir in den Bereich A zwei.

00:10:52: Wir sind jetzt heute bei Episode siebzehn.

00:10:56: Es sind also dann auch drei Episoden auf dem Niveau A eins und beginnen wir mit dem Niveau A-II.

00:11:05: Schauen wir uns und, aber an I und Ali sehr häufig zum Beispiel folgende Satz Ich war im Zentrum und habe Kaffee getrunken BIO SAM U CENTRO I PIO SAM KAWU.

00:11:25: Du erinnerst dich?

00:11:26: Sam ist die Perfektform.

00:11:30: also heißt es eigentlich ich bin im Zentraum gewesen Ich wollte gehen, aber ich konnte nicht.

00:11:53: Sprech mal nach Wenn du... ...ich bilde den ersten Satz für Männer oder den zweiten für Frauen.

00:12:03: Also Du kannst übrigens auch als Frau in der männlichen Form kommunizieren Wenn dir die Formen ansonsten zu viel sind, deine Entscheidung.

00:12:14: Du kannst auch als Mann in der weiblichen Form kommunizieren.

00:12:17: Deine Entscheidung.

00:12:19: Vermutlich wird man... ...die männliche Form bei einer Frau eher tolerieren oder weniger merkwürdig finden als die weibliche von beiden im Wein.

00:12:29: Aber auch das müsste man ausprobieren.

00:12:33: Also, sprich mal nach!

00:12:48: Wir bilden einen Satz mit Weiljärn.

00:13:22: Super praktisch, weil man damit begründen kann zum Beispiel Weil ich müde war.

00:13:31: Das Kino gegangen, weil ich müder war.

00:13:41: Auch von der die männliche Form.

00:13:45: Durchmeyer nach Jetzt für die Frauen Wenn der Satz Ich war zu Hause, weil es regnete.

00:14:09: Also ich bin Zuhause gewesen, weil das geregnet hat.

00:14:13: Eigentlich Ich Bin Zuhauses gewesen Weil Es Geregnet Ist.

00:14:19: Komplett Wörtlich Männliche Version Biosamkot Kutche Yerye Padala Kisha.

00:14:39: Jetzt für die Frauen So, schauen wir uns deshalb.

00:14:50: Sato oder Takodá?

00:14:54: Sato heißt deshalb und tako da so das oder daher und ist eher umgangssprachlich wird aber sehr häufig verwendet.

00:15:02: Hier das Beispiel Es war kalt, deshalb blieb ich zu Hause.

00:15:07: wörtlich übersetzt es ist kalt gewesen Deshalb bin ich Zuhause geblieben.

00:15:45: Ich hatte keine Zeit.

00:15:47: Daher kann ich nicht wirklich übersetzt.

00:15:51: Ich habe keine Zeit.

00:16:02: Deswegen bin ich nicht gekommen, genau.

00:16:17: Du sprich mal nach?

00:16:21: Willst du dir die Frauen?

00:16:38: Mein Tipp, das klingt jetzt alles hoch kompliziert.

00:16:40: möglicherweise hast du das Gefühl werde ich nie in meinen Kopf kriegen.

00:16:43: Ich habe kein Talent versprachen.

00:16:45: Ich hab mit Sprache schon immer schwer getan.

00:16:46: Ich hatte von zwanzig Kursen um kroatisch zu lernen ausprobiert und es hat nicht geklappt.

00:16:51: und ich bin jetzt genau an dem Punkt an dem ich das Gefühl habe dass ich ebenfalls wieder scheitern werde.

00:16:56: und genau das wird nicht passieren weil Du dir in der Podcastbeschreibung über den Link der E-Mail den Link zum Herunterladen des gesamten Materiehalts anfordern wirst und dir einen dieser Sätze, der hier vorgeschlagen wird, dann für dich am ehesten zutreffenden Satz dir raussuchst.

00:17:21: Und den fünfmal am Tag mit einem Abstand von mindestens zwanzig Minuten an fünf aufeinander folgenden Tagen üben wirst!

00:17:30: Jeden Morgen und jeden Abend beim Zähneputzen gehst du diesen Satz durch, so lange bist Du ihn kannst.

00:17:36: Und dann nimmst Du Dir den nächsten Satz bzw.

00:17:40: Änderstes also zum Beispiel statt Ich.

00:17:46: es war kalt deshalb blieb ich zu Hause.

00:17:48: Es war kallt deswegen bliebig im Café.

00:17:51: Es war Kalt deswegen blübig in Bett.

00:17:53: Es war kalte deswegen blIEb ich in der Badewanne.

00:17:55: Es war Kalte deswegen BlIEbich in der Sauna.

00:17:58: Es ist ja wie eine Legosprache man nennt ein Baustein weg und packt einen anderen Bausteine rein.

00:18:04: Ich hatte keine Zeit, daher habe ich einen Kaffee getrunken.

00:18:07: Ich hätte keine Zeit... deswegen war ich nicht am Strand.

00:18:11: Ich hatt keine Zeit!

00:18:13: Deswegen kam ich nicht.

00:18:17: Okay, nehmen wir den nächsten.

00:18:20: Zuerst dann danach am Ende.

00:18:24: Das ist jetzt schon sogenannte Storytelling pur.

00:18:29: Prvo zuerst onda, dann poslii oder satin danach und nakraju am Ende.

00:18:35: Also der Baukasten wäre Zuerst dann danach am Ende.

00:18:42: Prvo, onda posliu, nakrajo.

00:18:52: Sprich mal nach Onda sam ishau utrgovinu.

00:19:05: Poslija sam jejo, akraju sam bio kot kutche.

00:19:13: Wo geht's für die frauen?

00:19:16: Prvo sam pilakavu.

00:19:21: Onda Sam ishla utrgovinu.

00:19:27: Pozlija sam jela.

00:19:30: Nakraje sam bila kot kucce.

00:19:35: Wenn du den Text vor dir liest, liegen hast weil du dir die PDFs der Perlen geholt hast.

00:19:41: Da wirst du ihn auch auf Anheb verstehen.

00:19:44: Vielleicht jetzt rein vom Hören noch nicht aber so spät ist das nicht und das ist halt ein schöner Satz dann.

00:19:49: Den kannst Du dann immer wieder verwenden und immer wieder austauschen und immer an das anpassen.

00:19:55: Du kannst abends beim Zähne putzen gemütlich überlegen was habe ich heute getan?

00:20:00: Und versuchst es im Kopf auf kroatisch zu formulieren Das heißt, sobald du das Badezimmer betretzt morgens oder abends schaltet dein Gehirn um in kroatisch.

00:20:09: Und dann ist es auch völlig egal wie viel Stress du hast, wie müde du bist, wie früh du aufstehst, wie spät du dran bist und wie betrunken du abends nach Hause kommst.

00:20:18: Es wird einfach funktionieren.

00:20:22: Mini Dialog zum Mitsprechen.

00:20:25: Kurze Erzählung mit Ali.

00:20:27: Ich lese erst vor und danach gebe ich die Zeit zum Nachsprechen.

00:20:33: Ich werde jetzt übrigens nur die männliche Form vorlesen, einfach aus Zeit gründen.

00:20:37: Und die weibliche Form hast du dann entsprechend auch in den Unterlagen.

00:20:40: oder hast sie schon verstanden?

00:20:42: Sto si radio ju ser pro vo san bio u centru ali on da san morau kuchi Zasto!

00:20:54: Yesam bio um mora.

00:20:57: Nochmal zum Nachsprechen In der Zentrum.

00:21:13: Aber dann musste ich nach Hause.

00:21:21: Warum?

00:21:21: Weil ich in Moral war.

00:21:26: Ich habe mich geholfen, weil... Wenn es auf den Plagen war, ...nein!

00:21:33: Da ist die Küche.

00:21:35: Also, ich bin weg von hier.

00:21:39: Aha, ich verstehe.

00:21:42: Nein, Padala je kisha.

00:21:59: Zato sam ostau kotkoche.

00:22:06: Rozumiem.

00:22:09: Dialog drei mit tako da.

00:22:12: Zashto nisi doschau?

00:22:16: Nisam imao vremena.

00:22:19: Tako da nisam doschau!

00:22:24: Okay, mojda drugi putt.

00:22:28: Einmal nachsprechen bitte... Dann Dialog hier, eine kleine Ministory mit Reihenfolge.

00:23:46: Dann kommt jetzt eine kleine Story, eine kleine Geschichte.

00:23:50: Ich lese einmal vor und gebe dir dann die Möglichkeit, nachzusprechen.

00:24:29: Das wäre zum Beispiel jetzt eine komplette kleine Geschichte, die du dir Satz für Satze arbeiten kannst und bei Zähne putzen einfach in Gedanken wieder abrufst.

00:24:43: Also probier es einfach aus!

00:24:45: Lade dir die PDF-Datei runter... ...und dann klappt's auch!

00:24:53: Einmal zum Nachsprechen weil wir so viele Frauen haben, die hier zu hören.

00:25:00: jetzt nur die weibliche Version also diese Geschichte in der weiblichen Form Und du hast es dir wahrscheinlich schon gedacht, aber nur falls du noch nicht ganz sicher warst.

00:26:24: was bedeutet Samgledau Film oder Sam Gledala Film?

00:26:30: Ich habe hier angeschaut.

00:26:32: Ich habe mir ein Film angeschaut.

00:26:34: Eigentlich bin ich ein Film eingeschaut, weil ja alles mit der Form von sein gebildet wird.

00:26:39: Prima!

00:26:40: Also... Prima!

00:27:29: So, und jetzt sprich mal aufgrund der nachfolgenden Vorlage laut und fülle die Lücken einfach aus.

00:27:39: Überleg dir also wie könntest du den nach folgenden Lücken füllen?

00:27:43: Ich werde wieder die männliche Form verwenden da wo es zwei Möglichkeiten gibt aber in der PDF hast du dann wieder beides.

00:28:44: Wenn du das ein paar mal machst, klingst du sofort viel natürlicher.

00:28:48: Wie gesagt wenn du weitere Tipps brauchst wie du dir Sprachen oder andere Dinge merken kannst dann hör in den Speed Learning Podcast rein.

00:28:57: da geht es um genau das Thema und nichts anderes.

00:29:01: Dass wir Folge siebzehn, besser erzählen mit Verknüpfern und nutze gerne auch Verknüpfer in deiner Muttersprache.

00:29:09: Klingt einfach schöner.

00:29:10: Folge achtzehn geht es um Meinungen und Gefühle ausdrücken.

00:29:14: ich finde ich mag.

00:29:15: Ich glaube für mich Wir bauen wieder Mini Dialoge!

00:29:19: Wir sehen uns also In der nächsten Podcast-Folge.

00:29:23: Chvala fürs Einschalten.

00:29:25: Widimousse und bis bald.