Folge 16 - Über die Vergangenheit erzählen

00:00:00: Dobro Doshli zu Folge sechzehnt des kroatischen Lernen Podcasts.

00:00:06: Wer uns von Anfang an ihr verfolgt hat, weiß dass dieser Podcast jetzt seit acht Wochen am Start ist.

00:00:15: Andrea und ich lernen mit diesem Podcast die kroatische Sprache für unseren Sommerurlaub und mittlerweile sind sagenhafte fünfhundertdreiundachtzig Zuhörer die uns hier mit begleiten und mit uns gemeinsam lernen.

00:00:36: Darunter auch ein herzliches Willkommen an Dani Melina, Alexa, Corinna Nicole Helga und Angelina!

00:00:45: Und auch für die heutige Podcast-Folge findet ihr selbstverständlich wieder die Texte über den Download Link.

00:00:53: Ihr findet in der Podcast Beschreibung einen Link.

00:00:56: dort könnt ihr kostenlos den Download Link per E-Mail anfordern und dort aktualisieren wir immer nach jeder Folge das Download Material.

00:01:08: Da findet ja also die ganzen Texte auch nochmal in der Schriftform, sodass ihr diesen Podcast nicht nur zum Lernen des mündlichen kroatisch sondern auch als Unterstützung für Diktate zum Lernen der Schrifft zum Beispiel nutzen könnt.

00:01:23: oder Ihr seht noch mal wie die kroatischen Ausdrücke dann geschrieben werden.

00:01:28: So lernt es sich noch ein bisschen leichter.

00:01:32: Heute lernst du, wie Du im Gespräch kurze Geschichten erzählst was Du gestern gemacht hast wo Du warst wie es war.

00:01:40: dabei erklären wir Dir die Vergangenheit im Kroatischen und zwar so einfach dass Du sie sofort benutzen kannst denn wenn man die Vergangensform in einer Sprache beherrscht klingt man gleich weniger wie ein Anfänger oder Ein Tourist, der einfach nur den Kaffee bestellen kann.

00:02:00: Sprechen wir immer nach?

00:02:02: Langsam... Wir fangen an mit dem Warm-up-Zeitwörter für Geschichten Wenn wir das Wort schon mal hatten.

00:02:09: bisher werde ich es einmal wiederholen.

00:02:11: ansonsten dreimal Gestern Tiedern Letztes Wochenende Proschli-Wiegend Früher, vorher Prije Dann – das Wort hat mir schon bei den Wegbeschreibungen Onda Danach Poslije Nachmittags Abends Nachts hier ein kurzer Mini Drill.

00:04:57: Versuch mal herauszufinden, was das jeweilige Wort bedeutet.

00:05:22: Übrigens haben wir ja auch einen TikTok Kanal Andrea und ich.

00:05:27: Wir sind dort als Polyglot Couple unterwegs und machen so ein bisschen Videos zu verschiedenen Sprachen und im Moment natürlich zum Thema Kroatisch.

00:05:41: Zwei Videos gehen gerade mächtig viral, wir fühlen uns wie enorme Influencer aber darum soll es gar nicht gehen sondern einer der Abonnenten bei TikTok der uns davorgte hat gemeint Wir sollten das eher rollen.

00:05:58: Und um das jetzt so ein bisschen zu trainieren werde ich jetzt Auch die deutschen Ausdrücke mit einem gerollten R vorlesen.

00:06:09: Und probier einfach auch mal so, dein R zu rollen und wenn du das R nicht so richtig rollen kannst dann stell dir vor wie ein Kroates Deutsch spricht und versuche seinen Akzent zu imitieren.

00:06:28: Es fällt manchmal bisschen leicht dabei Menschen die aus Russland oder Polen kommen, weil wir davon öfter Menschen hören wenn sie sprechen.

00:06:37: Aber versuch einmal so ein bisschen den osteuropäischen Akzent zu übernehmen und wenn dir das gelingt, den Akzente der Sprache nicht nur im kroatischen auch in anderen Sprachen den du gerne lernen möchtest zu emitieren.

00:06:56: also so wie einen Franzoso, ein Italiener, ein Spanier.

00:06:59: Ein Kroatian, eine Russe, einen Araber, ein Chineses... ...ein Englender Deutsch redet.

00:07:06: So versuchst du seine Sprache seinen Akzent zu imitieren und dann gehst du in seine Wörter.

00:07:12: also dann redest du in seiner Sprache Und das führt oft dazu dass du dann seine Sprach auch ein bisschen authentischer aussprichst.

00:07:23: Also kommen wir zu den wichtigsten Worten die mit der Vergangenheit tun haben.

00:07:29: Das Perfekt, wir fangen mit der wichtigsten Vergangenkeit jetzt an und ich werde weiterhin das R versuchen zu rollen.

00:07:37: Wenn dich das ein bisschen nervt dann ist das merkwürdig also desmerkenswürdig Und du kannst es dir besser merken dass du das R im kroatischen rollen solltest.

00:07:48: Kommen wir also zum Perfekte.

00:07:53: Im kroatische Nert willst Du im Alltag fast alles in einer Vergangenheit, die so gebaut wird.

00:08:00: Du hast die Form von Sein oder Harben in Kurzform plus die Verbform.

00:08:07: Du brauchst also diese kleinen Hülswörter Sam Ich bin oder ich habe Sie du bist hast.

00:08:19: Also es gibt im Perfekt, dem Deutschen die Form von ich bin und ich harbe.

00:08:23: Also jedes Verb der Bewegung wird im Deutschen mit Ich Bin verwendet eine Bewegung oder eine Zustandsänderung zum Beispiel.

00:08:34: ich bin gelaufen, gefahren, geflogen, eingeschlafen, geboren, gestorben.

00:08:43: alles andere wird mit haben gebildet.

00:08:44: also Ich habe gelacht, ich habe gegessen.

00:08:47: Ich habe getrunken und ich habe gespielt.

00:08:52: Und sein und Harben wird übersetzt beide Formen mit Sam.

00:08:58: Einfach damit du verstehst wie das gemeint ist mit Seinharben in Kurzform plus Verbform.

00:09:05: also es gibt für den Perfekt für die Perfekte Form.

00:09:09: im Deutschen Ich bin oder ich habe Du bist oder du hast Aber im Kroatischen gibt es nur Sam.

00:09:18: Das ist die Konjugation des Werbes Ich Bin.

00:09:22: Es heißt also quasi, ich bin gefahren und gegessen, getrunken und gearbeitet statt ich habe.

00:09:33: Ich glaube dass du das jetzt verstehst.

00:09:37: Also hier... Wir sind, wir haben, stay ihr seid sie seid ihr Sie sind.

00:09:55: Also die Höflichkeitsform Ihr habt zu, sie sind, sie haben.

00:10:03: Sprich nach wie eine Kette.

00:10:17: Sam si es måste zu samsie es mostesu.

00:10:49: Das sind also die verschiedenen Formen des Werbes sein.

00:10:55: Ich werde jetzt mal wieder normal sprechen, weil es für mich ansonsten auch ein bisschen anstrengend wird und ich mir nicht so richtig auf den Inhalt konzentrieren kann.

00:11:03: Versuch eine kleine Kette daraus zu machen entweder mit einem Lied oder indem du immer zwei Wörter miteinander kombinierst.

00:11:10: Som si, yes mo, stay su.

00:11:13: Und versucht hast du mal vorwärts und rückwärbs kannst du es dir auch an den Badezimmerspiegel mit wasserlöslichem Stift schreiben.

00:11:20: einfach dass du diese verschiedenen Formen des Wortes sein auf kroatisch verinnerligst.

00:11:30: und dazu kommt das Verb in einer Vergangenheibsform also ein Partizip Und die endet oft auf A, O männlich.

00:11:42: Ala weiblich und Ali männlich im Plural und Ali weibliche in Plural.

00:11:49: Kann man sich jetzt vorstellen quasi Kakao?

00:11:55: A, o ist Männlich.

00:12:00: Ein Koala wäre weiblig.

00:12:02: Du bestellst quasi eine Kakaobone vor.

00:12:07: Die ist sehr männlich.

00:12:09: Und ein kleiner, süßer Kualas ist ein Kuala-Weibchen.

00:12:12: Also Aala-Webchen und dann kommt der Ali.

00:12:17: das sind mehrere Alis und die nehmen alle Kualaus mit nach Hause.

00:12:27: also au a la ali ale.

00:12:33: und jetzt ganz wichtig für den momentanen, für das momentane Level des Quartischen wir sind im Moment noch auf Level A eins.

00:12:40: du kannst oft einfach eine Form lernen und benutzen.

00:12:44: Gucken wir uns dafür mal die Beispiele vor, du musst jetzt also nicht irgendwie das verkomplizieren sondern es reicht erst einmal diese Vergangenheitsformen.

00:12:52: Schauen wir uns mal Werben an die Super für Geschichten sind.

00:12:56: Nr.

00:12:56: sechs Verben, die man ständig braucht.

00:12:58: Das Verb sein Bio-bila Biosam.

00:13:04: Ich war männlich Ich war weiblich.

00:13:08: Also, nicht ich war männliche oder weiblicher sondern ich war in der männlichen Form und ich war... ...in der weiblichen Form Biosam.

00:13:16: Und Andrea würde sagen bila sam.

00:13:19: Beispiel jutscher sam bio uzentru.

00:13:22: Gestern war ich im Zentrum.

00:13:24: Jutscher Sam bila uzentro.

00:13:27: Die weibliche Form.

00:13:29: Spreche mal nach und wähle diese Form die zu dir passt.

00:13:32: Jutschers Sam Bio Uzentru.

00:13:39: Jetzt überleg mal, wo du gestern warst.

00:13:45: Jutscher sam bio u saunu Dann gehen.

00:13:55: Ishao ishla.

00:13:58: Es ist ein bisschen unregelmäßig.

00:14:01: Jutschersam ishau okino.

00:14:05: Gestern bin ich ins Kino gegangen Sagt einen Mann Jutsher Sam Ishla Okino Sagt eine Frau Sprich wieder nach und will die Formen, die für dich gilt Machen.

00:14:38: Gestern habe ich gearbeitet oder etwas gemacht, nennlich.

00:14:48: Sprech wieder nach.

00:15:06: Gestern habe ich Pizza gegessen.

00:15:08: Wirklich übersetzt, das ist gestern bin ich pizza gegessen!

00:15:19: Sprech wieder nach und wähle die Form, die für dich stimmt.

00:15:58: Und zum Schluss noch sehen, Video.

00:16:08: Gestern habe ich einen Freund gesehen.

00:16:18: Sagt die Frau.

00:16:20: Sprech nochmal nach.

00:16:34: Die Satzreinfolge ist auch super easy, du kannst fast immer so erzählen und nimmst die Zeit.

00:16:39: Also Jujer prochli navetscher Dann Sam dann das Verb Und dann der Rest.

00:16:47: also Heute.

00:16:50: ich bin gehen ins Restaurant.

00:16:54: Jujur sam bio urestorano.

00:17:02: Gestern Ich bin gegangen in Restaurant.

00:17:14: Wie wäre die weibliche Form, in diesem Satz?

00:17:44: Also der erste Satz eben heißt gestern war ich im Restaurant Sambio.

00:17:51: Jetzt Proshli Weekend, Sam Ishaou Na Plageau.

00:17:55: was bedeutet das?

00:18:01: Letztes Wochenende bin ich an den Strand gegangen und was bedeutet der Nachfolgendesatz?

00:18:11: Navetscher Sam Piyokavu.

00:18:17: Navetsher Sam Pyo Kavu.

00:18:27: Abends habe ich Kaffee getrunken, wörtlich abends ich bin getrunken Kaffee.

00:18:38: Sprich mal nach, je nachdem was es auf dich zutrifft Proshli Weekend Sam Ishao oder Sam Ishla Naplajo Naveccer Sampio oder Sampila Kavu.

00:19:06: Schön, und wenn du jetzt die Vergangenheit negieren möchtest also ich habe nicht.

00:19:11: Ich bin nicht dann ist es ganz einfach.

00:19:13: Dann sagst du nie Sam Ich Bin Nicht Nie Sie Du Bist Nicht Nie Je Nie Smo Nie Stay Nie Sue.

00:19:27: Also das gleiche Wort wie in der positiven Formulierung nur mit nie vorne dran.

00:19:44: Ziemlich einfach.

00:19:48: Ich habe nicht, ich war nicht.

00:19:50: Ich hab'nicht gegessen und ich war'nichts spazieren.

00:19:54: Nie sieh', du hast nicht.

00:19:56: Nie je er sie hat nicht usw.

00:20:01: Zum Beispiel Gestern war ich nicht in der Stadt.

00:20:43: Jetzt wollen wir natürlich Dialoge noch ein bisschen... lebendiger machen und Geschichten lebendigermachen mit ausdrücken.

00:20:49: Es war schön, es war gut und es war langweilig.

00:20:53: Schauen wir mal wie das funktioniert.

00:20:57: Bilo je super!

00:21:01: Es war super.

00:21:04: Es waschön?

00:21:07: Bilo ye liepo!

00:21:13: Es wa interessant... Bilo Je sanim levio.

00:21:24: Es wa langweillich.

00:21:33: Es war lecker.

00:21:39: Überlegt ihr also irgendein Adjektiv?

00:22:03: Spreche noch mal nach und versuche herauszufinden, was es bedeutet.

00:22:22: Dann kommen hier die Mini-Dialoge zum Nachsprechen.

00:22:25: Dialog eins – Was hast du gestern gemacht?

00:22:28: Ich lese ihn erst einmal komplett vor und dann kannst Du es entsprechend nachsprechen!

00:22:34: Ich werde jetzt immer nur die männliche Form verwenden weil das ja darum geht.

00:22:40: Dieser Podcast wurde ja wie schon hundertmal erwähnt gemacht damit Andrea und ich kroatisch lernen.

00:22:47: Und damit ich jetzt die männliche Form für mich trainiere, verwende ich jetzt diese männlichen Form.

00:22:51: Du kannst sie in deinem Kopf wenn du eine Frau bist entsprechend in die weibliche Form umwandeln.

00:23:19: Ich spreche noch mal vor, mit Pausen zum Nachsprechen.

00:23:59: Je si li bio u kinu?

00:24:03: Ja, jutcher sam ishau u kino.

00:24:08: Kaka f je bio film?

00:24:11: Kakaf ye viva de film?

00:24:15: Bio ye zanimliyev.

00:24:20: Jetzt sam nachsprechen!

00:24:23: Ye si li bio u kinuu.

00:24:30: ta jutcher Sam ishaw u kinoo.

00:24:38: Kakafje biofilm, Bioje sanimlif.

00:24:45: Man kann auch sagen filmje, filmbioje sanemlif aber bioje sanimmlif reicht auch Dialog.

00:24:56: drei Restaurants Gidezi bioproschli weekend.

00:25:03: Biosam u restorano.

00:25:07: Jeosam ribu.

00:25:11: Jeli bilo ukuzno?

00:25:14: Da, bilo je jako ukuzno.

00:25:20: Also, gdje si bio prochli weekend?

00:25:27: Bio samm u restaurantu?

00:25:32: Je o samm ribbu?

00:25:36: Jeli bilo ukuz?

00:25:38: no?

00:25:41: Da!

00:25:42: Bilo ye jako ukuzno.

00:25:48: Danoch gelok firin negacion.

00:26:00: Okay.

00:26:02: Sprech nach.

00:26:13: Okay.

00:26:16: Das Mini Quiz, fünfzehn Sekunden, sag auf kroatisch was heißt?

00:26:21: Gestern war ich im Zentrum.

00:26:38: Was heißt auf Kroatisch?

00:26:39: Gestern bin ich ins Kino gegangen.

00:26:50: Ich habe keinen Kaffee getrunken.

00:27:14: Und was heißt auf kroatisch, es war schön Prima.

00:27:26: Zwei Minuten Training, deine Mini-Geschichte in sechs Setzen, sprich laut und fühle die Lücken aus.

00:27:32: auch das ist etwas was du dir über die PDF gut angucken und ausdrucken kannst.

00:27:44: In Kino, in Trugovino oder auf der Plage.

00:29:13: Wenn du diese Sätze kannst, dann kannst du schon ein bisschen was über die Vergangenheit erzählen.

00:29:19: Kleiner Tipp noch und ich werde jetzt die Tipps in Zukunft immer ein bisschen knapper halten denn wir haben einen extra Podcast indem wir nur erklären, wie man besser lernt.

00:29:30: Das ist der Speed Learning Podcast und den Podcast gibt es auf Deutsch Englisch Französisch Spanisch Italienisch kannst du heraus suchen in welcher Sprache du ihn dir anhören möchtest findest du überall bei Spotify und allen Podcast Plattformen.

00:29:46: Der Speed Learning podcast und da geht das jede Woche darum wie man genau sprachen und andere Dinge besser lernte.

00:29:54: aber ein Tipp jetzt hier noch für die kroatische Sprache.

00:30:00: so zum Lernen.

00:30:02: Es bringt wenig, wenn du motiviert bist weil die Motivation sich verändern kann.

00:30:09: Mal bist du gut drauf mal bist du schlecht drauf mal hast du viel Zeit mal hast Du wenig Zeit.

00:30:14: Sinnvoller ist es wenn du das Lernen der kroatischen Sprache an ein Ritual verknüpft dass du garantiert jeden Tag machst.

00:30:24: Die meisten von uns putzen sich garantieren jeden tag zwar mal die Zähne Egal, wie spät wir abends nach Hause kommen oder wie knapp wir morgens dran sind.

00:30:38: Zähne werden geputzt.

00:30:40: Übrigens auch wenn du ein Wasserrohrbruch zuhause hast dann wirst du trotzdem deine Zähnen putzen.

00:30:46: Ist interessant oder?

00:30:49: Aber du wirst vermutlich nicht die Motivation finden irgendetwas zu tun was du normalerweise nicht automatisiert hast.

00:30:58: Automatisiert sind so Dinge wie morgens aufstehen, sich anziehen.

00:31:02: Zähne putzen, duschen das Haus verlassen nach Hause kommen ins Auto einsteigen was essen was trinken mit dem Hund rausgehen den Hamster füttern Das sind automatisierte dinge die du jeden tag tust.

00:31:16: natürlich nur wenn du einen Hund hast oder hamster.

00:31:19: und da Nur zwei minuten Oder auch nur im kurzen moment dran zu hängen beim zähne Putzen in Gedanken kroatische Dialoge durchgehen.

00:31:30: Unter der Dusche Selbstgespräche aufkoatisch führen, wenn du mit dem Hund rausgehst oder ins Auto einsteigst erst mal zwei Minuten nur auf koatisch dialoge fühlen.

00:31:42: und gerade jetzt mit der Vergangenheitsform kannst du doch super beschreiben sobald du uns auto einsteigt oder nach Hause kommst oder Du unter der dusche stehst.

00:31:52: was hast du gestern getan?

00:31:55: Was hast du heute morgen getan.

00:31:59: Was wirst du, Zukunftsturm hatten wir in der letzten Episode heute Abend tun?

00:32:08: Also automatisiere es.

00:32:11: Es macht's leichter.

00:32:13: Probier's aus!

00:32:14: Das war Folge.

00:32:14: sechzehn im Gespräch erzählen und die Vergangenheit und in Folge siebzehn gehen wir den nächsten Schritt noch mehr Details erzählen mit Ausdrücken wie weil aber dann zuerst und einfachen Verknüpfungen, damit deine Geschichten noch natürlicher klingen.

00:32:33: Also bis zur nächsten Folge!