Folge 15 - Freizeit & Pläne + Zukunftsformen

00:00:00: Dobro Doshli zu Folge fünfzehn, unseres Kroatisch Lern Podcast.

00:00:05: Wir begrüßen alle aktuell vierhundertvierundsiebzig Zuhörer und hierbei ganz besonders Nicole Corinna, Alexa Melina und Dani.

00:00:16: Tja Andrea und ich haben diesen Podcast ursprünglich gestartet weil wir kroatisch lernen möchten und in den Sommerferien nach Kroatien fahren werden und mittlerweile Hören schon so viele Leute zu und das freut uns natürlich, dass heißt wir versuchen hier möglichst einfach und mit Spaß und Freude kroatisch für euch zu präsentieren.

00:00:42: Und heute geht es um Freizeit und Pläne und wie immer könnt ihr über den Link in der Podcast Beschreibung die Texte der heutigen Folge auch wieder runterladen.

00:00:53: Es gibt zu allen Podcast folgen PDF-Dateien, die ihr kostenlos herunterladen könnt.

00:00:59: Also wir werden uns mit der Frage beschäftigen, was machst du heute?

00:01:02: Was machst du morgen?

00:01:03: Willst du mitkommen?

00:01:05: und ganz wichtig.

00:01:06: Wir lernen wie Du aufkroatisch über die Zukunft sprichst also die Zukunftsformen ganz praktisch.

00:01:15: Wir fangen an mit Wormup Freibseitwörter, die Du sofort anwenden kannst.

00:01:21: ich sage zuerst auf Deutsch und dann auf Kroatisch.

00:01:26: Und wenn das Wort schon bekannt ist, dass an der früheren Podcast-Folge oder einfach zu merken ist, werde ich es nur einmal wiederholen ansonsten dreimal.

00:01:37: Fangen wir an!

00:02:09: Zutra.

00:02:12: Heute Abend Wätscheras Wochenende Weekend Kino Kino Strand Plagea Plagee Plage Spaziergang Shetnia Shetnya Shetna Sport Sport Kaffee Kava Freunde Priatelle Pryateli.

00:03:32: Pryatelli.

00:03:36: Kleiner Mini-Drill, Danas Sutra Veceras weekend.

00:03:47: Überleg noch mal was jedes einzelne Wort bedeutet.

00:03:50: Danas sutra veceras weekend.

00:03:59: Dann die Schlüsselfrage Was machst du?

00:04:02: plus die entsprechende Antwort Was machst Du heute?

00:04:07: sto radisch Danas.

00:04:14: Dreimal langsam, dreimal ein bisschen schneller.

00:04:17: Storadisch Danas.

00:04:30: Was machst du morgen?

00:04:45: Storadic Sutra.

00:04:48: mögliche Antworten?

00:04:50: Ich gehe einen Kaffee trinken.

00:05:00: Ich gehe ins Kino.

00:05:09: Ich gehe an den Strand.

00:05:19: Ich habe Pläne.

00:05:28: Ich hab keine Plänen.

00:05:35: Sprich mal nach.

00:05:54: Prima!

00:05:55: Schauen wir uns mal die Zukunft aufkroatisch an.

00:05:58: Es gibt zwei wichtige Wege Das Futur I, wie man es so schon nennt Die echte Zukunft mit tschu tsches tschä.

00:06:09: Das ist die Standard-Zukunft Und die baut man so sehr üblich.

00:06:12: Man nimmt das Verb und hängt tschuh tschesh tscheh als Endung.

00:06:19: Also zusammengeschrieben.

00:06:21: Beispiel Gehen Ichi Ich werde ins Kino gehen.

00:06:34: Das heißt, tu hängt immer mit der ersten Person zusammen und sesh mit der zweiten also mit der duvon.

00:06:47: Du wirst in das kino gehen.

00:06:49: er oder sie wird ins kinogen.

00:06:55: Wir werden ins Kino gehen.

00:07:02: Ihr im Plural oder sie als Öffentlichkeitsform werdet in das Kino, und Sie im Plurals, dritte Person plural, Sprich mal nach.

00:07:56: In der Praxis hörst du oft ITI-CHU als zwei Wörter, beide ist ok aber normalerweise wird es so dran gehängt.

00:08:08: Sprich Mal.

00:08:08: Nach.

00:08:24: Morgens werde ich an den Strand gehen.

00:08:27: Man kann es also auch ein bisschen umstellen, Minitabelle zum Sprechen.

00:08:44: Sie werden.

00:09:02: Sprich nochmal nach... So, dann gibt es die zweite Möglichkeit.

00:09:27: Dies umgangssprachlich wird sehr häufig verwendet.

00:09:30: Idem also die Form von Gehen mit Infinitiv.

00:09:33: Ich gehe jetzt Das ist so wie ähm ja italienischen Französisch glaube ich auch.

00:09:47: Im Englischen, im Spanischen... Also man kennt das!

00:10:03: Ich werde im Sinne von ich gehe jetzt... machen sozusagen.

00:10:10: Im Alltag sagen Quarten das also einen Plan oder eine Absicht, mein ich bei absichtiger es.

00:10:18: Ich werde euch beabsichtigen zum Beispiel für feste geplante zukunft.

00:11:02: morgen nächstes wochenende ist die klassische übersetzung von werde sauberer.

00:11:12: Für gleich.

00:11:13: jetzt ist idem plus verb einfach super und klingt auch natürlich einladen zusagen und absagen mit der zukunftsform zum beispiel Einladen.

00:11:29: Willst du mit mir?

00:11:33: Also kommst Du mit!

00:11:50: Willst Du ins Kino gehen?

00:12:08: Gehen wir einen Kaffee trinken.

00:12:39: Und jetzt kannst du auf folgende Art und Weise zusagen.

00:13:50: So könnte man net absagen.

00:13:52: Also freundlich absagen.

00:13:54: Ich kann nicht, tut mir leid Ne mogu Ich habe Pläne.

00:14:18: Vielleicht ein anderes Mal.

00:14:31: Wir sehen uns morgen.

00:14:44: Sprich mal nach.

00:15:05: Lass uns mal Pläne konkreter machen.

00:15:09: Du kennst schon, um wie viel Uhr?

00:15:22: Und jetzt gibt es Bausteine dazu.

00:15:24: zum Beispiel Gut, machen wir die Mini Dialoge zum Mitsprechen.

00:16:19: Wie immer erst A dann B also einfach der Reihe nach.

00:16:24: Ich lese vor, du sprichst nach und den Pitikavu.

00:17:08: Wird es schli i ti?

00:17:18: Da, mogu!

00:17:22: U koliko sati u sedam i trideset Vidimosse Dialog.

00:17:37: drei Wochenende planen Futur I plus Ort Sto cesh raditi zavigent.

00:17:49: Ich chi chiu na plaju?

00:17:54: Gdje i centra Отлично?

00:18:07: Dialog vier, net absagen.

00:18:44: Prima!

00:18:45: Kommen wir zu unserem mini Quiz.

00:18:47: Sag mal auf kroatisch.

00:18:48: Morgen gehe ich ins Kino in der Zukunftsform SUTRA CHUICHI UKINO Kommst du mit?

00:19:14: HOTCHER SHLI SAM NOM Ich komme.

00:19:26: DOCHI CHU Ich kann nicht, tut mir leid.

00:19:38: Nemo-gu Saomie ich gehe jetzt Kaffee trinken Idem Piti Kavu.

00:19:58: Dann das zwei Minuten Training für heute.

00:20:01: Deine Pläne in sechs Setzen Füllst mit deinen Infos aus, spreches laut aus.

00:20:07: Wie gesagt du hast auch in den PDF-Dateien... Du kannst dir hier alles downloaden.

00:20:13: Da hast du auch die entsprechenden Auswahlmöglichkeiten.

00:20:16: also Danas idem und jetzt kannst du zum Beispiel sagen Nakawu, Okino, Ushetnu oder was auch immer.

00:20:27: Also Danas Idem wie beendest du den Satz Sutra Chu?

00:20:39: Und dann Ichi-Ukino, Ichina-Plaju.

00:20:43: Wie beendest du den Satz?

00:20:45: Zutra-Chu Hocca-Sli-Sam-Nom Ukoliko-Sati Gdieh Dochi Chuu Nemogo Sao Mie Ja und wenn du jetzt so diese Übungen dir nochmal gedanklich Review passieren lässt auch aus dem letzten Podcast folgen Dann denkst du vielleicht immer menschlich, übersetze einfach immer noch im Kopf.

00:21:38: und jetzt geht es mal darum wie du das Übersetzen im Kopf erkennen und vor allem stoppen kannst.

00:21:45: In Situationen denkst statt in deutschen Sätzen zentrale kroatische Chunks automatisch abrufen kannst und im Grunde relativ schnell in deinen Kroatischen Modus kommst.

00:21:59: also Das ist ja etwas was viele Sprachlerner immer wieder beobachten, die sagen.

00:22:08: Ich formuliere es erst auf Deutsch und dann übersetz ich's.

00:22:12: Und wenn ich das dann auf Kroatisch höre, dann übersetze ich es erst ins Deutsche bevor ich antworten kann.

00:22:18: Man merkt das daran dass man lange Pausen macht und sich quasi selbst denken hört, dass man Sätze abrecht.

00:22:26: Jetzt geht es darum kurz klar weiterredenden das Tempo schlägt natürlich die Perfektion.

00:22:36: Das heißt anstatt dass du im Kopf sagst, was heisst das denn auf kroatisch?

00:22:41: Frag dich doch einfach mal, was möchte ich gerade erreichen?

00:22:45: Möchtest Du um etwas bitten einer Sache zustimmen, etwas ablehnen, etwas präzisieren Zeitgewinnen und sowas?

00:22:52: Und hier kannst Du zum Beispiel mit Formulierungen wie Molimvas oder Mojite.

00:23:27: Das heißt also, wenn du Einzelne Wörter lernst auf Quartisch, dann musst du übersetzen.

00:23:36: Aber wenn Du Bausteine lernest, dann kannst Du sie sofort anwenden.

00:23:43: Hier sind mal ein paar Beispiele.

00:23:46: Überleg doch mal welche Sätze Du anfangen könntest mit Ich suche Trajim Oder wie sagt man?

00:24:05: Kakosekage Was bedeutet?

00:24:18: Oder auch können Sie wiederholen?

00:24:29: Gerne, auch können sie langsamer sprechen.

00:24:31: Weil ja Quarten ist nicht gewohnt sind dass man mit ihnen Quarte spricht als Nicht-Quater.

00:24:41: Können Sie langsame sprechen?

00:24:48: Ich verstehe nicht.

00:24:56: Dann Entschuldigung hatten wir auch schon noch Prostite, die Sache ist Stvarje Utome hat man auch schon früher.

00:25:09: oder ehrlich gesagt ist Kreno meiner Meinung nach Pomom Michiljenju oder der Klassiker Ein Moment Samo trenutak.

00:25:32: Ja, und dann gibt es so die zehn Sekunden Gedanken.

00:25:39: Sagt ihr mehrmals am Tag für zehn Sekunde innerlich auf kroatisch irgendein Satz?

00:25:46: Zum Beispiel... Ich bin müde.

00:25:55: Oder als Frau Das ist interessant.

00:26:39: Ich mache das später.

00:26:50: Nimm dir also einen Satz den du lernen möchtest, vielleicht auch aus den verschiedenen Podcasts Episoden und dann entsprechend zehn Sekunden lang wiederholen, fünfmal am Tag an fünf aufeinander folgenden Tagen.

00:27:06: Sammler auch Standardsätze wie zum Beispiel das macht Sinn wobei es auf Deutsch eigentlich heißt dass er gibt's sind aber egal.

00:27:21: Thulma Smithla ich habe Hunger glädern sam gladansam, eigentlich ich bin hungrig.

00:27:33: oder als Frau glatnasam.

00:27:41: Ich freue mich darauf.

00:27:49: Oder auch.

00:28:15: Ja Wenn du im Kopf einen deutschen Roman baust, musst du übersetzen.

00:28:20: Du wirst langsamer!

00:28:22: Also besser drei kurze Sätze.

00:28:27: Ich habe mir das Beispiel gebracht wenn du eine Fahrkarte am Bahnhof kaufst und du gehst hin und sagst Guten Tag ich möchte gerne eine Hin- und Rückfahrkarte Im Intercity von Hamburg nach Zürich.

00:28:41: Arm, Sohn zu vielten oben die Uhrzeit Da hast du Ja, da musst du im Kopf übersetzen.

00:28:50: Kurze Sätze zum Beispiel Ich möchte oder ich wollte Geh nach dem, ob du eine andere Frau bist Oder Deshalb werde ich.

00:29:17: Morgen werde ich Beispiel.

00:29:56: Also, lange Rede kurzer sind.

00:30:00: Überlege dir kurze Sätze.

00:30:04: Trainiere sie zehn Sekunden lang fünfmal am Tag an fünf aufeinander folgenden Tagen und dann kombiniere die Sätze.

00:30:14: Es ist wie beim Tennis spielen, einfach so eine Art Ping-Pong.

00:30:22: Du bekommst eine Frage oder hörst eine Aussage und reagierst automatisch irgendwann.

00:30:34: Das heißt automatisch sollte das Ziel sein, automatisch kroatisch sprechen.

00:30:43: Zum Abschluss kommt ein Dialog.

00:30:48: Ich lese ihn vor auf Kroatisch und du findest in den Download-Dateien, in der PDF für die heutige Podcast Episode findest Du dann auch die deutsche Übersetzung.

00:31:02: Hier verzichte ich auf die deutsche Übersetzung damit Du eine Möglichkeit hast diesen Text zu verstehen.

00:31:07: Ich spreche ihn langsam so dass Du ihn theoretisch auch nachsprechen kannst.

00:31:14: heute habe ich keine Pläne.

00:31:24: Wir gehen auf die Schnitzel, um Kuchen und Sier zu kaufen.

00:31:35: Was willst du kaufen?

00:31:36: Ich will ein Stück Kuchen, und ein bis zwei Hundert Gramm Sier.

00:31:46: Wie viel kostet das Sier?

00:31:54: Ich weiß nicht, ob es preisgut ist, dass man diese Mandi benutzt.

00:32:25: Gut, am Abend Ja, das war Folge fünfzehn.

00:32:36: Freizeit und Pläne und die Zukunftsform.

00:32:40: In der nächsten Folge erzählen wir im Gespräch kurze Geschichte in der Vergangenheit, gestern letzte Woche ganz sanft und alltagsauglich.

00:32:50: Also Video muss sein.

00:32:52: bis dahin gute Zeit und viel Spaß.