Folge 14 - Dein Zuhause beschreiben

00:00:00: Dobro doschli zur Folge vierzehn des Kroatisch Lernen Podcasts.

00:00:08: Ihr wisst, dieser Podcast wurde ursprünglich ins Leben gerufen weil Andrea und ich für den Sommerurlaub kroatisch lernen wollten und wir jederzeit zum Beispiel über Spotify auf die Inhalte unserer Lernkonzepte zurückgreifen wollten.

00:00:23: mittlerweile hören hier dreihundert Nein, was sage ich denn?

00:00:29: Vier hundert elf wundervolle Menschen zu.

00:00:33: Darunter zum Beispiel auch Corinna, Alexa, Melina und Dani.

00:00:37: seid herzlich gegrüßt!

00:00:39: Und heute geht es um bei mir Zuhause also nicht bei uns zu Hause sondern bei dir zu Hause.

00:00:50: du beschreibst deine Wohnung dein Zimmerdinger die du sagst, was du brauchst oder möchtest.

00:00:55: Ausdrücke wie es gibt ich habe Ich brauche ich möchte und wie immer ich spreche vor Du sprichst nach.

00:01:04: Fangen wir an mit dem Warm-up.

00:01:06: zwölf Wörter für dein Zuhause!

00:01:09: Ich sage zuerst auf Deutsch und dann wieder auf Quartisch.

00:01:13: Wenn wir ein Wort schon mal hatten oder ich glaube dass du es dir gut merken kannst werde ich jetzt nur einmal wiederholen ansonsten zweimal Zu Hause.

00:01:31: So wie ein Dom, das zuhause des Bischofs ist.

00:01:37: Haus?

00:01:50: Kutsche Ein Haus für einen Reisenden sein könnte.

00:01:55: Wohnungen?

00:02:09: Stan und Olli vielleicht in Stans Wohnung gewohnt haben.

00:02:15: Zimmer Soba, Soba.

00:02:25: Soba Küche Kuchenja Badezimmer Kupaonica Aftzema Spawacia soba Spawacia soba Soba für Zimmer und spawacia Für Schlaf.

00:03:29: Wohnzimmer Balkon Fenster Prosor Tür Wrata Schlüssel Klötsch.

00:04:41: Ich nenne dir vier Begriffe.

00:04:42: Versuche nochmal herauszufinden, was sie bedeuten.

00:05:06: Prima!

00:05:07: Guck uns mal an wie man sagt ich wohne oder es gibt?

00:05:12: Ich wohne in einem Haus.

00:06:00: Und dann der Name der Stadt und dann wo auch immer du wohnst, und hier würde ich mir tatsächlich jetzt erstmal nicht den Stress machen zu überlegen welche Änderung kommt daran.

00:06:17: heißt es dann Beispiel?

00:06:26: Ich würde einfach sagen... Einfach weil du verstanden wirst und weil du dir erstmal nicht den Stress geben musst.

00:06:36: Wenn du dann irgendwann auf Niveau B-I bist, kannst du dir Zeit nehmen um dich mit solchen kosmetischen Raffinessen zu beschäftigen Weil du dann natürlich auch die Grammatik wirklich absolut korrekt anwenden möchtest.

00:06:52: Aber jetzt für den Moment, um zu sagen wo du herkommst und wo du wohnst, machst dir einfach keep it simple.

00:07:00: Okay, sprich mal nach.

00:07:12: Okay demnach ich habe eine Wohnung Ein Haus.

00:07:43: Ich habe zwei Zimmer.

00:07:56: Sprich mal nach.

00:08:04: So und jetzt noch es gibt, wörtlich heißt das Es hat.

00:08:12: von daher ist auch leicht.

00:08:21: In der Wohnung gibt es Ustano Ima.

00:08:28: Und jetzt kommen Ausdrücke, die möglicherweise interessant sind wenn du über Booking.com oder Airbnb oder ferienwohnung.de oder andere Portale eine Ferienwohnung in Kroatien anmieten möchtest.

00:08:44: Beispielen In der Wohnungen gibt es eine Küche.

00:08:49: ganz schön langer Satz kann man oft gebrauchen und man kann vor allem In der Wohnung gibt es dann auf vielfältige Art und Weise beenden.

00:08:59: Also in der Wohnung, gibt das eine Küche heißt auf Koatisch.

00:09:10: Jetzt ist die Frage was heißt?

00:09:13: Es gibt einen Balkon.

00:09:15: also in der wohnung gibt es einen Balkone wobei der Balkon ja nicht in der Wohnung ist.

00:09:22: aber du weißt was gemeint ist Balkon.

00:09:33: Im Haus gibt es einen Garten, auch hier ist nicht gemeint dass der Garten sich innerhalb, innen drinnen des Hauses befindet sondern beim Haus dran.

00:09:45: Ukuchiima vrt.

00:09:49: Vrt ist eines der Wörter die ohne Vokalauskommen.

00:10:06: manchmal wie eine Vogelsprache klingt.

00:10:12: Sprech mal nach!

00:10:24: Wir gucken uns ein bisschen die wichtigsten Dinge in der Wohnung an und dann kannst du immer wieder den Satz wiederholen Kutschi immer in der Wohnung gibt es oder im Haus gibt es.

00:10:46: Also, Tisch.

00:10:51: Wollen wir schon mal?

00:10:55: Stol Ustano Ima Stol Kutsci Ima stol.

00:11:07: Ich werde das Beispiel jetzt immer mit STANU nehmen.

00:11:10: Nächstes Beispiel ist Stuhl.

00:11:16: Stolytza.

00:11:19: Stol der Tisch und Stolyta quasi der kleine Tisch ist ein Stuhll.

00:11:26: Stolica Ustano Ima Stolita Bett Krevett.

00:11:36: Du kennst Krevetten?

00:11:38: Vielleicht diese kleinen Schrimms.

00:11:40: Stell dir vor, in deinem Bett laufen ganz viele von diesen Kreveten rum.

00:11:43: Tolle Vorstellung nicht wahr?

00:11:45: aber Hauptsache du merkst dir Krevet.

00:11:47: Kannst dir auch merken dass du mit einer Krawatt ins Bett gehst Aber auf der Krawatte ist ein großes E. deswegen seine Krevet und keine Krawat.

00:11:56: Wie auch immer Krevet Ustanu Jetzt wird es schwierig.

00:12:04: Sofa, Couch.

00:12:20: Oder als Frage Was würde jetzt heißen?

00:13:07: In der Wohnung gibt es kein Licht.

00:13:22: Ne, immer wird zusammengezogen in nema.

00:13:46: Teppich wenn du das kannst ja die ganzen Texte hier zu den verschiedenen Podcast-Folgen über den Link in der Podcastbeschreibung runterladen.

00:13:57: Und wenn du das Wort für Teppich siehst, da wirst du nie darauf gekommen, dass es Teppig heißt.

00:14:04: Egal!

00:14:17: Das ist eine Technik um sich mit solchen Sätzen zu beschäftigen.

00:14:23: macht erst eine Aussage, also ein Aufsagesatz dann das ganze als Verneinung und dann das Ganze als Frage.

00:14:31: Also in der Wohnung gibt es einen Teppich wäre der Aussagesatz.

00:14:35: Gibt es in der wohnungen einen teppig?

00:14:36: wäre der fragesatz?

00:14:38: Und In der wundung gibt es keinen tepp.

00:14:40: ich wäre die verneinnung versucht dass einfach so für Alles mögliche was du in deiner wohnung siehst also vielleicht siehst du irgendwo hast Du ein Klavier in der wohnung Dann guckst du das wort für klavier nach Piano oder vielleicht sogar Klavier.

00:14:56: Ich weiß es nicht, warum wir's kurz rausfinden.

00:14:58: Was heißt Klavier auf Kroatisch?

00:15:12: Also ist doch nichts so schwer.

00:15:15: und dann also immer Ustano, immer Klavier oder was haben wir?

00:15:32: Was brauchen wir noch sonst?

00:15:33: Waschmaschine zum Beispiel.

00:15:35: Wasch-Maschine heißt bestimmt so etwas wie pralka, nee.

00:15:43: Okay das ist vielleicht ein bisschen schwierig.

00:15:45: Also Wasch Maschine.

00:15:49: Nehmen wir es anders und nehmen wir saunah.

00:16:11: Also so einfach kann das sein.

00:16:13: Immer in diesem Dreiergespann die entsprechenden Sätze, die du lernen möchtest üben und dann klappst auch mit Kroatisch.

00:16:24: Klatniak, Klatnjak.

00:16:34: Ustano ima klatniag.

00:16:38: Ustanu nema klatiag.

00:16:42: Imali klatnyag ustanu?

00:16:46: Dann der Ofen.

00:16:48: Pecchnica, pechnica, pecznica.

00:16:57: Uztano imaa pečnica.

00:17:01: Usdano nema pečnicah.

00:17:04: Imaly pecznicah ustanu?

00:17:08: Dann haben wir den Herd.

00:17:56: Und dann das letzte hatten wir schon oft, WC die Toilette also Ustano, immer WC, hoffentlich.

00:18:05: UstanonemaWC dann gehen wir da auch nicht hin.

00:18:09: Ima liwcustanu das ist hoffentlich nur eine rhetorische Frage.

00:18:16: nochmal ein kurzer Minidrill.

00:18:17: was heißt denn?

00:18:19: crevette und couch und stall und flatniak?

00:18:31: prima so.

00:18:33: dann kompasette die du wirklich oft brauchst.

00:18:35: ich brauche ich möchte für Gäste von Alltag oder was auch immer.

00:18:52: Ich brauche den Schlüssel.

00:19:03: Jetzt gehen wir es zusammen durch, ich sage den deutschen Satz dann einmal auf Kroatisch den Aussagesatz, ändere ihn in die Verneinung und in die Frage.

00:19:18: Rutschnick.

00:19:19: Jetzt die Verneinung?

00:19:23: Ne, Trebam-Rutschnik!

00:19:27: Jetzt die Frage... Ich brauche Hilfe.

00:19:42: Jetzt als Verneinnung?

00:19:49: Jetzt als Frage.

00:20:11: Jetzt, ich möchte keinen neuen Stuhl.

00:20:15: Also nicht Ich möchte einen neuen Sturl Und als Frage Möchte ich einen neuen stuhl?

00:20:35: Letzter Satz.

00:20:54: Dann sprich mal nach.

00:21:08: Ok, kannst du oder kann ich?

00:21:10: In echten Situationen.

00:21:43: Advoriti prosor, kann ich die Köche benutzen.

00:21:53: Moguli koristiti kuhinju?

00:22:01: Moguli Koristiti Kuhinjo.

00:22:07: Kann mich Englisch Wasser bekommen?

00:22:10: Moguli dobiti chashu voda.

00:22:18: Moguli Dobiti Chashu Voda.

00:22:26: Moguli-Dobiti Chashu wurde.

00:22:31: Du merkst also, dass was wir in der letzten Podcastfolge hatten wenn mogu, mojish Also ein Modalverb kommt ist das eigentliche Verb immer in der Grundform in infinitiv.

00:22:45: Also Otvority Korristi Dobiti Immer in der grundform So macht das Lernen Spaß.

00:22:56: Sprich nochmal nach.

00:23:02: Okay, kommen wir zu den Minidialogen zum Mitsprechen.

00:23:23: Ich lese vor du sprichst einfach nach Dialog eins.

00:23:27: jemand fragt wie du wohnst Ustanu.

00:23:40: Immer die Balkon?

00:23:43: Ja, Ustanu immer Balkon.

00:23:50: Dialog zwei, man zeigt das zu Hause.

00:23:54: Ovo je kuchinja.

00:24:00: Liepoje.

00:24:05: Kuchenji ima chladniak i pechnica.

00:24:13: Super!

00:24:16: Dialog drei der Gast braucht etwas.

00:24:21: Oprostite trebam rutschnik.

00:25:03: Gut, schauen wir mal was du dir merken konntest.

00:25:08: Sag bitte auf mal koatisch, ich wohne in einer Wohnung.

00:25:20: In der Wohnung gibt es einen Balkon.

00:25:34: Ich brauche den Schlüssel.

00:25:44: Kannst du das Fenster öffnen?

00:25:56: Okay!

00:25:57: Zwei Minuten Training für heute.

00:25:58: Fühl die Lücken mit den Infos aus und sprich es laut Also.

00:26:07: Und jetzt sage entweder Stanu oder Kutschi, je nachdem was auf dich zutrifft.

00:26:19: Dann wie viele Zimmer hast du?

00:26:39: Dann ist die Frage in deiner Wohnung Was gibt es dort?

00:26:47: Balkon, Wirt, Kuchenja.

00:26:54: Also Ustanu Ima und dann das was es dort gibt.

00:26:58: oder Ukuchi Ima Dann Udevnoi Sobi Ima.

00:27:13: also was gibt es im Wohnzimmer?

00:27:15: Couch, Stol überlegst ihr Udevnoi Sobi Ima.

00:27:27: Dann etwas dass du brauchst Träbarm vielleicht Klutsch oder Rutschnick Oder einfach nur Kava oder Voda... ...oder Loginka, wenn du das Wi-Fi einschalten möchtest.

00:27:43: Also Traybam schreibt irgendwas was du brauchst und dann etwas dass du möchtes Gelim vielleicht Kavu, Vodu, Mir Prima.

00:28:03: Und jetzt kannst du im Grunde durch die Welt laufen und sagen In der Wohnung gibt es das in dem Haus gibt es da Im Autobus gibt es das.

00:28:16: Im Supermarkt gibt es dass, in der Stadt gibt es da.

00:28:23: So kannst du das trainieren und trainiere es wirklich immer in dieser Dreierkombi.

00:28:26: Es gibt es, es gibt es nicht.

00:28:28: Gibt es das?

00:28:29: Also Frage, Verneinung, Aussage.

00:28:33: Gut gucken wir uns mal noch ein bisschen an wie Du Satzmuster nutzen kannst so Schablonen wie das was wir gerade eben auch hatten, wie du es noch ein bisschen entsprechend nutzen kannst um hunderte von setzen bilden zu können.

00:28:58: Also so fünf Beispiel-Shablonen.

00:29:02: Wir hatten GELIM.

00:29:04: Ich will oder ich möchte?

00:29:05: Ein Beispiel sagt dazu Ich möchte mehr reisen.

00:29:30: Ich möchte meine Aussprache verbessern.

00:29:34: Dann hatten wir trebam, ich muss oder ich brauche.

00:29:45: Ich muss jeden Tag üben.

00:29:55: Ich muss dich später anrufen.

00:30:09: Dann haben wir mogu, ich kann oder ne mogu?

00:30:13: Ich kann dich nicht richtig verstehen.

00:30:43: Dann haben wir Ausdrücke wie zum Beispiel Und die fünfte Schablone kennst du auch schon.

00:31:29: Das ist Volim, ich mag oder Nevolim Ich mag nicht.

00:31:38: Ich mag Kaffee oder sogar ich liebe Kaffees.

00:31:53: Ich liebe es neue Dinge zu lernen.

00:31:58: Das sind also diese fünf Schablonen Und dann eben entsprechend auch jedes Verb mit der Verneinung.

00:32:17: Und jetzt eine zwei Minuten Übung, die dich sofort besser macht.

00:32:20: Wähle eine dieser Schablonen zum Beispiel.

00:32:24: Stelle dir deinen Timer auf zwei Minuten und bilde dann so schnell wie möglich zehn Sätze mit diesem Satz anfangen, mit dieser Schablone.

00:32:33: Sprech sie laut aus.

00:32:36: Und in dem Fall ist das Tempo wichtiger als die Perfektion, du solltest einfach schnell performen!

00:32:47: Der nächste Schritt ist dann Aussetzen werden Gespräche.

00:32:51: ein Gespräch besteht aus einer Antwort plus eine kurze Rückfrage.

00:32:56: so bleibst Du im Flow und hier sind nach der Antwort Ausdrücke die du direkt verwenden kannst, um zurückzufragen.

00:33:08: Zum Beispiel stvarno überlegt dir, wonach stverno klingt und wie du es dir merken könntest.

00:33:17: stvrno bedeutet wirklich oder sasto wieso bis halb?

00:33:29: warum?

00:33:30: sasto kada?

00:33:35: wann kada?

00:33:39: Du änderst dich an den Was stimmt mit dir nicht?

00:34:20: oder wenn man dann diesen Arztbesuch auch hat.

00:34:36: Ich liebe dich!

00:34:37: Was ist mit dir?

00:34:41: Ansonsten noch Wiederholung von Gesprächsstaatern, die sofort natürlich klingen zum Beispiel... Die Sache isst.

00:35:01: oder ehrlich gesagt ist kränow.

00:35:14: Oder meiner Meinung nach ... also eine fünf Minuten Routine für die nächsten sieben Tage wähle eine Schablone, zehn schnelle Sätze daraus mit Zeitdruck Zwei Sätze mit einem Satzstater um Eskreno, Stvariatomo, Pomom, Michelinu und zwei Minidialoge mit Rückfrage wie zum Beispiel Ati oder Sasto.

00:36:04: Genau!

00:36:04: Und so sprichst du nicht nur im Kopf sondern in der Realität und das macht es natürlich nochmal deutlich attraktiver Prima!

00:36:15: Und jetzt gibt es zum Abschluss wieder eine kurze Geschichte.

00:36:18: Ich lese sie nur auf Kroatisch vor, du findest aber auch die deutsche Übersetzung in den Download-Dateien, die du über den Link in der Podcastbeschreibung bekommen kannst.

00:36:28: Also hier ist er Text und Balkon.

00:36:49: Ojutro Marco pije Kawu mit Miliekom Moguli dobiti tviesto grama sira, prodabać kaže cienu?

00:37:31: Ali Marko misli toya preskupo.

00:37:36: On pita mozeli jeftinje Na kraju kupi malo luka i jedan komat krucha.

00:37:49: Marko ide koci i kaže volim život.

00:37:55: u. So weit, so gut.

00:38:03: Und damit sind wir auch schon am Ende der heutigen Podcastfolge.

00:38:11: Folge Vierzehn bei mir zu Hause.

00:38:14: in Folge Fünfzehn geht es um das Thema Freizeit und Pläne.

00:38:18: Ich gehe ich mag ich möchte Verabredung Mini Dialoge und Wir lernen die Zukunftsformen im Quart.

00:38:26: Freue mich drauf, wenn wir uns wieder sehen.

00:38:28: Bis dahin video muss sie und Denkt daran noch die Texte runter zu laden was am besten jetzt gleich denn dann geht es noch leichter.

00:38:39: viel Spaß und bis dann.