Folge 13 - Einkaufen mit Mengen und die Modalverben

00:00:00: Dobro Doshli zurück hier im Kroatisch Lernen Podcast.

00:00:04: Wir begrüßen alle vierhundertzehn Abonnenten, die hier diesen Podcast abonniert haben und ganz besonders ein herzliches Hallo an Corinna, Alexa, Melina und Dani!

00:00:20: Ja ich hoffe ihr habt mit den Download Dateien viel Spaß und profitiert auch weiterhin von dem Informationen, die wir euch per E-Mail schicken.

00:00:29: Denn ihr habt die Möglichkeit, die ganzen Texte zu diesem Podcast, die Lektionsinhalte über eine PDF runterzuladen.

00:00:39: Es gibt einen Link in der Podcastbeschreibung.

00:00:42: Dort könnt ihr dann eure E-mailadresse eingeben und dann bekommt ihr einen Download-Link, über den ihr wirklich jede Folge entsprechend runterladen könnt.

00:00:50: Und gerade heute Da wird es magisch.

00:00:55: Denn heute werdet ihr eine Technik kennenlernen, mit der Ihr Sätze ORMAS bilden könnt ohne dass ihr wissen müsst wie die Verben konjugiert werden.

00:01:06: und dazu kommen wir gleich.

00:01:09: Ja!

00:01:10: Es geht heute auf den Markt oder in den Laden.

00:01:14: Du kannst Mengen sagen ein Kilo, ein halbes Kilo Ein bisschen Und Wir bauen das Ganze auf mit Modalverben, also mit den Verben können dürfen sollen müssen wollen damit du natürlicher klingst und damit du vor allem sämtliche Verben die es gibt in der kroatischen Sprache direkt anwenden kannst.

00:01:39: Und ich werde dir einen Trick zeigen, der dir wahrscheinlich das Kroatischlernen nochmal komplett revolutioniert.

00:01:50: Also schauen wir es uns einfach mal an.

00:01:53: Wie immer, ich spreche vor du sprichst nach.

00:01:57: fangen wir mit dem Warmup-Mengen und Wörtern die du sofort brauchst.

00:02:01: Ich sage zuerst auf Deutsch dann auf Kroatisch manches kennst Du schon.

00:02:07: wenn ich glaube dass Du das Wort schon kennst wiederhole ich es einmal.

00:02:10: wenn es neu ist Wiederhole ich Es dreimal.

00:02:14: also kilo kilo halb Polar Polar.

00:02:32: Pola klingt so ein bisschen wie polako, langsam also quasi die Hälfte halb so schnell vielleicht.

00:02:40: Polar Gramm Gramm Stück Komat Komad Komat Wenig Ein Bisschen Malo Noch Josch Mehr Wiesche Wieshe Wiessche Weniger Kleiner Mini Drill, Versuch herauszufinden oder nicht zu erinnern.

00:04:44: Was das jeweilige Wort bedeutet, ich fange einfach an.

00:04:47: Kilo Pola Komat Malo.

00:04:54: Kilo polad kilo pola komat malu.

00:05:01: Kilo polar komat marlo.

00:05:04: Okay die Mengen Bausteine super einfach.

00:05:07: damit kannst du fast alles bestellen.

00:05:10: ein Kilo je dann Kilo.

00:05:18: Ein halbes Kilo Polakila.

00:05:27: Zweihundert Gramm.

00:05:32: Dwiesto Gramma.

00:05:42: Dviesto Grammar.

00:05:46: Ein Stück?

00:05:48: Jedankomad.

00:05:54: Jedankomat.

00:05:56: Ein bisschen Malo-Malo.

00:06:04: Beispiel auf dem Markt, ein Kilo Äpfel.

00:06:20: Jedan kilo... ½ Kilo Tomaten Zab.

00:06:34: Rai chi za.

00:06:42: Polakila rai chi ta.

00:06:47: Zwei hundert Gramm Käse, Dwiehesto Gramma Sira, Dwyesto Grama Sira.

00:07:11: Dobar dan dwyesto gramma sira molin.

00:07:16: Molimbas.

00:07:17: dwyestro gramma sira.

00:07:19: Chvala!

00:07:21: Oprostita.

00:07:23: dwysto gramma sirah molimbas.

00:07:28: Ein Stück... Brot, ein Leibbrot.

00:07:32: Jeden kommt Krucher.

00:07:51: Ein bisschen Zwiebeln.

00:07:55: Malo Luca.

00:08:02: Maloluca.

00:08:02: Also wenn ich in meinem Fall möchte noch ziebeln, malo Luca, paar Zwiebeln aus dem Paar so wie beim Dönern also mit Scharf, maloscharf.

00:08:12: Ein bisschen zählen, ein paar Zwiebeln drauf.

00:08:16: Sprich mal nach!

00:08:18: Jeden Kilo Jabuka Molim.

00:08:25: Jeden kilo Jabuka molim.

00:08:27: Weißt du noch was es bedeutet?

00:08:31: Und der Nächste Satz Polakila Rajchitza Molim Polakilarajchitsa Molim.

00:08:43: Was bedeutet das?

00:08:46: Und Der Dritte Satz Dviesto Gramma Sira Molim Prima.

00:08:57: Kommen wir zu den Modalwerben auf Koatisch.

00:09:01: Wir nehmen erstmal nur die Formen, die du wirklich brauchst.

00:09:04: Können Ich kann oder Kann ich Können Sie?

00:09:21: Hüftlich Oder Sie können.

00:09:31: Beispiel Kann ich bekommen Moguli dobiti?

00:09:37: Können Sie mir geben.

00:09:39: Możete li mi dati?

00:09:43: Sprech mal nach und überleg dir, was es bedeutet.

00:09:47: Moguli dobiti pola kila rajcica?

00:09:58: Moguli dobiti pola kilo rajcicca?

00:10:04: Zwarer Satz możete li mi datii dwieesto grama sira mullte limitati viestograma sera.

00:10:23: Diese Sätze haben sechs bis sieben Wörter und das ist auch schon das Maximum, dass man so am Anfang schnell wiedergeben kann.

00:10:33: Das heißt diese Sätze sind jetzt schon in einer Länge, einem Ausmaß, die sich an die Grenze bringen wird wenn du sie nicht regelmäßig gibst.

00:10:46: Fünft mal am Tag!

00:10:47: Und fünf voneinander folgenden Tagen Moguli, Dobiti, Pola, Kila.

00:10:52: und dann was immer du haben möchtest oder?

00:10:55: Mujuti Limitati, Dviesto Gramma und dann etwas immer du hab'n möchtes.

00:11:01: Raijica, Sira oder irgendwas anderes.

00:11:05: Zwar das Modalwerb dürfen.

00:11:08: Smieti Darf ich?

00:11:11: Smiemli Beispiel.

00:11:15: Smiemly platte die Kartizon.

00:11:18: Darf Ich mit Karte zahlen?

00:11:21: Smémli probati Darf ich probieren?

00:11:26: Sprich mal nach.

00:11:42: Und jetzt merkst du schon, die Endung Iti oder Ati zeigt dass es ein Verb ist in der Grundform im Infinitiv.

00:11:52: und wenn Du einen Modalverb verwendest steht das Verb anschließend immer im Infinitive.

00:11:58: da werden wir gleich zu kommen Müssen.

00:12:01: Morati Ich muss Moram Beispiel Moram Kupiti Kruch.

00:12:10: Ich muss Brot kaufen Moram Itchi.

00:12:16: Ich muss gehen.

00:12:18: Sprich mal nach Moram Kopitikruch Moram itchi.

00:12:29: Viertes Modalwerb Wollen Stieti oder Gelietti.

00:12:37: Alltagsauglich und freundlich Zellim, hat man schon.

00:12:41: Zellem ich möchte Beispiel Ich möchte ein Kilo Äpfel Ich möchte etwas Käse.

00:12:59: Sprech mal nach Prima Das fünfte Modalverb sollen als Empfehlung.

00:13:20: Man sollte, du solltest trebati.

00:13:27: Trebam ich soll Ich brauche Im Alltag meistens.

00:13:31: ich brauche hat aber dieselbe Bedeutung.

00:13:33: wie soll das Wort sollen gibt es tatsächlich in vielen Sprachen nicht selbst separat.

00:13:39: also Gibt ganz viele Sprachen einfach die zum Beispiel bei den zehn geboten Du sollst Nicht Lügen töten Ehe brechen Begehren was auch immer.

00:13:50: Ich muss nehmen oder du darfst nicht.

00:13:52: Also es ist härter.

00:13:54: Sollen ist ein Wort, das in der deutschen Sprache eine Besonderheit hat und in vielen Sprachen einfach nicht übersetzbar ist.

00:14:04: Deswegen gibt es da eben oft auch Übersetzungsfehler und Verständigungsprobleme wenn man zu viele Diplomaten- oder politischen Sätze mit sollen.

00:14:17: Wir sollten dies oder jenes tun, wird in der anderen Sprache mit.

00:14:20: Wir müssen dieses oder jenez tun hat eine ganz andere Verbindlichkeit.

00:14:25: Okay also Trebam ich soll trebate.

00:14:28: Sie sollen sie brauchen und das weichere trebao bich Männlich trebau bich.

00:14:40: Ich sollte trebau bich Oder weiblich trebala bich Beispielen.

00:15:01: Ich brauche noch ein Wasser oder ich sollte noch einen Wasser trinken.

00:15:29: Ich brauche ein halbes Kilo Kartoffel.

00:15:42: Der hat hier auch leichter das Wort gemerkt.

00:15:46: Sprich mal nach!

00:16:01: Das war jetzt im Sinne von, ich brauche und hier nochmal die Säulteform.

00:16:10: Ich sollte Obst kaufen.

00:16:17: Ich solle Gemüse kaufen.

00:16:30: Wenn du als eine Frau bist, ersetzt du Trebao durch Trebala und wenn du ein Mann bist, er setzt du Trebalaa durch Trebau.

00:16:39: Preisfragen zu teuer plus Modalwerben.

00:16:44: Koliko Kosta kennen wir schon.

00:16:48: Wie viel kostet das?

00:16:50: Jetzt wie hoch ist der Preis?

00:17:09: Das ist zu Toja.

00:17:14: Toje preskupo.

00:17:17: To je presk upo, to ye presk upo.

00:17:25: Gede skünstiga?

00:17:28: Moze li eftinye?

00:17:38: Sprech mal nach!

00:17:48: Koliko koshta jedan kilo jabuka?

00:18:09: Wie gesagt, mit den Downloader-Teilen ist es dann noch ein bisschen leichter.

00:18:15: Wenn du das auch mal lesen kannst visuell einfach siehst wie diese Sätze dann geschrieben werden.

00:18:23: Kommen wir zu den Mini Dialogen.

00:18:25: Dialog eins ich möchte plus die Menge.

00:18:27: sprich mal nach.

00:18:29: Ich lese ihn einmal komplett vor und dann langsam zum Nachsprechen.

00:18:39: Nicht allzu schwer, also Du kannst natürlich gelben mit allem Weiteren was du dir vorstellen kannst ergänzen.

00:19:03: Am besten überlegst du dir beim nächsten Einkauf, was du einkaufen möchtest und formulierst die Einkaufsliste auf koatisch.

00:19:10: Dialog zwei können sie mir geben.

00:19:14: Ich lese erst wieder vor dann langsam zum Nachsprechen.

00:19:17: Mojite li midati vesto gramasira naravno Naravno heißt natürlich Darf ich probieren?

00:19:52: Erst wieder normal, dann zum Nachsprechen.

00:20:16: Die Dialogvier zu teuer plus ich muss.

00:20:27: Ich lese wieder vor.

00:21:26: Und Dialog Fünf?

00:21:27: Ich sollte, ich brauche Und fällt dir noch ein, wie du Träbarm änderst um die sollte Form.

00:22:04: Also Träber mich brauche ich sollte zu bekommen.

00:22:08: Versuch's mal rauszufinden wenn es dir nicht mehr einfällt.

00:22:11: spule einfach den Podcast noch ein bisschen zurück.

00:22:15: Super kurzes Modaltraining, spricht in den nächsten fünf Sätzen wie ein Rap.

00:22:20: Langsam aber flüssig werden übrigens auch in paar Minuten noch gemeinsam singen hier aber dazu komme ich gleich.

00:22:29: also der erste Satz wie ein rap mogu li dobiti pola kila rajitza.

00:22:55: zweiter Satz du kannst das gar nicht sehen, aber ich mache genau diese Rapperhände auch dabei Kartizon.

00:23:20: Drittes Moram Kupiti Kruch Du bist dran.

00:23:26: Rapper Moram kupiti kruch.

00:23:40: Satz vier Gellim Jedan kilo Jabuka Als Rap, wenn wir uns irgendwann mal live begegnen können, wir uns auf Quartus batteln.

00:24:03: Der fünfte Satz Trebam Josh Dann kommt das Miniquis.

00:24:22: Sag mal auf Kroatisch, kann ich zweihundert Gramm Käse bekommen?

00:24:37: Was heißt da auf Kroatisch?

00:24:42: Darf ich mit Karte zahlen?

00:24:57: Was heisst Ich muss gehen?

00:25:11: Ich möchte ein halbes Kilo Tomaten.

00:25:27: Und was heißt ich brauche noch ein bisschen?

00:25:37: Prima, kommen wir zum zwei Minuten Training für heute.

00:25:41: Mach einfach daraus dein Einkaufssettleblock und sprich laut mit!

00:26:43: und jetzt kommt die Magie.

00:26:49: vielleicht hast du dich die ganze Zeit gefragt ok, jetzt haben wir die Modalwerben.

00:26:55: Aber was mache ich jetzt genau damit?

00:26:58: Und vielleicht habe ich das schon mal erwähnt, ansonsten tue ich es jetzt.

00:27:05: Deutsch und kroatisch sind sozusagen Cousins und Cousinen.

00:27:09: Es gibt also einen sehr großen internationalen Wortschatz der beiden Sprachen gleich ist weil er lateinischen Ursprungs ist und in beiden Sprachens als lehen oder Fremdwörter oder als akademisches Vokabular vorhanden ist.

00:27:27: Wenn du diesen Wortschatz kennst und benutzt, hast du den Vorteil dass du auf der einen Seite gleichklinkst wie ein Erwachsener und nicht wie ein neunjähriges Kind das gerade kroatisch lernt und es hat den Vorteils dass du dich viel besser ausdrücken kannst.

00:27:42: Und wenn du die Modalverben verwendest Du erinnerst Dich?

00:27:48: Die Modal Verben, die wir grade eben durchgenommen haben Dann steht Nach diesem Modal-Werb, Mogu, Smiyem, Moram, Geliim, Trebam.

00:28:02: Immer das Verb im Infinitiv also in der Grundform.

00:28:07: Das heißt also anstatt zu sagen ich gehe einkaufen.

00:28:11: kannst du sagen Ich möchte einkauen gehen oder ich muss einkauf'n gehen?

00:28:16: Oder ich sollte einkoffen gehen Anstatt zum Beispiel einen Salat, kannst du sagen ich möchte einen Salad nehmen anstatt zu sagen Ich suche den Bahnhof.

00:28:32: Ich muss den Bahn Hof finden.

00:28:35: Das heißt also das Verb dass Du irgendwo dann Nachschlägst steht ja im Wörterbuch oder Dann auch in einem online Wörther Buch In der Grundform.

00:28:48: und wenn Du es jetzt verwenden möchtest und du nicht weißt, ob es regelmäßig oder unregelmässig ist.

00:28:53: Und wie es genau konjugiert wird, nimmst Du einfach ein Modalverb!

00:28:57: Hier sitzt eine Liste von zwanzig Modalfanzwanzig internationalen Verben die im deutschen und im kroatischen den selben lateinischen Ursprung haben.

00:29:11: Und du wirst gleich sehen dass sich diese Verben immer auf die gleiche Art und Weise verändern.

00:29:21: Das heißt, diese Wörter findest du in allen europäischen Sprachen die germanischen, slavischen oder romanischen Ursprungs sind.

00:29:29: Also im deutschen, englischen, französisch, spanisch, italienisch, portugiesisch, schwedisch, niederländisch, kroatisch, tschechisch, russisch, vulgarisch und polnisch werden da einfach immer nur anders beendet.

00:29:46: Ich gebe dir ein Beispiel.

00:29:54: Also motivieren, reservieren, informieren und so weiter.

00:30:00: Und die enden im kroatischen alle auf Irati.

00:30:10: Hören wir es uns an.

00:30:11: Motivieren, motivirati Reserviren, reservirati Desinfizieren, desinfizirati.

00:30:37: Ich sage jetzt das deutsche Wort, du versuchst herauszufinden wie das kroatisch heißt.

00:30:59: Diskutirati.

00:31:04: Du siehst also, dass der Stamm endet im Deutschen bei dem Konsonanten vor der Endung Ihren kommt und da wird dieser Stamm genommen und es wird einfach die kroatische Ändung I-R-A-Ti dran.

00:31:23: Also Irratik statt Ihren Kontrollieren, kontrollierati.

00:31:28: Trainieren, trainirati.

00:31:30: Akzeptieren, akzepti.

00:31:32: Kopieren, kopirati, markieren, markirati Funktionieren, funktionirati Präsentieren präsentirati Buchstabiren Das ist ein Ausnahme.

00:31:41: SRIZATI Notieren notirati Dekorieren dekorierati.

00:31:48: Buch stabiren ist einfach nicht lateinischen Ursprungs Genauso wie das Wort frieren.

00:31:54: Die beiden sind rausgenommen.

00:31:56: Aber du siehst wirklich, ninety-fünf Prozent aller Verben, die auf I-E-R-I-N kommen.

00:32:03: Hypnotisieren!

00:32:05: Hypnotiserati Was fällt uns noch ein?

00:32:09: Parkieren das schwerweizerische Wald für Parken.

00:32:12: Parkirati Es gibt so viele Wörter.

00:32:15: Das ist tatsächlich ein Meilenstein den Du jetzt hier bekommst Ein riesengroßer Schritt in Richtung Beherrschen der koatische Sprache, weil du wenn du diese internationalen Verben nimmst, überlegst kommunizieren.

00:32:30: Zirati.

00:32:33: Philosophierend.

00:32:34: Filosofirati!

00:32:35: Es macht dir ein Spiel draus.

00:32:38: Man nimmt jemandem Alltag das Wort und verwendet es mit I-E-R-E.

00:32:42: N endet an einen verblatanischen Ursprungs mit dieser Endung.

00:32:48: Ja dann mach einfach irrati daraus und schon hast Du es entsprechend in der koartischen Sprache.

00:32:55: Und wenn du es dann mit einem Modalwerk kombinierst, dann hast du gleich die entsprechende Satzkonstruktion.

00:33:07: aber sie werden auch alle regelmäßig konjugiert.

00:33:11: also wenn du dir in den Download-Unterlagen, die wir für diese Folge zur Verfügung gestellt haben gleich die Konjugation der zwölf häufig vorkommen sind nur elf elf häufig vorkommenden kroatischen Verben, wenn du dir die anguckst dann weißt du auch wie du diese internationalen Verben übersetzt.

00:33:38: Okay also elf häufig vorkommende Verben die du auch mit den Modalverben kombinieren kannst.

00:33:50: Du hast schon gesehen ich möchte kaufen Ich muss gehen Ich sollte arbeiten Ich kann sprechen Darf, sehen und so weiter.

00:34:03: Ich lese das deutsche Wort vor dann das kroatische... ich lese erst das kratische Wort vor.

00:34:07: überlege dir wonach es klingt oder wie du es dir merken könntest.

00:34:09: dann nenn nicht dir die deutsche Übersetzung Und anschließend werden wir gemeinsam singen um dir diese elf Werben einzuprägen.

00:34:19: und wie gesagt hier bekommst du im Podcast die Grundform aber in dem Download haste dann auch diese elf Verben durch konjugiert.

00:34:30: Also gehen, ach ich wollte es erst auf kroatisch sagen, okay, itchy Das war leicht, gähn, itchy, dotty kommen.

00:34:48: So jetzt hast du schon zwei Verben und fragst dich, wie soll ich mir das merken?

00:34:52: Itchy und Dotty Zum Beispiel.

00:34:55: könnte man daraus eine Kombi machen.

00:35:03: Du begrüßt jemanden zum Beispiel.

00:35:05: Fünf Tage hintereinander, begrüße du jeden mit Ichi Dottchi?

00:35:08: Kommst du irgendwo rein?

00:35:08: Hallo!

00:35:09: Ichi-Dotchi wie geht's euch?

00:35:11: Guten Morgen Ichi Dotchi.

00:35:12: was gibt es Neues am Telefon?

00:35:14: meldest du dich mit?

00:35:15: Ichi dottchi.

00:35:17: und vielleicht nur privat, geschäftlich vielleicht ja Praxis für angewandte Kreativitätsanalyse und sprachgewandte Ursachen-Gestaltung.

00:35:30: Mein Name ist August Hammersheimer, was kann ich für sie tun?

00:35:37: Du kannst es auch einfach nehmen um auf irgendwas zu zeigen.

00:35:41: So als würde so ein Baby nach seiner Rasse gerufen.

00:35:45: Macht dir einen Spaß draus!

00:35:48: Das nächste Wort kennst du schon?

00:35:54: Arbeiten oder machen Govoriti sprechen.

00:36:05: Dann kommt, es könntest du herausfinden was das bedeutet?

00:36:09: Vidjeti sehen dann snati hat mir auch schon wissen oder kennen.

00:36:25: dann hatten wir dati hatten wir auch schon geben.

00:36:34: dann useti nehmen jesti essen piti trinken.

00:36:56: Die älteren von uns, die noch Pity-Plush kennengelernt haben diesen Superhelden aus der DDR können sich vorstellen wie Pity Plush etwas trinkt und dann sagt ach du meine Nase kannst du glauben Pity trinken.

00:37:11: Übrigens Po Pity etwas leertrinken bis man den Po des Glases sieht in Boden sozusagen.

00:37:18: In Hosenboden des Glaces Das elfte Verb Jiviti So, und jetzt hast du überlegt ja wie soll ich mir das alles merken?

00:37:34: Und da kommt jetzt wieder die Musik ins Spiel.

00:37:37: Wenn Du ein Lied singst werden andere Bereiche im Gehirn aktiviert als wenn Du sprichst und deswegen hilft es oft sich auch bestimmte Wörter mithilfe eines Liedes zu merken.

00:37:47: und wir nehmen jetzt einfach mal das Lied auf der schwäbischen Eisenbahne.

00:37:52: Es geht eben so... Auf der Schwäbchen-Eisen-Bahne.

00:37:54: Bamm bamm bam bamm txt habe ich dann nicht im Kopf aber das ist ganz egal!

00:38:00: diese verschiedenen Wörter durch.

00:38:03: Wir fangen an mit ITI DOCHI RADITI.

00:38:08: Man wäre die erste Strophe quasi ITI DOTI RA DI TI.

00:38:12: Und so lange du das noch nicht drauf hast, nimmst Du einfach nur diese drei ITI DOTI RA DITI ITI DUCHI RADITI.

00:38:24: So und wenn du das kannst dann nimmste die nächsten GO VORITI VIDIETI.

00:38:38: Okay, let's next us.

00:38:44: Nimmst du snoti datii uzeti.

00:38:57: Wenn ich es jetzt vorsinne, versuche mal herauszufinden oder nicht zu erinnern was es jeweils bedeutet auf Deutsch.

00:39:13: nochmal Und das letzte wäre dann.

00:39:27: Geh was einmal komplett durch, es sind vier Strophen oder vier Zeilen.

00:39:31: du hast damit elf Verben in schätzungsweise fünf Minuten gelernt Und sie dochirari ti, govuri ti vidieti.

00:39:41: S nati datii uzeti.

00:39:56: Jesty piti živjetti!

00:40:12: Genau, probier's einfach aus und wenn du den Text hast ist es noch einfacher entsprechend diese Wörter zu merken.

00:40:26: Noch Beispielsätze Mit diesen Verben und den entsprechenden Modalverben.

00:40:39: Ich muss in die Schule gehen.

00:40:45: Ich möchte in Deutschland arbeiten.

00:41:01: Ich kann ein bisschen kroatisch sprechen.

00:41:08: Ich möchte das Meer sehen.

00:41:16: Ich muss die Antwort kennen.

00:41:23: Kannst du mir Wasser geben?

00:41:32: Darf ich dieses Buch nehmen?

00:42:06: Ja, das war Folge Dreizehn.

00:42:12: Einkaufen mit Mengen und Modal werden.

00:42:15: In der nächsten Folge geht es darum Bei dir zu Hause Unterkunft beschreiben, Zimmer Dinge es gibt.

00:42:21: ich brauche und wir werden wieder Modal werben haben.

00:42:29: Ich habe, ich braue, ich möchte also bis dahin.

00:42:34: Dovijinnja!

00:42:36: Bok bok Bis zum nächsten Mal.