Folge 12 - Wochentage und Monate

00:00:00: Hallo und dobro doschli zurück hier zum kroatisch lernen.

00:00:06: podcast.

00:00:07: wir sind bei folge zwölf und heute lernst du wie du über tage datum und termine sprichst wochentage heute morgen am montag am vierzehnten und wie du einen termin vereinbarst zb mit ausdrücken.

00:00:22: wie hast du zeit oder passt es um?

00:00:26: sprich wie immer nach.

00:00:27: Ich mache Pausen, damit du nachsprechen kannst.

00:00:31: Kommen wir als Wurm ab zu den Schlüsselwörtern für Zeit und Termine.

00:01:14: Prexutra Woche Tiedan Monat Miesetz Datum Treffen Sasternak Zeit Vrieme Frei Im Sinne von Zeithaben Slobotno.

00:02:48: Geht, passt okay?

00:03:01: Morge.

00:03:04: Geh nicht, passt nicht, nicht ok.

00:03:08: Ne morge.

00:03:12: Kurzer Minidrel.

00:03:14: Danas sutra prexutra.

00:03:21: Danas sutra pretzutra wie eine Steigerung.

00:03:32: Kommen wir als nächstes zu den Wochentagen, denn die brauchst du wirklich.

00:03:37: Sprich mal nach!

00:05:23: So, und jetzt weißt du vielleicht dass die Wochentage in allen Sprachen eine Bedeutung haben.

00:05:30: Im Deutschen haben wir uns den Göttern entsprechend verschrieben also der Mondgöttin dem Gotteskrieges Tees Gott Wotan, Wednesday im Englischen und bei uns ist halt an die Wochenmitte.

00:05:47: Und so geht das natürlich im Kroatischen auch!

00:05:49: Und gucken wir uns doch einfach mal die verschiedenen Wörter an.

00:05:53: Pone Dieeljagg isst der Montag.

00:05:58: Wenn wir es jetzt mal angucken... Pone dieeltag ist tatsächlich mittlerweile seit ungefähr neunzehnundvielfünfundsiebzig in den meisten Ländern der erste Tag der Woche, ursprünglich war es aber der Sonntag.

00:06:13: Der erste Tag der Woche war.

00:06:16: und Pone-djeljak Wenn du genau zugehört hast dann hast du gemerkt das sonntag nedjelya heißt Und Pone djelyak heißt dann einfach nur der tag nach dem sonntags.

00:06:32: Also historisch betrachtet ist Nedjelja der Sonntag, der erste Tag der Woche.

00:06:40: Der Tag an dem laut Schöpfungsgeschichte der Herrgott angefangen hat die Erde zu schaffen und deswegen ist das Verb Djalati von dem sich Nedjelya ableitet bedeutet im urslawischen Arbeiten.

00:06:58: du findest also auch Nedjela oder dieses Wort djalati im polnischen, russischen und vulgarischen in einen zlawischen Sprachen in den Wochentagen wieder.

00:07:08: Also Nedjelja leitet sich ab von dem urslawischen Wort Djalati für Arbeiten also der Tag an dem der Herrgott anfing zu arbeiten.

00:07:21: So dann haben wir als zweiten Wochntag den Pornedjelyak also den Montag Der Tag nachdem the day after Sunday.

00:07:38: Weiter geht es mit Uhtorak, das urslawische Wort Vtori von dem er sich ableitet bedeutet einfach nur weiter.

00:07:50: Weitergeht es mit Srieda.

00:07:53: Srieder leitet sich ab vom koalitischen Wort srediste.

00:07:59: Das bedeutet einfach nur Mitte, so wie bei uns der Mittwoch.

00:08:03: Wenn der Sonntag der erste Wochentag ist, ist Sreda der MittWoch genau in der Wochenmitte.

00:08:10: Heutzutage ist es dann eher die Mitte der Arbeitswoche weil wir ja von Montag bis Freitag die Arbeitswochen definieren.

00:08:18: Ja ansonsten geht's dann relativ einfach weiter.

00:08:21: Wir haben dann Chatvirtak da haben wir Chatri Vier drin also der Donnerstag der vierte Tag.

00:08:29: Dann haben wir als nächsten Pet-Tag, da steht Pet drin.

00:08:34: Freitag der fünfte Tag und dann haben wir Suboter.

00:08:38: das klingt wie Sabato wie der Sabbat also der Samstag.

00:08:42: Das ist im übrigen der tag an dem der Legende nach Der Herrgott Ruten.

00:08:48: Also haben wir die einfache Erklärung Nedjelja.

00:08:52: nehmen wir den Sonntag Als ersten Tag der Woche.

00:08:55: Daros erschließt sich dann dass Pornedjeljak, der Tag nach dem Sonntag ist.

00:09:02: Utorak aus dem Urslawischen.

00:09:04: Der zweite Tag dann Sreda abgeleitet von der Mitte, der Mittwoch.

00:09:10: Cetvrtag, der vierte Tag also der Donnerstag.

00:09:13: Pettag, der fünfte Tag also den Freitag und Sobotar.

00:09:18: Dann entsprechend der Tag an dem.

00:09:21: der Herr Rote.

00:09:22: Jetzt fragst du dich wahrscheinlich, aber wenn Petr Freitag der fünfte ist?

00:09:25: Wie kann dann Nedjelja der erste sein?

00:09:29: Na ja die Wege der Namensgebung sind manchmal unergründlich Aber wir wissen ja das freitag-der-fünftetag ist.

00:09:37: Dann wäre es Subota der sechste Tag der samstag.

00:09:40: und Wenn Du möchtest und es dir leichter fällt dann nimm den sonntag NEDJELJA als den einzigen Arbeitstag der Woche weil Du vielleicht Priester bist und einfach nur Sonntagsarbeit ist.

00:09:54: Und auch nur eine Stunde, und das der zweitbeste Job auf der Welt ist.

00:09:59: Einzige Berufsgruppe die noch weniger arbeitet sind Tagesschau-Moderatoren, die arbeiten nur fünfzehn Minuten am Tag.

00:10:05: Wobei wenn man das dann auf die Woche hochrechnet, hat's der Pfarrer doch besser!

00:10:09: Überleg dir einfach wie du es dir merken kannst.

00:10:11: aber mit dieser Merkhilfe Gehen wir es mal zusammen durch, so kannst du es dir merken.

00:10:23: Jetzt diese Kette!

00:10:25: Ich sage nochmal die Wörter und versuche herauszufinden welcher Wochentag es ist.

00:10:30: Petak sprich auch nach Petak Freitag.

00:10:38: Uhtorak Sagt ihr auch immer warum?

00:10:42: Sprichs nach und sagt ihr warum es der Dienstag ist.

00:10:46: Nedjelja Nedjelya Cetvrtak Cetvertak Ponedjeliak.

00:11:44: Heute wäre zum Beispiel, Donnerstag an diesem Tag, an dem ich diese Podcastfolge aufnehme.

00:11:54: Wie sagst du jetzt zb am Montag?

00:12:51: Hier kommen jetzt die Monate.

00:12:53: Du musst noch nicht alle perfekt können, aber vielleicht verstehst du ja auch den einen oder anderen.

00:12:59: Die Erklärung wie die Namen der Monate entstanden sind, lasse ich jetzt hier aus Zeitgründen weg.

00:13:05: Wenn es dich interessiert gehe auf Wikipedia, ändere die Sprache bei Wikipedia ins Kroatische.

00:13:13: gibt den Monatsnamen auf Kroatisch ein und nimm dann den Text und lassen dir übersetzen und dann hast du die Erklärungen.

00:13:22: also Januar Siehetschen.

00:13:43: Febua?

00:13:48: Veljaccha, veljacca, veljacca.

00:14:01: Merz.

00:14:04: Ożujak, ożujag, ožujag.

00:14:17: Apryl.

00:14:20: Travandi, travandi.

00:14:29: Travanti.

00:14:32: Mai.

00:14:36: Svibandi, svibandii, swibandii.

00:14:49: Juni.

00:14:51: Lipanji, lipanji.

00:15:54: November, studeni.

00:16:08: You can download all these words as pdf.

00:16:22: In the podcast description we have a link, you can enter an e-mail address and send it via the link.

00:16:33: folgen, die Inhalte aller Folgen als PDF-Datei runterladen kannst.

00:16:38: Das heißt dann fällt es noch mal ein bisschen leichter wenn du siehst wie es auch geschrieben wird.

00:16:43: Wenn dir das jetzt gerade zu viel war kein Problem Nimm dir jeden Tag einen Monat vor und wiederhole ihn einfach fünfmal an dem tag Und überleg dir wie du dir das merken kannst.

00:16:56: Studeni ist vielleicht einfacher als vielleicht Ojujak Aber er noch nimmt einfach die Zeit.

00:17:07: Macht dir keinen Stress, wichtig ist dass du Spaß dabei hast.

00:17:11: Datum sagen der vierzehnte oder am vierzehnten gibt zum Beispiel zwei Fragen.

00:17:20: Welches Datum haben wir heute?

00:17:37: Und die Antwort ist relativ einfach.

00:17:40: Danas ye Ceternasti.

00:17:44: Heute ist der vierzehnte, danas ye Peti.

00:17:51: heute ist er fünfte Noch alltagstauglicher mit Tag und Monat ganz grob Ceturnasti Veljace.

00:18:03: Der vierzehnte Februar Peti Libya.

00:18:09: Der fünste Juni.

00:18:12: Sprich einfach mal nach.

00:18:14: Koji ye danas datum.

00:18:21: Koyi ye danaz datum.

00:18:27: Danas ye ceternasti Danas je ceternasty.

00:18:40: Prima!

00:18:40: Gucken wir uns mal an wie man Termine vereinbart, hast du Zeit oder passt es?

00:18:44: Erstmal informell.

00:18:45: in der Duvon Hast du Zeit immer schli vremina.

00:19:03: Hast du heute Zeit?

00:19:06: Sprech gerne nach.

00:19:21: Geht morgen!

00:19:36: Geht am Freitag.

00:19:46: Wichtig ist, wenn du das Lie als Fragewort weglässt.

00:19:49: Achte darauf dass du im gesprochenen am Ende mit der Stimme hochgehst, dass man weiß, dass es eine Frage ist.

00:19:55: Denn wenn du sagst Mojo-upetag?

00:19:58: Es ist eine Frage!

00:19:59: Wenn du sagest mojo-upe tag... ...es ist eine Aussage.

00:20:02: Ja, es geht am Freitag Um wie viel Uhr?

00:20:06: Das warste noch aus der letzten Podcastfolge Ukolikosati Ukoliko Sati.

00:20:19: Jetzt in der Hüftlichkeitsform.

00:20:21: Haben Sie Zeit?

00:20:26: Imateli vremena, imateli vramena oder passt es Ihnen?

00:20:39: Je livam odgovarra, je livamm odgovara.

00:20:54: Praktische Antworten wäre, sieben Uhr dreißig geht.

00:21:16: Ich kann nicht.

00:21:26: Geht es später?

00:21:39: Sprech mal nach!

00:22:04: Gut, wir kommen zu den Dialogen zu mitsprechen.

00:22:08: Dialog eins, ein lockerer Termin in der Du-Form.

00:22:11: Sprich mir einfach laut nach!

00:23:05: Jetzt in der Höflichkeitsform.

00:23:40: Dann noch nach dem Datum fragen.

00:24:46: So, dann kommen wir zum zwei Minuten Training für heute.

00:24:50: Sprech mal diese Sechs Zeilen und einfach mit eigenen Infos zum Beispiel.

00:24:59: Danas je, jetzt ergänzt du den heutigen Tag der fünfte oder dritte, der zwanzigste.

00:25:09: hier wäre es die sechsten-zwanzigster zum Beispiel gerade Oder jetzt u ponedjeljak oder upetak Wann auch immer du irgendetwas besonderes machen möchtest?

00:26:04: Und wenn du jetzt bis hier durchgehalten hast, dann ist das möglicherweise die erste Podcast-Folge bei der du sagst Okay.

00:26:12: Das war zu viel!

00:26:14: Das hat mir keinen Spaß gemacht.

00:26:16: Ich kann mir die Wochentage nicht merken Ich kann mir die Monate nicht merken, das ist zu viel neuer Stoff.

00:26:23: Und jetzt geht es raus aus dem Lernkoatisch rein ins Lebenskoatische.

00:26:29: Denn nicht koatisch ist langweilig oder schwierig sondern lernen ohne Sinn.

00:26:35: Das heißt zunächst brauchst du das Interesse und danach kommt dir Methode.

00:26:39: denn wenn du jetzt beispielsweise dich am Montag mit jemandem für das Beste was dir jemals in deinem Leben passiert ist verabreden würdest zum Beispiel ein Treffen mit Andrea und mir.

00:26:54: Das ist möglicherweise das Beste, was dir jemals in deinem Leben passieren könnte wenn du Fremdsprachen lernen möchtest.

00:27:01: oder wenn Andrea und ich jetzt beispielsweise einen Ausflug in das wunderschöne Naturschutzgebiet in Kroatien machen gibt ja viele Nationalparks dort und wir wissen dass das am Dienstag stattfindet dann werden wir uns natürlich das Wort für Dienstag merken.

00:27:23: Wenn wir in ein Geschäft gehen wollen, dass Dienstags und Donnerstags geschlossen hat, werden wir es uns natürlich dann Dienstag und Donnersdag merken weil wir wissen wann wir dort gar nicht hingehen brauchen.

00:27:36: also wenn kroatisch langweilig oder schwierig wirkt Wie gesagt, dann liegt es oft an Vokabellisten oder Übungen ohne Bezug.

00:27:45: Und wir haben jetzt die Wochentage und die Monate einfach ohne Bezug gelernt oder erst mal kennengelernt.

00:27:53: Jetzt möchte ich dir noch ein bisschen helfen kroatisch so zu lernen dass es zu dir passt motivierend relevant also wie gesagt von Lernkroatisch zur Lebenskroatische.

00:28:05: Wähler.

00:28:05: jetzt um kroatischen aktiv anzuwenden erstmal Inhalte die du sowieso konsumierst Also zum Beispiel auf Reisen.

00:28:15: überlegt dir, über Kroatien zu sprechen, über den Alltag zu sprechen und Smalltalk zu führen.

00:28:20: Oder wenn du ins Restaurant gehst essen und trinken überleg dir wie du hier im Restaurant bestellen würdest, auf dem Markt einkaufst oder Rezepte gestalten würdest.

00:28:31: Sport- und Fitness wäre eine weitere Möglichkeit.

00:28:35: Business, Emails, Meetings, Musik, Psychologie, Fußball.

00:28:38: Es ist völlig egal!

00:28:40: Überlege dir einfach dein Thema wie für dich das funktionieren könnte.

00:28:46: Erlaube dir auch leichte Inhalte.

00:28:49: erstmal du musst nicht sofort alle Monate können.

00:28:53: sucht ja einen pro Tag raus und dann sprichst ein kurzer Satz zum Beispiel einfach nur heute es der sechsenzwanzigste Februar Und das ist zwölf Uhr sechs Und am siebenundzwanzigsten Februar mache ich dieses oder jenes.

00:29:08: Ich arbeite am achtundzwzigsten februar und so weiter.

00:29:16: Nimm doch dir zum Beispiel vor, dass du dir jeden Tag fünf Sätze überlegst die du wirklich benutzt.

00:29:23: höre einfach mal so im Alltag hin.

00:29:25: wann werden Uhrzeiten Zahlen wochentage Monate verwendet?

00:29:30: Nimm die Geburtstage deiner Familienmitglieder und übersetze sie ins Kroatische.

00:29:37: Ja, vielleicht helfen dir die nachfolgenden alltäglichen Sätze um dich mal wieder ein bisschen zu motivieren.

00:29:46: auch diese Sätze werden wir dir in den Download Unterlagen zur Verfügung stellen.

00:29:56: zum Beispiel das ergibt Sinn Smithler.

00:30:07: Du sagst zum Beispiel, morgen ist der siebenundzwanzigste Februar.

00:30:14: das ergibt Sinn.

00:30:17: oder ehrlich gesagt hatten wir letzte Woche letzte Folge schon Iskreno Istkreno Ehrlich gesagt ich arbeite nicht am dreißigsten Februar kann man sagen kein Mensch arbeitet an Dreißigstens Februar.

00:30:37: Oder als nächsten Satz Zum Beispiel, der November ist nicht mein Ding.

00:30:56: Weil es dort immer regnet als Barsch möglicherweise.

00:31:00: Was haben wir noch?

00:31:01: Ich freue mich drauf!

00:31:10: Vielleicht sagst du dann... Lass es einfach halten.

00:31:34: Und dann überlegst du dir einfach okay, Sonntag ist dann doch der erste Tag der Woche und Mittwoch der Tag in der Mitte der Woche weil wir wollen uns einfach einfach halten.

00:31:48: oder guter Punkt?

00:31:57: Also, statt ich muss lernen... Ich bin jemand der täglich ein Prozent kroatisch macht.

00:32:16: Und dann überlege dir zum Beispiel ob es eine kroatische einen kroatischen Song gibt er dir gefällt.

00:32:24: sucht den Text raus und sing einfach mit.

00:32:27: oder eine Serie bei der du die ich natürlich berieseln lassen kann, aber erstmal so zwei Minuten Shadowing anhören nachsprechen.

00:32:40: Also suche dir ein Thema das dich wirklich interessiert und versuche da tatsächlich dann die Wochentage und die Monate mit zu verknüpfen.

00:32:51: Gut!

00:32:52: Dann kommen wir jetzt zum kurzen Dialog für heute.

00:32:56: Ich lese ihn erst auf kroatisch komplett vor Und dann gibt es die entsprechende Übersetzung.

00:33:04: Hör mal zu, ob du schon alles verstehst und du kannst das wie gesagt auch wieder als Diktat verwenden.

00:33:54: So, jetzt nochmal mit Übersetzung.

00:34:12: Ich habe eine Reservierung.

00:34:18: Mein Name ist Marco Horvat.

00:34:25: Haben Sie ein freies Zimmer?

00:34:34: Ja, Ihr Zimmer ist fertig!

00:34:44: Bitte ihren Reisepass oder Personalausweis.

00:34:52: Hier ist mein Dokument.

00:34:56: Das Frühstück ist um sieben Uhr.

00:35:05: Das Willeinpasswort ist auf der Karte.

00:35:12: Das Zimmer ist im zweiten Stock.

00:35:17: Vielen Dank!

00:35:20: Auf Wiedersehen!

00:35:23: Ja, das war Folge zwölf Wochentage Datumtermine.

00:35:27: In Folge dreizehn machen wir ein richtig praktisches Thema Einkaufen mit Mengen.

00:35:32: Ein Kilo, ein halbes Kilo ein bisschen zu teuer haben sie plus wieder Minidialoge.

00:35:38: Ausserdem lernst du die Modalwerben kennen können dürfen sollen müssen wollen und wenn Du die kannst dann eröffnet sich dir eine komplett neue Welt.

00:35:48: bis schon sehen Also, bis zur nächsten Podcast-Folge.

00:35:52: Wie die Musee!