Folge 10 - Wiederholung und Ende der Staffel 1

00:00:00: Dobro, dort schließe zurück hier beim Kroatisch Lernen Podcast.

00:00:04: Der Podcast den Andrea und ich gemeinsam hören um kroatisch zu lernen und wir freuen uns natürlich dass mittlerweile auch so viele Leute hier mithören.

00:00:16: wir sie mittlerweile bei fast drei hundert Abonnenten.

00:00:20: das freut uns natürlich und schreibt uns gerne mal in die podcast Kommentare von wo aus ihr uns zuhört und mit welcher Motivation.

00:00:29: Eine Sache, die ich noch offen habe, die Ich noch erklären möchte.

00:00:35: Bevor wir dann heute zum Ende der ersten Staffel kommen und nochmal alles wiederholen ist das Thema mit Dana.

00:00:44: Erinnerst Dich?

00:00:45: Dan heißt Tag Und Dana Wenn man im Plural spricht also dva-dana tridhana tshetteridhanna Da haben wir Das Wort Dana nach einer Zahl.

00:01:00: Zwei Tage, drei Tage, vier Tage.

00:01:02: Also jedan dan, dwa dana tridana chitridana paddana und so weiter.

00:01:11: Es ist also hier die sogenannte Numeralkonstruktion Man zählt wie viele Tage man hat.

00:01:18: Und jetzt habe ich in der achten Podcastfolge das Phänomen gehabt eine Woche Tiedan Dana heißt und ich habe spontan während der Folge nicht herausfinden können woran das liegt, also was Dana hier für eine Bedeutung hat.

00:01:38: Und was da passiert?

00:01:40: Ich habe aber recherchiert hatte versprochen dass ich mich darum kümmere und hier ist die Antwort denn hier ist Dana keine Mehrzahl von Tag sondern bedeutet Antagen oder an Zeitdauer in Tagen.

00:01:54: Wörtlich heißt es also dann Tiedandana eine Woche lang antagen.

00:02:01: So Muster haben wir im Deutschen auch, zum Beispiel ein Glas Wein sind nicht zwei Dinge sondern das ist eine Maßangabe Das Glas.

00:02:11: Wir haben ein Glas, zwei Gläser drei Gläser aber ein Glas Wein Oder eine Woche Urlaub, das ist auch nicht die Woche Eine eigene Einheit, sondern es ist der Inhalt.

00:02:24: Also haben wir Tiedan Dana eine Woche lang an Tagen sieben Tage lang Miersetz Dana einen Monat an Tagen also etwa dreißig Tagelang und Godinu Dana ein Jahr an Tagen.

00:02:43: in dem Fall ist also Dana die Zeitmenge in Tagen.

00:02:48: das wollte ich noch nachreichen Prima.

00:02:52: Dann kommen wir jetzt also zur Folge X, Ponovimo!

00:02:58: Wir wiederholen Wiederholung, Mini Story und das Staffelfinale der ersten Staffel.

00:03:06: Ja heute machen wir also etwas richtig effektives.

00:03:11: Wiederholungen.

00:03:12: Der Wiederholing ist kein Rückschritt, Wiederholungsfestigung Du bekommst noch mal die wichtigsten Sätze aus den ersten neun Folgen als kompakte Blöcke und am Ende eine Mini Story, die du wie ein kleines Hörspiel nachsprechen kannst.

00:03:27: Und hier empfehle ich dir auch... Du kannst ja die Inhalte zu dem Podcast folgen.

00:03:32: Die PDF-Dateien kannst du dir herunterladen.

00:03:35: über Den Link in der Podcastbeschreibung Kannst du das anfordern?

00:03:41: Da haste dann die Texte!

00:03:42: Ich empfehles dir um dein sprechen und deinen Höheverständnis, dein Grammatikverständnis zu verbessern.

00:03:49: Diesen Minidiallog, diese Mini Story am Ende und auch die Sätze einmal am Tag laut nachzusprechen.

00:03:57: Denn was passiert?

00:03:58: Du trainierst zum einen Dein Gehör darin dich kroatisch sprechen zu hören Auf der anderen Seite trainierest du aber auch entsprechende Satzzusammenhänge.

00:04:10: Also heißt es und solche Sachen trainierst du, wenn Du viel liest.

00:04:22: Und am besten liest Du Dinge die Du verstehst um dir das zu verinnerlichen.

00:04:28: Ich muss Dir vorstellen, Du liest einen Satz den Du noch nicht kennst und fängst dann an den Deutschen zu übersetzen.

00:04:33: Wenn Du aber ein Satz liest den Du auf Gratis schon kennst entsteht in Deinem Kopf ein Bild also beispielsweise Dieser Satz, den wir schon ein paar mal hatten.

00:04:42: Ja es ist am ehemaligen Jahr Magstke.

00:04:44: ich komme aus Deutschland.

00:04:45: da siehst du dich selbst wieder.

00:04:46: aus Deutschland kommst oder dir ihr Supermarket dann stellst du dir einen Supermarkt vor und Da brauchst Du nicht mehr zu übersetzen weil du das Bild vor Augen hast.

00:04:59: Wenn jetzt also zum Beispiel gefragt wird dir der ist supermacket Wo ist der supermarkt?

00:05:04: Und du weißt wo ein supermarkt ist dann siehst Du den Weg dorthin Und dann brauchst du nicht im Kopf zu übersetzen, wenn du die Wörter für links rechts gerade aus und der Ampel abbiegen kennst.

00:05:17: Weil du das dann automatisch aufkoatisch beschreibst.

00:05:20: dieses Bild das bei dir im Kopf entsteht.

00:05:22: ich denke ist dann soweit klar weil ich ein Nutzenmaß hat.

00:05:27: Gucken wir uns nochmal Die Power Wiederholung an die zwanzig wichtigsten Sätze und jetzt machen wir es umgekehrt.

00:05:34: Ich sage Das deutsche Wort.

00:05:36: gebt ihr im Moment Zeit, damit du Ihnen dieses Wort auf Kroatisch sagen kannst und danach gebe ich einmal kurz die Antwort.

00:05:46: Hallo!

00:05:46: Und zwar die informelle Art der Begrüßung.

00:06:38: Woher kommen Sie?

00:06:48: Ich komme aus Deutschland.

00:07:09: Langsam bitte!

00:07:19: Wo ist die Toilette?

00:07:29: Gehen sie geradeaus Edite Ravno, dann links.

00:07:46: Onda Lievo Wie viel kostet das?

00:07:55: Koliko Kosta Bitte einen Kaffee.

00:08:04: Molim Was Jethnukavu Die Rechnung bitte.

00:08:15: Ratschen Molim Mit Kartte Kartizom.

00:08:27: Ich habe eine Reservierung Imam Reservatiu.

00:08:38: Haben Sie WLAN Immatelli Wi-Fi.

00:08:49: Ich brauche Hilfe.

00:08:56: Dreh beim Pomod.

00:08:59: Prima!

00:08:59: Schau, dass du diese zwanzig Ausdrücke tatsächlich beherrscht.

00:09:03: Wenn du jetzt schon zehn konntest dann ist das schon ein guter Anfang.

00:09:07: Zwanzig sollten aber auch kein Problem sein wenn du diese Podcastfolge an fünf aufeinander folgenden Tagen wiederholst.

00:09:15: einmal pro Tag kommt der Mini Drill drei schnelle Trainingsblöcke einfach für zwanzig Sekunden, auch hier sprich einfach nach und zwar jetzt als Übersetzer.

00:09:28: Ich sage auf kroatisch den Block und du übersetzt sie ins Deutsche.

00:09:35: Anschließend drückt dir die entsprechenden PDF Dateien dazu aus und dann versuche Sie von Deutsch nach Kroatisch zu übersetzen.

00:09:48: also die Übersetzung quasi jetzt Den Text, stoppst am besten die Podcastfolge.

00:09:53: Schreibst dir den deutschen Text auf.

00:09:55: wenn du dann die PDF-Dateien noch nicht hast Stoppt die entsprechende Folge jetzt gleich nach jedem Blog.

00:10:03: schreibt ihr auf was das auf Deutsch heißt und übersetzt es dir dann entsprechend ins Kroatische.

00:10:11: also Block eins im Café.

00:10:16: Ich spreche kroatisch.

00:10:17: Du übersetztes simultan ins Deutsche.

00:10:38: Jetzt kommt der Block II in der Stadt.

00:10:42: Ich spreche wieder kroatisch, du übersetzt es simultan ins deutsche Salz.

00:10:46: würdest du deiner Oma die mit dir in Kroatien ist übersetzen was gesagt wird.

00:10:53: Hotel.

00:11:17: Auch hier?

00:11:19: Deine Oma möchte von dir wissen, was im Hotel gesagt wird.

00:11:23: Ich spreche kroatisch.

00:11:24: Du übersetzt es simultan ins Deutsche Dobardam Imam Reservatio Sowimse Mariusz Snikowski Imatheli Wi-Fi Kojaje Losinka.

00:11:56: So und jetzt spreche ich jeden Block noch einmal laut nach Block A Kaffee Molimbas Jitnukavu Zaban Bez Shetjera Radshun Molim.

00:12:19: Block B in Dastat Gdiye Hotel Editer Avno Onda Desno Blizue.

00:12:41: Block C im Hotel Dobardan Imam Reservatio Zovense Sven Frank Ima Tilly Wi-Fi.

00:13:10: Und jetzt kommt die Mini Story, ein Tag in Kroatien.

00:13:15: Ich lese wieder Satz für Satz du sprichst nach und hier kommt die erste Szene.

00:13:21: wie gesagt wenn Du dann die PDF Dateien bekommen hast druck sie aus und ließ diese mini story einmal am tag laut Am besten vom schlafen gehen.

00:13:34: und zwar sind es mehrere Szenen, insgesamt sechs und dann hast du schon deine erste kleine Geschichte.

00:13:44: Wir fangen an!

00:13:45: Szene eins Ankunft und Begrüßung.

00:13:54: Ist das Wi-Fi?

00:14:41: Ja.

00:14:52: Super, danke!

00:15:44: Oprostite, gdje je centar?

00:15:52: Idjete ravno on de lievo.

00:15:57: Chvala!

00:16:00: Molim!

00:16:05: Bog!

00:16:06: Kako ze

00:16:06: zoveš?!

00:16:11: Zovem se Andrea a ti?

00:16:17: Zovemse Sven – Dragomie!

00:16:24: Dragomie oda klesi iz chrwatske a ti iz Niematchk'e Svidžali ty se oftja da.

00:17:32: Und jetzt kommt eine Abschluss-Challenge und zwar die nachfolgenden acht Sätze.

00:17:39: Solltest du jetzt wie ein Minimonolog auswendig lernen?

00:17:44: Ich lese sie einmal in normalem Tempo vor und anschließend hast du die Möglichkeit, über die PDF-Dateien dir auszudrucken.

00:17:54: Und dann den Satz zu lernen oder du merkst an welcher Stelle diese Podcastfolge steht wenn die Sätze wieder kommen und merkst dir diese Sätze einfach so auswendig.

00:18:05: Bist du bereit?

00:18:10: Ich habe eine Reservation.

00:18:15: Hast du ein Wi-Fi?

00:18:16: Kann ich dir einen Kaffee geben, oder kann ich mir eine Kartik geben?

00:18:22: Oh, einfach!

00:18:23: Wo ist die WC?

00:18:27: Ich verstehe nicht, dass ich Polakos mag.

00:18:55: Danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit.

00:19:03: Noch einmal langsam zum Mitdenken.

00:19:19: Guten Tag.

00:19:20: Ich bin Sven und ich bin von Niematschke.

00:19:39: Was du auch machen kannst ist, dass du jetzt diese Abschlusschallenge nutzt und dir Sätze sozusagen diktieren lässt von mir.

00:19:48: Du hörst zu dir an, stoppst kurz schreibst auf so wie du glaubst dass es auf kroatisch geschrieben wird und vergleichest dann mit dem PDF-Datein.

00:19:57: Ja wenn du das schaffst Das ganze auswendig Dann haste natürlich auch die Möglichkeit bei Yasamese verschiedene Orte anzugeben.

00:20:08: Iman Reservatio kannst du Reservatsdew austauschen ja statt Immer oder Servat zu, kannst du sagen?

00:20:16: Ich habe Hunger.

00:20:17: Ich habe eine Frage... ich habe ein... eine Idee.

00:20:24: Dann im Atelier Wi-Fi.

00:20:25: haben sie... Wi-fi?

00:20:27: haben Sie WLAN oder haben Sie Tomaten, haben Sie Gurken, haben sie alkoholfreies Bier Mollimbas Jetnokavu, Jetno Kawo oder Jetnom Pivou oder was auch immer man bestellen kann, Ratschelmolium usw.

00:20:47: auch hier kannst du WC austauschen in unterschiedliche Orte die du entsprechend suchst.

00:20:55: also dieses auswendig lernen hat nicht nur die Idee dich dazu zu bringen für zehn Sekunden oder zwölf Sekunden ein Monolog zu halten sondern tatsächlich auch automatisch dann mit den Worten zu spielen Genau.

00:21:12: Das war Folge zehn.

00:21:13: und hier mit das Ende der ersten Staffel, wie gesagt wir sind jetzt am Anfang von Niveau A-Eins in der Staffel zwei.

00:21:22: Das werden die Folgen elf bis zwanzig sein.

00:21:25: Wirst du dann das Niveaux A-eins weiter festlegen?

00:21:27: Wir sprechen über Restaurantbesuche.

00:21:31: nochmal ein bisschen umfangreicher die Zahlen von zwanzig bis hundert Uhrzeiten, Datum, Wohnung und Unterkunft.

00:21:38: Dinge beschreiben wir sprechen.

00:21:40: Wir lernen Modalwerben kennen.

00:21:42: wir sprechen über die Vergangenheit, über die Zukunft werben.

00:21:45: Die wichtigsten werden wir kennenlernen Genau heute ohne weitere Lerntipps weil es das Staffelende war Heute auch ohne den kleinen Prinzen Weil es des Staffelendels war.

00:21:57: Für jetzt erstmal Quala fürs mitmachen Und wie muss sie in der nächsten Podcastfolge.