Lektion 1: Begrüßen und Vorstellen

00:00:00: Dobro dorsche, herzlich willkommen zu deinem Kroatisch Podcast.

00:00:04: Eigentlich ist es gar nicht dein Kroatisch Podcast, es ist unser Kroatisch Podcast.

00:00:10: Ich bin Sven und gemeinsam mit Andrea sind wir das Polyglot-Couple.

00:00:16: Und wir lernen jedes Jahr zwei neue Sprachen.

00:00:20: Diesen Podcast habe ich nur für uns aufgenommen.

00:00:24: Wenn du mit lernen möchtest, Die kroatische Sprache innerhalb der nächsten Wochen für dich zu entdecken und zu verinnerlichen, dann sei gerne dabei.

00:00:33: Aber seid ihr bewusst, dass dieser Podcast kein Podcast ist, der für die allgemeine Welt da draußen geschaffen wurde, sondern ausschließlich für Andrea und mich.

00:00:45: Damit wir ihn jederzeit wieder anhören können, damit wir kroatisch lernen können.

00:00:49: Wenn du uns dabei begleiten möchtest, bist du recht herzlich.

00:00:54: eingeladen und heute starten wir ganz entspannt mit dem wichtigsten überhaupt nämlich begrüßen bedanken entschuldigen und sich vorstellen wenn du heute nur diese folge hörst kannst du danach schon kleine gespräche beginnen.

00:01:08: und keine sorge ich sage alles langsam vor du sprichst einfach nach.

00:01:13: so lernt man einfach am besten die kleine mini regel für heute.

00:01:18: es gibt im kroatischen Oft zwei Formen, dass du das informell ist, dass man zu Freunden, Kindern und Menschen im gleichen Alter verwendet.

00:01:28: Und es gibt die höfliche Form, die Sie-Form, die man zu fremden älteren Personen im Service oder in offiziellen Anlässen verwendet.

00:01:37: Wir werden dir hier immer beide Varianten geben.

00:01:41: Fangen wir an mit einem kleinen Warm-up.

00:01:43: drei kroatische Zauberwörter.

00:01:46: Sprich mir nach... Erst auf Deutsch, dann auf Koatisch.

00:01:51: Danke.

00:01:56: Chvala.

00:02:02: Bitte oder auch gern geschehen.

00:02:05: Molim.

00:02:14: Entschuldigung, die höfliche Version.

00:02:18: Oprostite.

00:02:27: Sehr gut, damit kommst du schon ganz gut durch einen ganzen Urlaub.

00:02:30: Aber gucken wir uns doch mal die Begrüßungen an, je nach Tageszeit.

00:02:34: Hier sind die Klassiker.

00:02:36: Hallo, informell und sehr häufig verwendet.

00:02:40: Bock Bock Bock.

00:02:47: Guten Tag, neutral und höflich.

00:02:51: Dobardan Dobardan Dobardan Guten Morgen Dobrojutro Guten Abend.

00:03:12: Guten Abend.

00:03:14: Guten Abend.

00:03:14: Guten Abend.

00:03:17: Guten Abend.

00:03:18: Guten Abend.

00:03:24: Guten Abend.

00:03:31: Guten Abend.

00:03:41: Guten Abend.

00:03:51: Guten Abend.

00:03:56: Überleg dir auch immer, wie du dir das merken kannst und was es auf Deutsch heißt.

00:04:11: Woran erinnert dich das?

00:04:26: Vielleicht wirst du auch schon neugierig, warum es einmal Dobar, einmal Dobro und einmal Dobra heißt, aber dazu später.

00:04:34: Letztes Lacko Notch.

00:04:37: Lacko Notch.

00:04:41: Lacko Notch.

00:04:46: Top, mini Hinweis.

00:04:47: Dobardan ist dein allrounder Tagsüber.

00:04:51: Wenn du nur einen Gruß kannst, dann nimm den.

00:04:54: Dobardan.

00:04:56: Gut, wie geht's?

00:04:57: Du versus sie.

00:04:58: Jetzt wird's ein bisschen lebendiger.

00:05:01: Erst mal informell das du.

00:05:03: Kako, sie.

00:05:05: Wie geht's dir?

00:05:17: In der Höflichkeitsform, die SIE-Form.

00:05:20: Wie geht es Ihnen?

00:05:32: Als mögliche Antworten gibt es gut.

00:05:45: Ausgezeichnet.

00:06:10: Nicht schlecht.

00:06:34: Danke.

00:06:45: Jetzt mal einen kleinen Mini-Dialog, sprich einfach nach.

00:06:53: Dobro, chwala, avi.

00:06:57: Gut, danke und ihnen kakoste.

00:07:05: Dobro, chwala, avi.

00:07:08: Lass uns einen kleinen Dialog machen.

00:07:10: Ich frage kakoste.

00:07:14: Was antwortest du?

00:07:19: Dobro, chwala, avi.

00:07:22: Jetzt fragst du mich.

00:07:26: Dobro, chwala, avi.

00:07:29: Und informieren wir das Ganze so.

00:07:31: Kakoste.

00:07:37: Gucken wir uns noch an, wie man sich vorstellen kann.

00:08:04: Zum Beispiel ich heiße oder ich bin, das sind zwei super nützliche Sätze.

00:08:09: Ich bin Sven, Jasam Sven.

00:08:14: In deinem Fall, Andrea, wäre das Jasam Andrea.

00:08:19: Ich heiße Sven, Sowemse Sven.

00:08:25: Ich heiße Andrea, Sowemse Andrea.

00:08:31: Sowemse klingt sehr natürlich.

00:08:34: Jasam kann man natürlich in verschiedenen Bereichen verwenden.

00:08:38: Falls jemand zuhört, der nichts ändert, Andrea heißt, sprich einfach kurz nach.

00:08:43: Ja samm und pack deinen Namen hinten dran.

00:08:46: Ja samm.

00:08:50: So wemse.

00:08:55: Und jetzt die Frage informell.

00:08:56: Kako se sovesch.

00:09:00: Kako se sovesch.

00:09:04: Wie heißt du?

00:09:05: Kako se sovesch.

00:09:08: Kako se sovesch.

00:09:12: Und in der Höflichkeitsform, wie heißen sie?

00:09:51: Und wenn du jemanden kennenlernst möchtest du vielleicht sagen, freut mich.

00:10:07: Und das Ganze als Minidialog.

00:10:19: So, jetzt du.

00:10:32: Und gleich nochmal.

00:10:45: Was auch noch super wichtig ist, ist die Frage, woher kommst du?

00:10:49: Informell?

00:11:05: Und woher kommen sie?

00:11:14: Die Antwort jetzt vielleicht?

00:11:17: Ich komme aus Deutschland.

00:11:33: Weitere Beispiele wären Also, sprich mal nach.

00:12:24: Gut, dann haben wir jetzt noch ein paar Rettungssätze, wenn es schnell gehen muss.

00:12:29: Diese Sätze retten dich in echten Gesprächen.

00:12:31: Zum Beispiel, ich verstehe nicht.

00:12:47: Können Sie das wiederholen?

00:13:04: sprechen Sie Englisch Langsam bitte.

00:13:25: Polakomolim.

00:13:28: Polakomolim.

00:13:31: Polakomolim.

00:13:35: Sprich mal nach.

00:13:37: Und überleg dir, wonach das klingt.

00:13:39: Wie kannst du dir das merken?

00:13:40: Und was heißt das auf Deutsch?

00:13:42: Ne razumjem.

00:13:47: Ne razumjem.

00:13:50: Ne razumjem.

00:13:55: Polakomolim.

00:14:01: Polakomolim.

00:14:33: Sehr gut.

00:14:34: Das sind die absoluten Must-Haves.

00:14:37: Jetzt kommt der Spassengeteil.

00:14:39: Ich spiele beide Rollen.

00:14:40: Du sprichst zuerst A, dann B nach.

00:14:43: Erster Dialog, höflich.

00:14:54: So, ich bin A. Jetzt bin ich B. Ich fange an.

00:15:43: Ich geh wieder vor.

00:15:50: Hier kannst du deinen Namen einfügen.

00:15:55: Also, ich bin A, du bist B. So wämse Sven.

00:16:03: Drag um ihr.

00:16:05: Jetzt fängst du an.

00:16:10: Do bardan jassam Sven.

00:16:14: Drag um ihr.

00:16:16: Fangen wir einander wo wir herkommen.

00:16:19: Ich fange wieder an.

00:16:20: Oder kliste.

00:16:23: Jassam is Schwarze.

00:16:26: Wie?

00:16:28: Jassam is Nematsche.

00:16:30: Ich füge gerne das ein was für dich zutrifft.

00:16:35: Ich fange an.

00:16:36: Oder kliste.

00:16:44: Jetzt du.

00:16:55: Mach mal ein kleines Quiz.

00:16:57: Ganz entspannt, ohne Druck.

00:16:58: Beantworte einfach im Kopf.

00:17:00: Ich gebe dir die Lösung direkt danach.

00:17:02: Wie sagst du auf koatisch guten Tag?

00:17:11: Die Antwort heißt... Wie fragst du auf Englisch, wie heißt du?

00:17:17: Also die duvor.

00:17:25: Die Antwort heißt... Wie sagst du auf kroatisch ich heiße und deinen Namen?

00:17:41: Die Antwort ist sowemse, in meinem Fall Sven.

00:17:46: Wie fragst du auf kroatisch, woher kommen sie?

00:17:59: Und wie sagst du auf kroatisch?

00:18:01: langsam bitte?

00:18:08: Lautet die richtige Antwort.

00:18:11: Wenn du ein oder nur zwei oder drei oder alle fünf konntest, Perfekt Megastart.

00:18:16: Versuch einfach jeden Tag etwas mehr kroatisch zu können.

00:18:21: Mach's einfach super einfach.

00:18:24: Sprech morgens einmal laut Dobrujutru Yasam, und an deinem Namen, in meinem Fall also Dobrujutru Yasam Sven, Dragomir.

00:18:32: Und schon hat der Tag gewonnen.

00:18:35: Über die drei Rettungssätze ne Razumye.

00:18:40: Polakomolim.

00:18:42: Mojeteli Ponoviti.

00:18:45: Prima.

00:18:45: Und als Bonus nehme dich am Handy kurz auf, für zehn Sekunden oder so.

00:18:49: Und du wirst in einer Woche staunen, wie viel sicherer das klingt.

00:18:53: Tja, das war Folge eins von Kroatisch.

00:18:57: Der Kroatisch-Lernen-Podcast.

00:18:59: in der nächsten Folge machen wir etwas, das sofort Spaß macht.

00:19:02: Nämlich Kaffee bestellen und im Kaffee sprechen.

00:19:05: Mit Preisen.

00:19:05: Ich hätte gerne die Rechnung bitte.

00:19:07: Und ein Mini-Dialog, den du direkt nutzen kannst.

00:19:10: Bis dahin.

00:19:11: Chvala fürs Zuhören und... Wir sehen uns.

00:19:15: Bis dahin.